Махабхарата
Праччханна-вритти-малла-юддха-парва: скрытая жизнь и борьба Бхимы4.12.20-28
3815 / 15823
Махабхарата · 4.12.20-28
Деванагари

ताव् उभौ सुमहोत्साहाव् उभौ तीव्रपराक्रमौ ॥
मत्ताव् इव महाकायौ वारणौ षष्टिहायनौ ॥
चकर्ष दोर्भ्याम् उत्पाट्य भीमो मल्लम् अमित्रहा ॥
विनदन्तम् अभिक्रोशञ् शार्दूल इव वारणम् ॥
तम् उद्यम्य महाबाहुर् भ्रामयाम् आस वीर्यवान् ॥
ततो मल्लाश् च मत्स्याश् च विस्मयं चक्रिरे परम् ॥
भ्रामयित्वा शतगुणं गतसत्त्वम् अचेतनम् ॥
प्रत्यपिंषन् महाबाहुर् मल्लं भुवि वृकोदरः ॥
तस्मिन् विनिहते मल्ले जीमूते लोकविश्रुते ॥
विराटः परमं हर्षम् अगच्छद् बान्धवैः सह ॥
संहर्षात् प्रददौ वित्तं बहु राजा महामनाः ॥
बल्लवाय महारङ्गे यथा वैश्रवणस् तथा ॥
एवं स सुबहून् मल्लान् पुरुषांश् च महाबलान् ॥
विनिघ्नन् मत्स्यराजस्य प्रीतिम् आवहद् उत्तमाम् ॥
यदास्य तुल्यः पुरुषो न कश् चित् तत्र विद्यते ॥
ततो व्याघ्रैश् च सिंहैश् च द्विरदैश् चाप्य् अयोधयत् ॥
पुनर् अन्तःपुरगतः स्त्रीणां मध्ये वृकोदरः ॥
योध्यते स्म विराटेन सिंहैर् मत्तैर् महाबलैः ॥

Транслитерация (IAST)

