अर्जुन उवाच
नरदेव कथं कर्म राष्ट्रे तस्य करिष्यसि ॥
विराटनृपतेः साधो रंस्यसे केन कर्मणा ॥
मृदुर् वदान्यो ह्रीमांश् च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥
राजंस् त्वम् आपदा क्लिष्टः किं करिष्यसि पाण्डव ॥
न दुःखम् उचितं किं चिद् राजन् वेद यथा जनः ॥
स इमाम् आपदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥
arjuna uvāca
naradeva kathaṃ karma rāṣṭre tasya kariṣyasi ||
virāṭanṛpateḥ sādho raṃsyase kena karmaṇā ||
mṛdur vadānyo hrīmāṃś ca dhārmikaḥ satyavikramaḥ ||
rājaṃs tvam āpadā kliṣṭaḥ kiṃ kariṣyasi pāṇḍava ||
na duḥkham ucitaṃ kiṃ cid rājan veda yathā janaḥ ||
sa imām āpadaṃ prāpya kathaṃ ghorāṃ tariṣyasi ||
Арджуна спросил: «Царь людей, какое дело ты будешь выполнять в его стране? Чем ты будешь жить у царя Вираты, праведный? Ты мягок, щедр, стыдлив, привержен дхарме и правдив в своей доблести. Люди знают, царь, что ты не привык ни к каким страданиям. Как же, Пандава, ты перейдёшь через эту страшную беду?»
0186df283a79 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна видит не слабость Юдхиштхиры, а несоответствие между царским достоинством и униженной ролью. Вопрос болезненный: скрытость требует пожертвовать не только удобством, но и видимым положением.