अर्जुन उवाच
प्रतिज्ञां षण्ढको ऽस्मीति करिष्यामि महीपते ॥
ज्याघातौ हि महान्तौ मे संवर्तुं नृप दुष्करौ ॥
कर्णयोः प्रतिमुच्याहं कुण्डले ज्वलनोपमे ॥
वेणीकृतशिरा राजन् नाम्ना चैव बृहन्नडा ॥
पठन्न् आख्यायिकां नाम स्त्रीभावेन पुनः पुनः ॥
रमयिष्ये महीपालम् अन्यांश् चान्तःपुरे जनान् ॥
गीतं नृत्तं विचित्रं च वादित्रं विविधं तथा ॥
शिक्षयिष्याम्य् अहं राजन् विराटभवने स्त्रियः ॥
प्रजानां समुदाचारं बहु कर्मकृतं वदन् ॥
छादयिष्यामि कौन्तेय माययात्मानम् आत्मना ॥
युधिष्ठिरस्य गेहे ऽस्मि द्रौपद्याः परिचारिका ॥
उषितास्मीति वक्ष्यामि पृष्टो राज्ञा च भारत ॥
एतेन विधिना छन्नः कृतकेन यथा नलः ॥
विहरिष्यामि राजेन्द्र विराटभवने सुखम् ॥
arjuna uvāca
pratijñāṃ ṣaṇḍhako 'smīti kariṣyāmi mahīpate ||
jyāghātau hi mahāntau me saṃvartuṃ nṛpa duṣkarau ||
karṇayoḥ pratimucyāhaṃ kuṇḍale jvalanopame ||
veṇīkṛtaśirā rājan nāmnā caiva bṛhannaḍā ||
paṭhann ākhyāyikāṃ nāma strībhāvena punaḥ punaḥ ||
ramayiṣye mahīpālam anyāṃś cāntaḥpure janān ||
gītaṃ nṛttaṃ vicitraṃ ca vāditraṃ vividhaṃ tathā ||
śikṣayiṣyāmy ahaṃ rājan virāṭabhavane striyaḥ ||
prajānāṃ samudācāraṃ bahu karmakṛtaṃ vadan ||
chādayiṣyāmi kaunteya māyayātmānam ātmanā ||
yudhiṣṭhirasya gehe 'smi draupadyāḥ paricārikā ||
uṣitāsmīti vakṣyāmi pṛṣṭo rājñā ca bhārata ||
etena vidhinā channaḥ kṛtakena yathā nalaḥ ||
vihariṣyāmi rājendra virāṭabhavane sukham ||
Арджуна сказал: «Я дам обет: “Я бесполый”, о владыка земли, ведь великие следы от тетивы на моих руках трудно скрыть. Я надену на уши серьги, подобные пламени, заплету волосы, царь, и буду зваться Бриханнадой. Снова и снова принимая женский облик, я буду читать сказания и развлекать царя и людей во внутренних покоях. Я буду учить женщин в доме Вираты пению, танцу, разнообразной игре и разным инструментам. Рассказывая о многих обычаях людей и делах, которые совершал, я скрою себя собственной майей. Если царь спросит, я скажу: “Я жила в доме Юдхиштхиры служанкой Драупади”. Так, скрытый этим искусственным образом, как Нала, я буду счастливо жить в доме Вираты».
d68c8fe39526 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Арджуна превращает проклятие Урваши в защиту. То, что могло быть позором, становится частью промысла: даже вынужденная роль может служить дхарме, если ум остаётся ясным.