СанскритIASTЗначение
अर्जुन उवाच कपर्दिन् सर्वभूतेश भगनेत्रनिपातन व्यतिक्रमम् मे भगवन् क्षन्तुम् अर्हसि शंकरarjuna uvāca kapardin sarvabhūteśa bhaganetranipātana vyatikramam me bhagavan kṣantum arhasi śaṃkaraАрджуна сказал: Капардин, владыка всех существ, низвергший глаз Бхаги, Бхагаван Шанкара, ты должен простить моё преступление
भवगद्दर्शनाकाङ्क्षी प्राप्तः अस्मि इमम् महागिरिम् दयितम् तव देवेश तापसालयम् उत्तमम्bhavagaddarśanākāṅkṣī prāptaḥ asmi imam mahāgirim dayitam tava deveśa tāpasālayam uttamamжелая увидеть Бхаву, я пришёл на эту великую гору, дорогую тебе, владыка богов, превосходную обитель аскетов
प्रसादये त्वाम् भगवन् सर्वभूतनमस्कृत न मे स्यात् अपराधः अयम् महादेव अतिसाहसात्prasādaye tvām bhagavan sarvabhūtanamaskṛta na me syāt aparādhaḥ ayam mahādeva atisāhasātя умилостивляю тебя, Бхагаван, почитаемый всеми существами; да не будет мне этого проступка, Махадева, из-за чрезмерной дерзости
कृतः मया यत् अज्ञानात् विमर्दः अयम् त्वया सह शरणम् संप्रपन्नाय तत् क्षमस्व अद्य शंकरkṛtaḥ mayā yat ajñānāt vimardaḥ ayam tvayā saha śaraṇam saṃprapannāya tat kṣamasva adya śaṃkaraто столкновение с тобой, которое я совершил по неведению, прости сегодня, Шанкара, мне, пришедшему к прибежищу
व्यतिक्रमंvyatikramaṃисходная форма «vyatikramaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्तोprāptoисходная форма «prāpto», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मीमं'smīmaṃисходная форма «'smīmaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दयितंdayitaṃисходная форма «dayitaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्याद्syādисходная форма «syād», добавленная для полного покрытия пословного блока
अपराधोaparādhoисходная форма «aparādho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महादेवातिसाहसात्mahādevātisāhasātисходная форма «mahādevātisāhasāt», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृतोkṛtoисходная форма «kṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अज्ञानाद्ajñānādисходная форма «ajñānād», добавленная для полного покрытия пословного блока
विमर्दोvimardoисходная форма «vimardo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽयं'yaṃисходная форма «'yaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शरणंśaraṇaṃисходная форма «śaraṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षमस्वाद्यkṣamasvādyaисходная форма «kṣamasvādya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Победа Арджуны завершается не торжеством, а покаянным обращением. Настоящий герой узнаёт Господа, склоняется и просит простить неведение.