Махабхарата
Праччханна-вритти-малла-юддха-парва: скрытая жизнь и борьба Бхимы4.12.12-19
3814 / 15823
Махабхарата · 4.12.12-19
Деванагари

अथ मासे चतुर्थे तु ब्रह्मणः सुमहोत्सवः ॥
आसीत् समृद्धो मत्स्येषु पुरुषाणां सुसंमतः ॥
तत्र मल्लाः समापेतुर् दिग्भ्यो राजन् सहस्रशः ॥
महाकाया महावीर्याः कालखञ्जा इवासुराः ॥
वीर्योन्नद्धा बलोदग्रा राज्ञा समभिपूजिताः ॥
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाः स्ववदाता मनस्विनः ॥
असकृल्लब्धलक्षास् ते रङ्गे पार्थिवसंनिधौ ॥
तेषाम् एको महान् आसीत् सर्वमल्लान् समाह्वयत् ॥
आवल्गमानं तं रङ्गे नोपतिष्ठति कश् चन ॥
यदा सर्वे विमनसस् ते मल्ला हतचेतसः ॥
अथ सूदेन तं मल्लं योधयाम् आस मत्स्यराट् ॥
चोद्यमानस् ततो भीमो दुःखेनैवाकरोन् मतिम् ॥
न हि शक्नोति विवृते प्रत्याख्यातुं नराधिपम् ॥
ततः स पुरुषव्याघ्रः शार्दूलशिथिलं चरन् ॥
प्रविवेश महारङ्गं विराटम् अभिहर्षयन् ॥
बबन्ध कक्ष्यां कौन्तेयस् ततस् तं हर्षयञ् जनम् ॥
ततस् तं वृत्रसंकाशं भीमो मल्लं समाह्वयत् ॥

Транслитерация (IAST)

