भीम उवाच
पौरोगवो ब्रुवाणो ऽहं बल्लवो नाम नामतः ॥
उपस्थास्यामि राजानं विराटम् इति मे मतिः ॥
सूपान् अस्य करिष्यामि कुशलो ऽस्मि महानसे ॥
कृतपूर्वाणि यैर् अस्य व्यञ्जनानि सुशिक्षितैः ॥
तान् अप्य् अभिभविष्यामि प्रीतिं संजनयन्न् अहम् ॥
आहरिष्यामि दारूणां निचयान् महतो ऽपि च ॥
तत् प्रेक्ष्य विपुलं कर्म राजा प्रीतो भविष्यति ॥
द्विपा वा बलिनो राजन् वृषभा वा महाबलाः ॥
विनिग्राह्या यदि मया निग्रहीष्यामि तान् अपि ॥
ये च के चिन् नियोत्स्यन्ति समाजेषु नियोधकाः ॥
तान् अहं निहनिष्यामि प्रीतिं तस्य विवर्धयन् ॥
न त्व् एतान् युध्यमानान् वै हनिष्यामि कथं चन ॥
तथैतान् पातयिष्यामि यथा यास्यन्ति न क्षयम् ॥
आरालिको गोविकर्ता सूपकर्ता नियोधकः ॥
आसं युधिष्ठिरस्याहम् इति वक्ष्यामि पृच्छतः ॥
आत्मानम् आत्मना रक्षंश् चरिष्यामि विशां पते ॥
इत्य् एतत् प्रतिजानामि विहरिष्याम्य् अहं यथा ॥
bhīma uvāca
paurogavo bruvāṇo 'haṃ ballavo nāma nāmataḥ ||
upasthāsyāmi rājānaṃ virāṭam iti me matiḥ ||
sūpān asya kariṣyāmi kuśalo 'smi mahānase ||
kṛtapūrvāṇi yair asya vyañjanāni suśikṣitaiḥ ||
tān apy abhibhaviṣyāmi prītiṃ saṃjanayann aham ||
āhariṣyāmi dārūṇāṃ nicayān mahato 'pi ca ||
tat prekṣya vipulaṃ karma rājā prīto bhaviṣyati ||
dvipā vā balino rājan vṛṣabhā vā mahābalāḥ ||
vinigrāhyā yadi mayā nigrahīṣyāmi tān api ||
ye ca ke cin niyotsyanti samājeṣu niyodhakāḥ ||
tān ahaṃ nihaniṣyāmi prītiṃ tasya vivardhayan ||
na tv etān yudhyamānān vai haniṣyāmi kathaṃ cana ||
tathaitān pātayiṣyāmi yathā yāsyanti na kṣayam ||
ārāliko govikartā sūpakartā niyodhakaḥ ||
āsaṃ yudhiṣṭhirasyāham iti vakṣyāmi pṛcchataḥ ||
ātmānam ātmanā rakṣaṃś cariṣyāmi viśāṃ pate ||
ity etat pratijānāmi vihariṣyāmy ahaṃ yathā ||
Бхима сказал: «Я назовусь Баллавой и, говоря, что я царский повар, буду служить царю Вирате. Таково моё решение. Я искусен в кухне и буду готовить ему супы; даже тех, кто прежде хорошо учился готовить его кушанья, я превзойду и доставлю ему радость. Я буду приносить большие груды дров, и, видя такую мощную работу, царь будет доволен. Если надо будет усмирить сильных слонов или могучих быков, я усмирю и их. А борцов, которые вызовут меня в собраниях, я буду побеждать, увеличивая его удовольствие. Но, сражаясь с ними, я никого не убью: я повалю их так, что они не погибнут. Если меня спросят, я скажу: “Я был у Юдхиштхиры поваром, разделывал скот, готовил супы и боролся”. Так я буду жить, храня себя сам. Это я обещаю».
725967286bef · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима выбирает роль, где сила скрыта в служении. Его мощь не исчезает: она становится кухней, дровами, защитой и сдержанной победой без убийства.