Махабхарата
Аджнятаваса-нирдеша-парва: выбор места для скрытого года4.1.7-10
3760 / 15823
Махабхарата · 4.1.7-10
Деванагари

अर्जुन उवाच
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ॥
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥
किं तु वासाय राष्ट्राणि कीर्तयिष्यामि कानि चित् ॥
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किं चित् स्म रोचय ॥
सन्ति रम्या जनपदा बह्वन्नाः परितः कुरून् ॥
पाञ्चालाश् चेदिमत्स्याश् च शूरसेनाः पटच्चराः ॥
दशार्णा नवराष्ट्रं च मल्लाः शाल्वा युगंधराः ॥
एतेषां कतमो राजन् निवासस् तव रोचते ॥
वत्स्यामो यत्र राजेन्द्र संवत्सरम् इमं वयम् ॥

Транслитерация (IAST)

arjuna uvāca
tasyaiva varadānena dharmasya manujādhipa ||
ajñātā vicariṣyāmo narāṇāṃ bharatarṣabha ||
kiṃ tu vāsāya rāṣṭrāṇi kīrtayiṣyāmi kāni cit ||
ramaṇīyāni guptāni teṣāṃ kiṃ cit sma rocaya ||
santi ramyā janapadā bahvannāḥ paritaḥ kurūn ||
pāñcālāś cedimatsyāś ca śūrasenāḥ paṭaccarāḥ ||
daśārṇā navarāṣṭraṃ ca mallāḥ śālvā yugaṃdharāḥ ||
eteṣāṃ katamo rājan nivāsas tava rocate ||
vatsyāmo yatra rājendra saṃvatsaram imaṃ vayam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्जुनarjunaАрджуна
उवाचuvācaсказал
तस्यैवtasyaivaформа tasyaiva
वरदानेनvaradānenaформа varadānena
धर्मस्यdharmasyaдхарма
मनुजाधिपmanujādhipaмладший брат
अज्ञाताajñātāнеузнанный, знать
विचरिष्यामोvicariṣyāmoформа vicariṣyāmo
नराणांnarāṇāṃчеловек, муж
भरतर्षभbharatarṣabhaбык Бхаратов
किंkiṃчто?
तुtuже, но
वासायvāsāyaформа vāsāya
राष्ट्राणिrāṣṭrāṇiформа rāṣṭrāṇi
कीर्तयिष्यामिkīrtayiṣyāmiформа kīrtayiṣyāmi
कानिkāniформа kāni
चित्citже, либо
रमणीयानिramaṇīyāniформа ramaṇīyāni
गुप्तानिguptāniформа guptāni
तेषांteṣāṃих, тех
किंkiṃчто?
चित्citже, либо
स्मsmaже, ведь
रोचयrocayaформа rocaya
सन्तिsantiсуществуют
रम्याramyāформа ramyā
जनपदाjanapadāформа janapadā
बह्वन्नाःbahvannāḥформа bahvannāḥ
परितःparitaḥформа paritaḥ
कुरून्kurūnКуру
पाञ्चालाश्pāñcālāśПанчала
चेदिमत्स्याश्cedimatsyāśМатсья
caи
शूरसेनाःśūrasenāḥгерой, войско
पटच्चराःpaṭaccarāḥформа paṭaccarāḥ
दशार्णाdaśārṇāформа daśārṇā
नवराष्ट्रंnavarāṣṭraṃформа navarāṣṭraṃ
caи
मल्लाःmallāḥформа mallāḥ
शाल्वाśālvāформа śālvā
युगंधराःyugaṃdharāḥформа yugaṃdharāḥ
एतेषांeteṣāṃэтих
कतमोkatamoкоторый из?
राजन्rājanо царь
निवासस्nivāsasформа nivāsas
तवtavaтвой, у тебя
रोचतेrocateнравится
वत्स्यामोvatsyāmoформа vatsyāmo
यत्रyatraгде
राजेन्द्रrājendraо лучший царь
संवत्सरम्saṃvatsaramгод
इमंimaṃэтот
वयम्vayamмы
Литературный перевод

Арджуна сказал: «По дару самого Дхармы, владыка людей, мы будем ходить среди людей неузнанными, бык Бхаратов. Но я назову несколько стран, приятных и защищённых; выбери среди них какую-нибудь. Вокруг Куру есть прекрасные земли, богатые пищей: Панчалы, Чеди, Матсьи, Шурасены, Паттачары, Дашарны, Наварашта, Маллы, Шальвы и Югандхары. Какая из них, царь, тебе по сердцу? Где нам прожить этот год, о лучший из царей?»

Версия

f24407961196 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами