Махабхарата
Аджнятаваса-нирдеша-парва: выбор места для скрытого года4.1.19-23
3763 / 15823
Махабхарата · 4.1.19-23
Деванагари

युधिष्ठिर उवाच
शृणुध्वं यत् करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दनाः ॥
विराटम् अनुसंप्राप्य राजानं पुरुषर्षभम् ॥
सभास्तारो भविष्यामि तस्य राज्ञो महात्मनः ॥
कङ्को नाम द्विजो भूत्वा मताक्षः प्रियदेविता ॥
वैडूर्यान् काञ्चनान् दान्तान् फलैर् ज्योतीरसैः सह ॥
कृष्णाक्षांल् लोहिताक्षांश् च निर्वर्त्स्यामि मनोरमान् ॥
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ॥
इति वक्ष्यामि राजानं यदि माम् अनुयोक्ष्यते ॥
इत्य् एतद् वो मयाख्यातं विहरिष्याम्य् अहं यथा ॥
वृकोदर विराटे त्वं रंस्यसे केन कर्मणा ॥

Транслитерация (IAST)

yudhiṣṭhira uvāca
śṛṇudhvaṃ yat kariṣyāmi karma vai kurunandanāḥ ||
virāṭam anusaṃprāpya rājānaṃ puruṣarṣabham ||
sabhāstāro bhaviṣyāmi tasya rājño mahātmanaḥ ||
kaṅko nāma dvijo bhūtvā matākṣaḥ priyadevitā ||
vaiḍūryān kāñcanān dāntān phalair jyotīrasaiḥ saha ||
kṛṣṇākṣāṃl lohitākṣāṃś ca nirvartsyāmi manoramān ||
āsaṃ yudhiṣṭhirasyāhaṃ purā prāṇasamaḥ sakhā ||
iti vakṣyāmi rājānaṃ yadi mām anuyokṣyate ||
ity etad vo mayākhyātaṃ vihariṣyāmy ahaṃ yathā ||
vṛkodara virāṭe tvaṃ raṃsyase kena karmaṇā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира
उवाचuvācaсказал
शृणुध्वंśṛṇudhvaṃслушайте
यत्yatчто, которое
करिष्यामिkariṣyāmiя сделаю
कर्मkarmaдело, действие
वैvaiвоистину
कुरुनन्दनाःkurunandanāḥКуру
विराटम्virāṭamВирату
अनुसंप्राप्यanusaṃprāpyaформа anusaṃprāpya
राजानंrājānaṃцаря
पुरुषर्षभम्puruṣarṣabhamформа puruṣarṣabham
सभास्तारोsabhāstāroпридворный игрок
भविष्यामिbhaviṣyāmiя буду
तस्यtasyaего, того
राज्ञोrājñoцарь
महात्मनःmahātmanaḥвеликий
कङ्कोkaṅkoКанка
नामnāmaпо имени
द्विजोdvijoформа dvijo
भूत्वाbhūtvāстав
मताक्षःmatākṣaḥформа matākṣaḥ
प्रियदेविताpriyadevitāформа priyadevitā
वैडूर्यान्vaiḍūryānформа vaiḍūryān
काञ्चनान्kāñcanānформа kāñcanān
दान्तान्dāntānформа dāntān
फलैर्phalairформа phalair
ज्योतीरसैःjyotīrasaiḥформа jyotīrasaiḥ
सहsahaс, вместе
कृष्णाक्षांल्kṛṣṇākṣāṃlКришна; Драупади
लोहिताक्षांश्lohitākṣāṃśформа lohitākṣāṃś
caи
निर्वर्त्स्यामिnirvartsyāmiформа nirvartsyāmi
मनोरमान्manoramānформа manoramān
आसंāsaṃя был
युधिष्ठिरस्याहंyudhiṣṭhirasyāhaṃЮдхиштхира
पुराpurāпрежде
प्राणसमःprāṇasamaḥформа prāṇasamaḥ
सखाsakhāдруг
इतिitiтак, мол
वक्ष्यामिvakṣyāmiя скажу
राजानंrājānaṃцаря
यदिyadiесли
माम्māmменя
अनुयोक्ष्यतेanuyokṣyateформа anuyokṣyate
इत्य्ityтак, мол
एतद्etadэто
वोvoформа vo
मयाख्यातंmayākhyātaṃформа mayākhyātaṃ
विहरिष्याम्य्vihariṣyāmyя буду жить
अहंahaṃя
यथाyathāкак
वृकोदरvṛkodaraВрикодара
विराटेvirāṭeВирата
त्वंtvaṃты
रंस्यसेraṃsyaseформа raṃsyase
केनkenaкем? чем?
कर्मणाkarmaṇāделом, действием
Литературный перевод

Юдхиштхира сказал: «Слушайте, потомки Куру, какое дело я буду делать, придя к великодушному царю Вирате, быку среди людей. Я стану его придворным собеседником: буду брахманом по имени Канка, знающим кости и любящим игру. Я буду доставать приятные для игры кости из вайдурьи, золота, слоновой кости, а также плодовые, сияющие, чёрные и красные. Если царь спросит меня, я скажу: “Прежде я был другом Юдхиштхиры, равным ему жизни”. Так я рассказал вам, как буду жить. А ты, Врикодара, каким делом будешь жить у Вираты?»

Версия

5b519215d73b · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами