Махабхарата
Кичака-Драупади-абхига­мана-парва: Кичака домогается Драупади4.13.1-4
3817 / 15823
Махабхарата · 4.13.1-4
Деванагари

वैशंपायन उवाच
वसमानेषु पार्थेषु मत्स्यस्य नगरे तदा ॥
महारथेषु छन्नेषु मासा दश समत्ययुः ॥
याज्ञसेनी सुदेष्णां तु शुश्रूषन्ती विशां पते ॥
अवसत् परिचारार्हा सुदुःखं जनमेजय ॥
तथा चरन्तीं पाञ्चालीं सुदेष्णाया निवेशने ॥
सेनापतिर् विराटस्य ददर्श जलजाननाम् ॥
तां दृष्ट्वा देवगर्भाभां चरन्तीं देवताम् इव ॥
कीचकः कामयाम् आस कामबाणप्रपीडितः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
vasamāneṣu pārtheṣu matsyasya nagare tadā ||
mahāratheṣu channeṣu māsā daśa samatyayuḥ ||
yājñasenī sudeṣṇāṃ tu śuśrūṣantī viśāṃ pate ||
avasat paricārārhā suduḥkhaṃ janamejaya ||
tathā carantīṃ pāñcālīṃ sudeṣṇāyā niveśane ||
senāpatir virāṭasya dadarśa jalajānanām ||
tāṃ dṛṣṭvā devagarbhābhāṃ carantīṃ devatām iva ||
kīcakaḥ kāmayām āsa kāmabāṇaprapīḍitaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
वसमानेषुvasamāneṣuформа vasamāneṣu
पार्थेषुpārtheṣuПартха
मत्स्यस्यmatsyasyaМатсья
नगरेnagareформа nagare
तदाtadāтогда
महारथेषुmahāratheṣuвеликий, колесница
छन्नेषुchanneṣuударить, убить
मासाmāsāформа māsā
दशdaśaдесять
समत्ययुःsamatyayuḥформа samatyayuḥ
याज्ञसेनीyājñasenīвойско
सुदेष्णांsudeṣṇāṃСудешна
तुtuже, но
शुश्रूषन्तीśuśrūṣantīформа śuśrūṣantī
विशांviśāṃлюдей, племён
पतेpateо владыка
अवसत्avasatформа avasat
परिचारार्हाparicārārhāформа paricārārhā
सुदुःखंsuduḥkhaṃформа suduḥkhaṃ
जनमेजयjanamejayaДжанамеджая
तथाtathāтак, также
चरन्तींcarantīṃформа carantīṃ
पाञ्चालींpāñcālīṃПанчала
सुदेष्णायाsudeṣṇāyāСудешна
निवेशनेniveśaneв жилище
सेनापतिर्senāpatirвойско
विराटस्यvirāṭasyaВирата
ददर्शdadarśaвидеть
जलजाननाम्jalajānanāmформа jalajānanām
तांtāṃеё, ту
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
देवगर्भाभांdevagarbhābhāṃбог
चरन्तींcarantīṃформа carantīṃ
देवताम्devatāmбог
इवivaкак, словно
कीचकःkīcakaḥКичака
कामयाम्kāmayāmформа kāmayām
आसāsaбыл
कामबाणप्रपीडितःkāmabāṇaprapīḍitaḥформа kāmabāṇaprapīḍitaḥ
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Когда Партхи жили в городе Матсьи, когда великие колесничие были скрыты, прошло десять месяцев. Яджнясени, достойная того, чтобы ей служили, сама служила Судешне и жила в великом страдании, Джанамеджая. Так ходившую Панчали в доме Судешны увидел военачальник Вираты — её, лотосолицую. Увидев её, похожую на рождённую богом и ходившую как богиня, Кичака, пронзённый стрелами желания, возжелал её».

Версия

ad50da5a15de · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:11:28 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами