Махабхарата
Канка-правеша-парва: Юдхиштхира входит к Вирате4.6.11-15
3789 / 15823
Махабхарата · 4.6.11-15
Деванагари

विराट उवाच
ददामि ते हन्त वरं यम् इच्छसि; प्रशाधि मत्स्यान् वशगो ह्य् अहं तव ॥
प्रिया हि धूर्ता मम देविनः सदा; भवांश् च देवोपम राज्यम् अर्हति ॥
युधिष्ठिर उवाच
आप्तो विवादः परमो विशां पते; न विद्यते किं चन मत्स्य हीनतः ॥
न मे जितः कश् चन धारयेद् धनं; वरो ममैषो ऽस्तु तव प्रसादतः ॥
विराट उवाच
हन्याम् अवध्यं यदि ते ऽप्रियं चरेत्; प्रव्राजयेयं विषयाद् द्विजांस् तथा ॥
शृण्वन्तु मे जानपदाः समागताः; कङ्को यथाहं विषये प्रभुस् तथा ॥
समानयानो भवितासि मे सखा; प्रभूतवस्त्रो बहुपानभोजनः ॥
पश्येस् त्वम् अन्तश् च बहिश् च सर्वदा; कृतं च ते द्वारम् अपावृतं मया ॥
ये त्वानुवादेयुर् अवृत्तिकर्शिता; ब्रूयाश् च तेषां वचनेन मे सदा ॥
दास्यामि सर्वं तद् अहं न संशयो; न ते भयं विद्यति संनिधौ मम ॥

Транслитерация (IAST)

