Махабхарата · 4.1.1
॥
Деванагари
जनमेजय उवाच
कथं विराटनगरे मम पूर्वपितामहाः ॥
अज्ञातवासम् उषिता दुर्योधनभयार्दिताः ॥
Транслитерация (IAST)
janamejaya uvāca
kathaṃ virāṭanagare mama pūrvapitāmahāḥ ||
ajñātavāsam uṣitā duryodhanabhayārditāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनमेजयjanamejayaДжанамеджая
उवाचuvācaсказал
कथंkathaṃкак?
विराटनगरेvirāṭanagareВирата
ममmamaмой, у меня
पूर्वपितामहाःpūrvapitāmahāḥвеликий, отец
अज्ञातवासम्ajñātavāsamнеузнанный, знать
उषिताuṣitāформа uṣitā
दुर्योधनभयार्दिताःduryodhanabhayārditāḥДурьодхана, богатство
Литературный перевод
Джанамеджая спросил: «Как мои праотцы, измученные страхом перед Дурьодханой, прожили неузнанными в городе Вираты?»
Версия
cc6adf19ddfb · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос сразу переносит рассказ из лесной аскезы в испытание скрытостью. Теперь дхарма должна сохраниться не в открытом подвиге, а в умении быть незаметными.