tāv ubhau sumahotsāhāv ubhau tīvraparākramau ||
mattāv iva mahākāyau vāraṇau ṣaṣṭihāyanau ||
cakarṣa dorbhyām utpāṭya bhīmo mallam amitrahā ||
vinadantam abhikrośañ śārdūla iva vāraṇam ||
tam udyamya mahābāhur bhrāmayām āsa vīryavān ||
tato mallāś ca matsyāś ca vismayaṃ cakrire param ||
bhrāmayitvā śataguṇaṃ gatasattvam acetanam ||
pratyapiṃṣan mahābāhur mallaṃ bhuvi vṛkodaraḥ ||
tasmin vinihate malle jīmūte lokaviśrute ||
virāṭaḥ paramaṃ harṣam agacchad bāndhavaiḥ saha ||
saṃharṣāt pradadau vittaṃ bahu rājā mahāmanāḥ ||
ballavāya mahāraṅge yathā vaiśravaṇas tathā ||
evaṃ sa subahūn mallān puruṣāṃś ca mahābalān ||
vinighnan matsyarājasya prītim āvahad uttamām ||
yadāsya tulyaḥ puruṣo na kaś cit tatra vidyate ||
tato vyāghraiś ca siṃhaiś ca dviradaiś cāpy ayodhayat ||
punar antaḥpuragataḥ strīṇāṃ madhye vṛkodaraḥ ||
yodhyate sma virāṭena siṃhair mattair mahābalaiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताव्tāvоба
उभौubhauоба
सुमहोत्साहाव्sumahotsāhāvформа sumahotsāhāv
उभौubhauоба
तीव्रपराक्रमौtīvraparākramauформа tīvraparākramau
मत्ताव्mattāvформа mattāv
इवivaкак, словно
महाकायौmahākāyauвеликий
वारणौvāraṇauформа vāraṇau
षष्टिहायनौṣaṣṭihāyanauформа ṣaṣṭihāyanau
चकर्षcakarṣaформа cakarṣa
दोर्भ्याम्dorbhyāmформа dorbhyām
उत्पाट्यutpāṭyaформа utpāṭya
भीमोbhīmoБхима
मल्लम्mallamформа mallam
अमित्रहाamitrahāформа amitrahā
विनदन्तम्vinadantamформа vinadantam
अभिक्रोशञ्abhikrośañформа abhikrośañ
शार्दूलśārdūlaформа śārdūla
इवivaкак, словно
वारणम्vāraṇamформа vāraṇam
तम्tamего, того
उद्यम्यudyamyaподняв
महाबाहुर्mahābāhurрука, великий
भ्रामयाम्bhrāmayāmформа bhrāmayām
आसāsaбыл
वीर्यवान्vīryavānгерой
ततोtatoзатем, оттуда
मल्लाश्mallāśформа mallāś
caи
मत्स्याश्matsyāśМатсья
caи
विस्मयंvismayaṃформа vismayaṃ
चक्रिरेcakrireформа cakrire
परम्paramвысшее
भ्रामयित्वाbhrāmayitvāформа bhrāmayitvā
शतगुणंśataguṇaṃформа śataguṇaṃ
गतसत्त्वम्gatasattvamформа gatasattvam
अचेतनम्acetanamформа acetanam
प्रत्यपिंषन्pratyapiṃṣanформа pratyapiṃṣan
महाबाहुर्mahābāhurрука, великий
मल्लंmallaṃформа mallaṃ
भुविbhuviна земле
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара
तस्मिन्tasminв том
विनिहतेvinihateформа vinihate
मल्लेmalleформа malle
जीमूतेjīmūteформа jīmūte
लोकविश्रुतेlokaviśruteформа lokaviśrute
विराटःvirāṭaḥВирата
परमंparamaṃформа paramaṃ
हर्षम्harṣamформа harṣam
अगच्छद्agacchadформа agacchad
बान्धवैःbāndhavaiḥформа bāndhavaiḥ
सहsahaс, вместе
संहर्षात्saṃharṣātформа saṃharṣāt
प्रददौpradadauдал
वित्तंvittaṃбогатство
बहुbahuмного
राजाrājāцарь
महामनाःmahāmanāḥвеликий
बल्लवायballavāyaформа ballavāya
महारङ्गेmahāraṅgeвеликий
यथाyathāкак
वैश्रवणस्vaiśravaṇasформа vaiśravaṇas
तथाtathāтак, также
एवंevaṃтак
saон, этот
सुबहून्subahūnформа subahūn
मल्लान्mallānформа mallān
पुरुषांश्puruṣāṃśформа puruṣāṃś
caи
महाबलान्mahābalānвеликий
विनिघ्नन्vinighnanформа vinighnan
मत्स्यराजस्यmatsyarājasyaМатсья, царь
प्रीतिम्prītimформа prītim
आवहद्āvahadформа āvahad
उत्तमाम्uttamāmформа uttamām
यदास्यyadāsyaформа yadāsya
तुल्यःtulyaḥформа tulyaḥ
पुरुषोpuruṣoмужчина
naне
कश्kaśкто?
चित्citже, либо
तत्रtatraтам
विद्यतेvidyateимеется
ततोtatoзатем, оттуда
व्याघ्रैश्vyāghraiśформа vyāghraiś
caи
सिंहैश्siṃhaiśформа siṃhaiś
caи
द्विरदैश्dviradaiśформа dviradaiś
चाप्य्cāpyи также
अयोधयत्ayodhayatконь, воин
पुनर्punarчеловек, муж
अन्तःपुरगतःantaḥpuragataḥвнутренние покои
स्त्रीणांstrīṇāṃженщина
मध्येmadhyeпосреди
वृकोदरःvṛkodaraḥВрикодара
योध्यतेyodhyateвоин
स्मsmaже, ведь
विराटेनvirāṭenaВирата
सिंहैर्siṃhairформа siṃhair
मत्तैर्mattairформа mattair
महाबलैःmahābalaiḥвеликий
Литературный перевод

Оба были полны огромного пыла, оба с яростной доблестью, оба велики телом, как два шестидесятилетних опьянённых слона. Бхима, истребитель врагов, схватил борца руками и вырвал его, когда тот ревел и кричал, словно тигр — слона. Могучерукий, сильный, поднял его и стал вращать; борцы и Матсьи пришли в крайнее изумление. Вращая его сотню раз, могучерукий Врикодара лишил борца сил и сознания и разбил его о землю. Когда этот знаменитый борец Джимута был убит, Вирата вместе с родными пришёл в высшую радость. От восторга великодушный царь дал Баллаве много богатства на большой арене, как Вайшравана. Так, побеждая множество борцов и могучих мужчин, он доставлял царю Матсьев высшее удовольствие. А когда там не осталось ни одного человека, равного ему, царь стал заставлять его сражаться с тиграми, львами и слонами. Потом во внутренних покоях Врикодара, среди женщин, по приказу Вираты сражался с опьянёнными львами великой силы».

Версия

b9d562a3db13 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами