विराट उवाच
न सूदतां मानद श्रद्दधामि ते; सहस्रनेत्रप्रतिमो हि दृश्यसे ॥
श्रिया च रूपेण च विक्रमेण च; प्रभासि तातानवरो नरेष्व् इह ॥
भीम उवाच
नरेन्द्र सूदः परिचारको ऽस्मि ते; जानामि सूपान् प्रथमेन केवलान् ॥
आस्वादिता ये नृपते पुराभवन्; युधिष्ठिरेणापि नृपेण सर्वशः ॥
बलेन तुल्यश् च न विद्यते मया; नियुद्धशीलश् च सदैव पार्थिव ॥
गजैश् च सिंहैश् च समेयिवान् अहं; सदा करिष्यामि तवानघ प्रियम् ॥
virāṭa uvāca
na sūdatāṃ mānada śraddadhāmi te; sahasranetrapratimo hi dṛśyase ||
śriyā ca rūpeṇa ca vikrameṇa ca; prabhāsi tātānavaro nareṣv iha ||
bhīma uvāca
narendra sūdaḥ paricārako 'smi te; jānāmi sūpān prathamena kevalān ||
āsvāditā ye nṛpate purābhavan; yudhiṣṭhireṇāpi nṛpeṇa sarvaśaḥ ||
balena tulyaś ca na vidyate mayā; niyuddhaśīlaś ca sadaiva pārthiva ||
gajaiś ca siṃhaiś ca sameyivān ahaṃ; sadā kariṣyāmi tavānagha priyam ||
Вирата сказал: «Почтенный, я не верю, что ты повар: ты подобен тысячеглазому. Красотой, обликом и доблестью ты сияешь здесь, дорогой, не ниже лучших людей». Бхима сказал: «Царь людей, я твой повар и слуга. Я знаю супы, лучшие сами по себе, которые прежде во всём одобрял и царь Юдхиштхира. Нет равного мне силой, и борьба всегда мне свойственна, царь. Я встречался со слонами и львами; всегда, безупречный, буду делать тебе приятное».
5fb797c5a382 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхима не отрицает свою силу, но помещает её в рамки полезности для царя. Истинная мощь умеет не только побеждать, но и служить без лишнего раскрытия.