Махабхарата · 4.7.11
॥
Деванагари
वैशंपायन उवाच
तथा स भीमो विहितो महानसे; विराटराज्ञो दयितो ऽभवद् दृढम् ॥
उवास राजन् न च तं पृथग्जनो; बुबोध तत्रानुचरश् च कश् चन ॥
Транслитерация (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
tathā sa bhīmo vihito mahānase; virāṭarājño dayito 'bhavad dṛḍham ||
uvāsa rājan na ca taṃ pṛthagjano; bubodha tatrānucaraś ca kaś cana ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
तथाtathāтак, также
सsaон, этот
भीमोbhīmoБхима
विहितोvihitoформа vihito
महानसेmahānaseвеликий
विराटराज्ञोvirāṭarājñoВирата, царь
दयितोdayitoформа dayito
ऽभवद्'bhavadсказать
दृढम्dṛḍhamкрепко
उवासuvāsaформа uvāsa
राजन्rājanо царь
नnaне
चcaи
तंtaṃего, того
पृथग्जनोpṛthagjanoформа pṛthagjano
बुबोधbubodhaформа bubodha
तत्रानुचरश्tatrānucaraśформа tatrānucaraś
चcaи
कश्kaśкто?
चनcanaже, либо
Литературный перевод
Вайшампаяна сказал: «Так Бхима был поставлен на кухню царя Вираты и стал ему очень дорог. Он жил там, царь, и ни простой человек, ни какой-либо слуга не узнал его».
Версия
c8c4cea7e500 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй вход тоже успешен: Бхима занял место, где его сила может быть скрыта и в то же время близка к нужному действию.