atha māse caturthe tu brahmaṇaḥ sumahotsavaḥ ||
āsīt samṛddho matsyeṣu puruṣāṇāṃ susaṃmataḥ ||
tatra mallāḥ samāpetur digbhyo rājan sahasraśaḥ ||
mahākāyā mahāvīryāḥ kālakhañjā ivāsurāḥ ||
vīryonnaddhā balodagrā rājñā samabhipūjitāḥ ||
siṃhaskandhakaṭigrīvāḥ svavadātā manasvinaḥ ||
asakṛllabdhalakṣās te raṅge pārthivasaṃnidhau ||
teṣām eko mahān āsīt sarvamallān samāhvayat ||
āvalgamānaṃ taṃ raṅge nopatiṣṭhati kaś cana ||
yadā sarve vimanasas te mallā hatacetasaḥ ||
atha sūdena taṃ mallaṃ yodhayām āsa matsyarāṭ ||
codyamānas tato bhīmo duḥkhenaivākaron matim ||
na hi śaknoti vivṛte pratyākhyātuṃ narādhipam ||
tataḥ sa puruṣavyāghraḥ śārdūlaśithilaṃ caran ||
praviveśa mahāraṅgaṃ virāṭam abhiharṣayan ||
babandha kakṣyāṃ kaunteyas tatas taṃ harṣayañ janam ||
tatas taṃ vṛtrasaṃkāśaṃ bhīmo mallaṃ samāhvayat ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
मासेmāseформа māse
चतुर्थेcaturtheформа caturthe
तुtuже, но
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥформа brahmaṇaḥ
सुमहोत्सवःsumahotsavaḥформа sumahotsavaḥ
आसीत्āsītбыл
समृद्धोsamṛddhoформа samṛddho
मत्स्येषुmatsyeṣuМатсья
पुरुषाणांpuruṣāṇāṃформа puruṣāṇāṃ
सुसंमतःsusaṃmataḥформа susaṃmataḥ
तत्रtatraтам
मल्लाःmallāḥформа mallāḥ
समापेतुर्samāpeturформа samāpetur
दिग्भ्योdigbhyoформа digbhyo
राजन्rājanо царь
सहस्रशःsahasraśaḥформа sahasraśaḥ
महाकायाmahākāyāвеликий
महावीर्याःmahāvīryāḥвеликий, герой
कालखञ्जाkālakhañjāформа kālakhañjā
इवासुराःivāsurāḥформа ivāsurāḥ
वीर्योन्नद्धाvīryonnaddhāгерой
बलोदग्राbalodagrāформа balodagrā
राज्ञाrājñāцарём
समभिपूजिताःsamabhipūjitāḥформа samabhipūjitāḥ
सिंहस्कन्धकटिग्रीवाःsiṃhaskandhakaṭigrīvāḥформа siṃhaskandhakaṭigrīvāḥ
स्ववदाताsvavadātāсказать
मनस्विनःmanasvinaḥформа manasvinaḥ
असकृल्लब्धलक्षास्asakṛllabdhalakṣāsформа asakṛllabdhalakṣās
तेteони; тебе
रङ्गेraṅgeформа raṅge
पार्थिवसंनिधौpārthivasaṃnidhauПартха
तेषाम्teṣāmих, тех
एकोekoодин
महान्mahānвеликий
आसीत्āsītбыл
सर्वमल्लान्sarvamallānформа sarvamallān
समाह्वयत्samāhvayatформа samāhvayat
आवल्गमानंāvalgamānaṃидти
तंtaṃего, того
रङ्गेraṅgeформа raṅge
नोपतिष्ठतिnopatiṣṭhatiформа nopatiṣṭhati
कश्kaśкто?
चनcanaже, либо
यदाyadāкогда
सर्वेsarveвсе
विमनसस्vimanasasформа vimanasas
तेteони; тебе
मल्लाmallāформа mallā
हतचेतसःhatacetasaḥформа hatacetasaḥ
अथathaзатем
सूदेनsūdenaформа sūdena
तंtaṃего, того
मल्लंmallaṃформа mallaṃ
योधयाम्yodhayāmвоин
आसāsaбыл
मत्स्यराट्matsyarāṭМатсья
चोद्यमानस्codyamānasформа codyamānas
ततोtatoзатем, оттуда
भीमोbhīmoБхима
दुःखेनैवाकरोन्duḥkhenaivākaronформа duḥkhenaivākaron
मतिम्matimформа matim
naне
हिhiведь
शक्नोतिśaknotiформа śaknoti
विवृतेvivṛteформа vivṛte
प्रत्याख्यातुंpratyākhyātuṃформа pratyākhyātuṃ
नराधिपम्narādhipamчеловек, муж
ततःtataḥзатем, оттуда
saон, этот
पुरुषव्याघ्रःpuruṣavyāghraḥформа puruṣavyāghraḥ
शार्दूलशिथिलंśārdūlaśithilaṃформа śārdūlaśithilaṃ
चरन्caranдвижущийся
प्रविवेशpraviveśaвошёл
महारङ्गंmahāraṅgaṃвеликий
विराटम्virāṭamВирату
अभिहर्षयन्abhiharṣayanформа abhiharṣayan
बबन्धbabandhaформа babandha
कक्ष्यांkakṣyāṃформа kakṣyāṃ
कौन्तेयस्kaunteyasКаунтея
ततस्tatasзатем
तंtaṃего, того
हर्षयञ्harṣayañформа harṣayañ
जनम्janamформа janam
ततस्tatasзатем
तंtaṃего, того
वृत्रसंकाशंvṛtrasaṃkāśaṃформа vṛtrasaṃkāśaṃ
भीमोbhīmoБхима
मल्लंmallaṃформа mallaṃ
समाह्वयत्samāhvayatформа samāhvayat
Литературный перевод

На четвёртом месяце у Матсьев был великий, богатый праздник Брахмы, весьма почитаемый людьми. Туда, царь, со всех сторон тысячами пришли борцы: огромные телом, могучие силой, как асуры Калакханджи. Надутые доблестью, возвышенные силой, почтённые царём, с шеями, плечами и поясницей как у львов, самоуверенные и гордые, они много раз уже получали награды на арене перед царём. Среди них был один великий борец, вызывавший всех. Когда он расхаживал по арене, никто не выходил против него. Когда все борцы помрачнели и потеряли решимость, царь Матсьев заставил сразиться с ним повара. Понуждаемый, Бхима с трудом решился: он не мог открыто отказать царю. Тогда тигр среди людей, ступая свободно, как тигр, вошёл на большую арену, радуя Вирата. Каунтея подпоясался, радуя народ, и вызвал того борца, подобного Вритре».

Версия

3de5b242d2c6 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами