ताव् उभौ सुमहोत्साहाव् उभौ तीव्रपराक्रमौ ॥
मत्ताव् इव महाकायौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥
चकर्ष दोर्भ्याम् उत्पाट्य भीमो मल्लम् अमित्रहा ॥
विनदन्तम् अभिक्रोशञ् शार्दूल इव वारणम् ॥
तम् उद्यम्य महाबाहुर् भ्रामयाम् आस वीर्यवान् ॥
ततो मल्लाश् च मत्स्याश् च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्त्वम् अचेतनम् ॥
प्रत्यपिंषन् महाबाहुर् मल्लं भुवि वृकोदरः ॥
तस्मिन् विनिहते मल्ले जीमूते लोकविश्रुते ॥
विराटः परमं हर्षम् अगच्छद् बान्धवैः सह ॥
संहर्षात् प्रददौ वित्तं बहु राजा महामनाः ॥
बल्लवाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस् तथा ॥
एवं स सुबहून् मल्लान् पुरुषांश् च महाबलान् ॥
विनिघ्नन् मत्स्यराजस्य प्रीतिम् आवहद् उत्तमाम् ॥
यदास्य तुल्यः पुरुषो न कश् चित् तत्र विद्यते ॥
ततो व्याघ्रैश् च सिंहैश् च द्विरदैश् चाप्य् अयोधयत् ॥
पुनर् अन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ॥
योध्यते स्म विराटेन सिंहैर् मत्तैर् महाबलैः ॥
tāv ubhau sumahotsāhāv ubhau tīvraparākramau ||
mattāv iva mahākāyau vāraṇau ṣaṣṭihāyanau ||
cakarṣa dorbhyām utpāṭya bhīmo mallam amitrahā ||
vinadantam abhikrośañ śārdūla iva vāraṇam ||
tam udyamya mahābāhur bhrāmayām āsa vīryavān ||
tato mallāś ca matsyāś ca vismayaṃ cakrire param ||
bhrāmayitvā śataguṇaṃ gatasattvam acetanam ||
pratyapiṃṣan mahābāhur mallaṃ bhuvi vṛkodaraḥ ||
tasmin vinihate malle jīmūte lokaviśrute ||
virāṭaḥ paramaṃ harṣam agacchad bāndhavaiḥ saha ||
saṃharṣāt pradadau vittaṃ bahu rājā mahāmanāḥ ||
ballavāya mahāraṅge yathā vaiśravaṇas tathā ||
evaṃ sa subahūn mallān puruṣāṃś ca mahābalān ||
vinighnan matsyarājasya prītim āvahad uttamām ||
yadāsya tulyaḥ puruṣo na kaś cit tatra vidyate ||
tato vyāghraiś ca siṃhaiś ca dviradaiś cāpy ayodhayat ||
punar antaḥpuragataḥ strīṇāṃ madhye vṛkodaraḥ ||
yodhyate sma virāṭena siṃhair mattair mahābalaiḥ ||
Оба были полны огромного пыла, оба с яростной доблестью, оба велики телом, как два шестидесятилетних опьянённых слона. Бхима, истребитель врагов, схватил борца руками и вырвал его, когда тот ревел и кричал, словно тигр — слона. Могучерукий, сильный, поднял его и стал вращать; борцы и Матсьи пришли в крайнее изумление. Вращая его сотню раз, могучерукий Врикодара лишил борца сил и сознания и разбил его о землю. Когда этот знаменитый борец Джимута был убит, Вирата вместе с родными пришёл в высшую радость. От восторга великодушный царь дал Баллаве много богатства на большой арене, как Вайшравана. Так, побеждая множество борцов и могучих мужчин, он доставлял царю Матсьев высшее удовольствие. А когда там не осталось ни одного человека, равного ему, царь стал заставлять его сражаться с тиграми, львами и слонами. Потом во внутренних покоях Врикодара, среди женщин, по приказу Вираты сражался с опьянёнными львами великой силы».
b9d562a3db13 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Победы Бхимы выглядят как развлечение двора, но в них нарастает внутреннее напряжение: сила героя используется чужой волей и на глазах у Драупади.