Махабхарата · 4.1.2-3
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तथा तु स वरांल् लब्ध्वा धर्माद् धर्मभृतां वरः ॥
गत्वाश्रमं ब्राह्मणेभ्य आचख्यौ सर्वम् एव तत् ॥
कथयित्वा तु तत् सर्वं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिरः ॥
अरणीसहितं तस्मै ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tathā tu sa varāṃl labdhvā dharmād dharmabhṛtāṃ varaḥ ||
gatvāśramaṃ brāhmaṇebhya ācakhyau sarvam eva tat ||
kathayitvā tu tat sarvaṃ brāhmaṇebhyo yudhiṣṭhiraḥ ||
araṇīsahitaṃ tasmai brāhmaṇāya nyavedayat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
तथाtathāтак, также
तुtuже, но
सsaон, этот
वरांल्varāṃlформа varāṃl
लब्ध्वाlabdhvāполучив
धर्माद्dharmādформа dharmād
धर्मभृतांdharmabhṛtāṃдхарма
वरःvaraḥлучший
गत्वाश्रमंgatvāśramaṃформа gatvāśramaṃ
ब्राह्मणेभ्यbrāhmaṇebhyaбрахман
आचख्यौācakhyauформа ācakhyau
सर्वम्sarvamвсё
एवevaименно, же
तत्tatто, это
कथयित्वाkathayitvāформа kathayitvā
तुtuже, но
तत्tatто, это
सर्वंsarvaṃвсё
ब्राह्मणेभ्योbrāhmaṇebhyoбрахман
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
अरणीसहितंaraṇīsahitaṃформа araṇīsahitaṃ
तस्मैtasmaiему, тому
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахман
न्यवेदयत्nyavedayatформа nyavedayat
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Получив от Дхармы эти дары, лучший из хранителей дхармы вернулся в ашрам и рассказал брахманам обо всём. Поведав им всё, Юдхиштхира отдал тому брахману арани вместе со всем, что к ним относилось».
Версия
a9ce453f6e26 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перед началом тайного года Юдхиштхира завершает долг перед брахманом. Внешняя стратегия начинается только после того, как восстановлен нарушенный священный порядок.