वितर्कयन्तं तु नरर्षभस् तदा; युधिष्ठिरो ऽभ्येत्य विराटम् अब्रवीत् ॥
सम्राड् विजानात्व् इह जीवितार्थिनं; विनष्टसर्वस्वम् उपागतं द्विजम् ॥
इहाहम् इच्छामि तवानघान्तिके; वस्तुं यथा कामचरस् तथा विभो ॥
तम् अब्रवीत् स्वागतम् इत्य् अनन्तरं; राजा प्रहृष्टः प्रतिसंगृहाण च ॥
कामेन ताताभिवदाम्य् अहं त्वां; कस्यासि राज्ञो विषयाद् इहागतः ॥
गोत्रं च नामापि च शंस तत्त्वतः; किं चापि शिल्पं तव विद्यते कृतम् ॥
युधिष्ठिर उवाच
युधिष्ठिरस्यासम् अहं पुरा सखा; वैयाघ्रपद्यः पुनर् अस्मि ब्राह्मणः ॥
अक्षान् प्रवप्तुं कुशलो ऽस्मि देविता; कङ्केति नाम्नास्मि विराट विश्रुतः ॥
vitarkayantaṃ tu nararṣabhas tadā; yudhiṣṭhiro 'bhyetya virāṭam abravīt ||
samrāḍ vijānātv iha jīvitārthinaṃ; vinaṣṭasarvasvam upāgataṃ dvijam ||
ihāham icchāmi tavānaghāntike; vastuṃ yathā kāmacaras tathā vibho ||
tam abravīt svāgatam ity anantaraṃ; rājā prahṛṣṭaḥ pratisaṃgṛhāṇa ca ||
kāmena tātābhivadāmy ahaṃ tvāṃ; kasyāsi rājño viṣayād ihāgataḥ ||
gotraṃ ca nāmāpi ca śaṃsa tattvataḥ; kiṃ cāpi śilpaṃ tava vidyate kṛtam ||
yudhiṣṭhira uvāca
yudhiṣṭhirasyāsam ahaṃ purā sakhā; vaiyāghrapadyaḥ punar asmi brāhmaṇaḥ ||
akṣān pravaptuṃ kuśalo 'smi devitā; kaṅketi nāmnāsmi virāṭa viśrutaḥ ||
Пока царь размышлял так, бык среди людей Юдхиштхира подошёл к Вирате и сказал: «Пусть самодержец знает: сюда пришёл брахман, потерявший всё имущество и ищущий средства к жизни. Я хочу жить здесь рядом с тобой, безупречный, как свободно движущийся человек, владыка». Царь радостно сказал ему: «Добро пожаловать, прими моё приветствие. Скажи, дорогой, от какого царя и из какой страны ты пришёл сюда? Назови истинно свой род и имя, и какое искусство ты знаешь». Юдхиштхира сказал: «Прежде я был другом Юдхиштхиры; теперь я брахман Вайягхрападья. Я искусен бросать кости, люблю игру и известен под именем Канка, о Вирата».
7ea804585c10 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира говорит правду так, чтобы она оставалась скрытой. Он действительно близок Юдхиштхире, потому что он и есть Юдхиштхира; ложь здесь состоит не в словах, а в намеренно неполном раскрытии.