virāṭa uvāca
dadāmi te hanta varaṃ yam icchasi; praśādhi matsyān vaśago hy ahaṃ tava ||
priyā hi dhūrtā mama devinaḥ sadā; bhavāṃś ca devopama rājyam arhati ||
yudhiṣṭhira uvāca
āpto vivādaḥ paramo viśāṃ pate; na vidyate kiṃ cana matsya hīnataḥ ||
na me jitaḥ kaś cana dhārayed dhanaṃ; varo mamaiṣo 'stu tava prasādataḥ ||
virāṭa uvāca
hanyām avadhyaṃ yadi te 'priyaṃ caret; pravrājayeyaṃ viṣayād dvijāṃs tathā ||
śṛṇvantu me jānapadāḥ samāgatāḥ; kaṅko yathāhaṃ viṣaye prabhus tathā ||
samānayāno bhavitāsi me sakhā; prabhūtavastro bahupānabhojanaḥ ||
paśyes tvam antaś ca bahiś ca sarvadā; kṛtaṃ ca te dvāram apāvṛtaṃ mayā ||
ye tvānuvādeyur avṛttikarśitā; brūyāś ca teṣāṃ vacanena me sadā ||
dāsyāmi sarvaṃ tad ahaṃ na saṃśayo; na te bhayaṃ vidyati saṃnidhau mama ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विराटvirāṭaВирата
उवाचuvācaсказал
ददामिdadāmiя даю
तेteони; тебе
हन्तhantaувы, ну
वरंvaraṃдар, лучшее
यम्yamкоторого
इच्छसिicchasiты желаешь
प्रशाधिpraśādhiформа praśādhi
मत्स्यान्matsyānМатсья
वशगोvaśagoкорова
ह्य्hyведь
अहंahaṃя
तवtavaтвой, у тебя
प्रियाpriyāлюбимая
हिhiведь
धूर्ताdhūrtāформа dhūrtā
ममmamaмой, у меня
देविनःdevinaḥформа devinaḥ
सदाsadāвсегда
भवांश्bhavāṃśформа bhavāṃś
caи
देवोपमdevopamaформа devopama
राज्यम्rājyamцарь
अर्हतिarhatiзаслуживает
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraЮдхиштхира
उवाचuvācaсказал
आप्तोāptoформа āpto
विवादःvivādaḥформа vivādaḥ
परमोparamoформа paramo
विशांviśāṃлюдей, племён
पतेpateо владыка
naне
विद्यतेvidyateимеется
किंkiṃчто?
चनcanaже, либо
मत्स्यmatsyaМатсья
हीनतःhīnataḥформа hīnataḥ
naне
मेmeмне, мой
जितःjitaḥформа jitaḥ
कश्kaśкто?
चनcanaже, либо
धारयेद्dhārayedформа dhārayed
धनंdhanaṃбогатство, ударить, убить
वरोvaroформа varo
ममैषोmamaiṣoформа mamaiṣo
ऽस्तु'stuформа 'stu
तवtavaтвой, у тебя
प्रसादतःprasādataḥформа prasādataḥ
विराटvirāṭaВирата
उवाचuvācaсказал
हन्याम्hanyāmударить, убить
अवध्यंavadhyaṃсказать
यदिyadiесли
तेteони; тебе
ऽप्रियं'priyaṃформа 'priyaṃ
चरेत्caretформа caret
प्रव्राजयेयंpravrājayeyaṃцарь
विषयाद्viṣayādиз страны
द्विजांस्dvijāṃsформа dvijāṃs
तथाtathāтак, также
शृण्वन्तुśṛṇvantuформа śṛṇvantu
मेmeмне, мой
जानपदाःjānapadāḥформа jānapadāḥ
समागताःsamāgatāḥсошедшиеся
कङ्कोkaṅkoКанка
यथाहंyathāhaṃформа yathāhaṃ
विषयेviṣayeформа viṣaye
प्रभुस्prabhusформа prabhus
तथाtathāтак, также
समानयानोsamānayānoформа samānayāno
भवितासिbhavitāsiформа bhavitāsi
मेmeмне, мой
सखाsakhāдруг
प्रभूतवस्त्रोprabhūtavastroодежда
बहुपानभोजनःbahupānabhojanaḥБходжи
पश्येस्paśyesвидеть
त्वम्tvamты
अन्तश्antaśформа antaś
caи
बहिश्bahiśформа bahiś
caи
सर्वदाsarvadāсказать
कृतंkṛtaṃсделано
caи
तेteони; тебе
द्वारम्dvāramформа dvāram
अपावृतंapāvṛtaṃформа apāvṛtaṃ
मयाmayāмной
येyeкоторые
त्वानुवादेयुर्tvānuvādeyurформа tvānuvādeyur
अवृत्तिकर्शिताavṛttikarśitāформа avṛttikarśitā
ब्रूयाश्brūyāśформа brūyāś
caи
तेषांteṣāṃих, тех
वचनेनvacanenaформа vacanena
मेmeмне, мой
सदाsadāвсегда
दास्यामिdāsyāmiформа dāsyāmi
सर्वंsarvaṃвсё
तद्tadто
अहंahaṃя
naне
संशयोsaṃśayoформа saṃśayo
naне
तेteони; тебе
भयंbhayaṃстрах, конь
विद्यतिvidyatiформа vidyati
संनिधौsaṃnidhauформа saṃnidhau
ममmamaмой, у меня
Литературный перевод

Вирата сказал: «Вот, я даю тебе дар, какой пожелаешь. Управляй Матсьями: я подвластен тебе. Ловкие игроки и игроки в кости всегда мне дороги, а ты, подобный богу, достоин царства». Юдхиштхира сказал: «Владыка людей, пусть из-за высшего спора не будет ущерба. Пусть в Матсье не будет ничего низкого; пусть никто, проиграв мне, не удерживает имущество. По твоей милости пусть это будет моим даром». Вирата сказал: «Если кто сделает тебе неприятное, я убью даже неприкосновенного; брахманов же изгоню из страны. Пусть собравшиеся жители страны услышат: Канка — такой же владыка в моей земле, как я. Ты будешь моим другом, с изобилием одежды, питья и пищи. Всегда смотри внутри и снаружи: я открыл для тебя дверь. Если люди, измученные отсутствием средств, станут говорить против тебя, всегда передавай мне их слова; я дам всё это, без сомнения. В моём присутствии для тебя нет страха».

Версия

9a6d71bb8a59 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами