Махабхарата · 4.6.16
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
एवं स लब्ध्वा तु वरं समागमं; विराटराजेन नरर्षभस् तदा ॥
उवास वीरः परमार्चितः सुखी; न चापि कश् चिच् चरितं बुबोध तत् ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
evaṃ sa labdhvā tu varaṃ samāgamaṃ; virāṭarājena nararṣabhas tadā ||
uvāsa vīraḥ paramārcitaḥ sukhī; na cāpi kaś cic caritaṃ bubodha tat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
एवंevaṃтак
सsaон, этот
लब्ध्वाlabdhvāполучив
तुtuже, но
वरंvaraṃдар, лучшее
समागमंsamāgamaṃидти
विराटराजेनvirāṭarājenaВирата, царь
नरर्षभस्nararṣabhasчеловек, муж
तदाtadāтогда
उवासuvāsaформа uvāsa
वीरःvīraḥгерой
परमार्चितःparamārcitaḥформа paramārcitaḥ
सुखीsukhīформа sukhī
नnaне
चापिcāpiи также
कश्kaśкто?
चिच्cicформа cic
चरितंcaritaṃформа caritaṃ
बुबोधbubodhaформа bubodha
तत्tatто, это
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Получив такой дар и близость с царём Виратой, бык среди людей жил там счастливо, в высшем почёте; и никто не узнал его истинного поведения».
Версия
1c50916aba1f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первый вход успешен: Юдхиштхира принят именно там, где будет нужен — рядом с царём и советом. Но успех требует постоянного самообладания.