Махабхарата · 3.40.61
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तम् उवाच महातेजाः प्रहस्य वृषभध्वजः ॥
प्रगृह्य रुचिरं बाहुं क्षान्तम् इत्य् एव फल्गुनम् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tam uvāca mahātejāḥ prahasya vṛṣabhadhvajaḥ ||
pragṛhya ruciraṃ bāhuṃ kṣāntam ity eva phalgunam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायन उवाच तम् उवाच महातेजाः प्रहस्य वृषभध्वजः प्रगृह्य रुचिरम् बाहुम् क्षान्तम् इति एव फल्गुनम्vaiśaṃpāyana uvāca tam uvāca mahātejāḥ prahasya vṛṣabhadhvajaḥ pragṛhya ruciram bāhum kṣāntam iti eva phalgunamВайшампаяна сказал: великосияющий Вришабхадхваджа, улыбнувшись, взяв прекрасную руку Пхалгуны, сказал ему: прощено
रुचिरंruciraṃисходная форма «ruciraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बाहुंbāhuṃисходная форма «bāhuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इत्य्ityисходная форма «ity», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Великосияющий Вришабхадхваджа улыбнулся, взял Арджуну за прекрасную руку и сказал: “Прощено”».
Версия
dda31d4ef4ce · опубликовано 16 июл. 2026 г., 16:58:02 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Милость приходит просто и окончательно: Шива принимает раскаяние Арджуны и сам поднимает его, превращая испытание в благословение.