Махабхарата · 4.10.10
॥
Деванагари
विराट उवाच
ददामि ते हन्त वरं बृहन्नडे; सुतां च मे नर्तय याश् च तादृशीः ॥
इदं तु ते कर्म समं न मे मतं; समुद्रनेमिं पृथिवीं त्वम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
virāṭa uvāca
dadāmi te hanta varaṃ bṛhannaḍe; sutāṃ ca me nartaya yāś ca tādṛśīḥ ||
idaṃ tu te karma samaṃ na me mataṃ; samudranemiṃ pṛthivīṃ tvam arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विराटvirāṭaВирата
उवाचuvācaсказал
ददामिdadāmiя даю
तेteони; тебе
हन्तhantaувы, ну
वरंvaraṃдар, лучшее
बृहन्नडेbṛhannaḍeБриханада, ударить, убить
सुतांsutāṃдочь
चcaи
मेmeмне, мой
नर्तयnartayaчеловек, муж
याश्yāśформа yāś
चcaи
तादृशीःtādṛśīḥформа tādṛśīḥ
इदंidaṃэто
तुtuже, но
तेteони; тебе
कर्मkarmaдело, действие
समंsamaṃформа samaṃ
नnaне
मेmeмне, мой
मतंmataṃмнение
समुद्रनेमिंsamudranemiṃформа samudranemiṃ
पृथिवींpṛthivīṃземлю
त्वम्tvamты
अर्हसिarhasiты должен
Литературный перевод
Вирата сказал: «Вот, Бриханнада, я даю тебе дар: обучай танцу мою дочь и таких же девушек. Но я не считаю это дело равным тебе: ты достоин земли, окружённой океаном».
Версия
88e2dc30d527 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 17:58:59 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
И здесь Вирата признаёт величие под маской. Он не знает правды, но чувствует несоразмерность между личностью и должностью.