Махабхарата
Каурава-мантрана-парва: совет Дурьодханы4.25.13-17
3861 / 15823
Махабхарата · 4.25.13-17
Деванагари

अथाग्रजानन्तरजः पापभावानुरागिणम् ॥
ज्येष्ठं दुःशासनस् तत्र भ्राता भ्रातरम् अब्रवीत् ॥
एतच् च कर्णो यत् प्राह सर्वम् ईक्षामहे तथा ॥
यथोद्दिष्टं चराः सर्वे मृगयन्तु ततस् ततः ॥
एते चान्ये च भूयांसो देशाद् देशं यथाविधि ॥
न तु तेषां गतिर् वासः प्रवृत्तिश् चोपलभ्यते ॥
अत्याहितं वा गूढास् ते पारं वोर्मिमतो गताः ॥
व्यालैर् वापि महारण्ये भक्षिताः शूरमानिनः ॥
अथ वा विषमं प्राप्य विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥
तस्मान् मानसम् अव्यग्रं कृत्वा त्वं कुरुनन्दन ॥
कुरु कार्यं यथोत्साहं मन्यसे यन् नराधिप ॥

Транслитерация (IAST)

athāgrajānantarajaḥ pāpabhāvānurāgiṇam ||
jyeṣṭhaṃ duḥśāsanas tatra bhrātā bhrātaram abravīt ||
etac ca karṇo yat prāha sarvam īkṣāmahe tathā ||
yathoddiṣṭaṃ carāḥ sarve mṛgayantu tatas tataḥ ||
ete cānye ca bhūyāṃso deśād deśaṃ yathāvidhi ||
na tu teṣāṃ gatir vāsaḥ pravṛttiś copalabhyate ||
atyāhitaṃ vā gūḍhās te pāraṃ vormimato gatāḥ ||
vyālair vāpi mahāraṇye bhakṣitāḥ śūramāninaḥ ||
atha vā viṣamaṃ prāpya vinaṣṭāḥ śāśvatīḥ samāḥ ||
tasmān mānasam avyagraṃ kṛtvā tvaṃ kurunandana ||
kuru kāryaṃ yathotsāhaṃ manyase yan narādhipa ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथाग्रजानन्तरजःathāgrajānantarajaḥформа athāgrajānantarajaḥ
पापभावानुरागिणम्pāpabhāvānurāgiṇamформа pāpabhāvānurāgiṇam
ज्येष्ठंjyeṣṭhaṃстаршего
दुःशासनस्duḥśāsanasформа duḥśāsanas
तत्रtatraтам
भ्राताbhrātāбрат
भ्रातरम्bhrātaramформа bhrātaram
अब्रवीत्abravītсказал
एतच्etacформа etac
caи
कर्णोkarṇoКарна
यत्yatчто, которое
प्राहprāhaсказал
सर्वम्sarvamвсё
ईक्षामहेīkṣāmaheформа īkṣāmahe
तथाtathāтак, также
यथोद्दिष्टंyathoddiṣṭaṃсчастье, судьба
चराःcarāḥформа carāḥ
सर्वेsarveвсе
मृगयन्तुmṛgayantuформа mṛgayantu
ततस्tatasзатем
ततःtataḥзатем, оттуда
एतेeteэти
चान्येcānyeи другие
caи
भूयांसोbhūyāṃsoформа bhūyāṃso
देशाद्deśādформа deśād
देशंdeśaṃформа deśaṃ
यथाविधिyathāvidhiформа yathāvidhi
naне
तुtuже, но
तेषांteṣāṃих, тех
गतिर्gatirпуть, участь
वासःvāsaḥформа vāsaḥ
प्रवृत्तिश्pravṛttiśформа pravṛttiś
चोपलभ्यतेcopalabhyateполучить
अत्याहितंatyāhitaṃформа atyāhitaṃ
वाили
गूढास्gūḍhāsформа gūḍhās
तेteони; тебе
पारंpāraṃформа pāraṃ
वोर्मिमतोvormimatoформа vormimato
गताःgatāḥушедшие
व्यालैर्vyālairформа vyālair
वापिvāpiили также
महारण्येmahāraṇyeвеликий
भक्षिताःbhakṣitāḥформа bhakṣitāḥ
शूरमानिनःśūramāninaḥгерой
अथathaзатем
वाили
विषमंviṣamaṃформа viṣamaṃ
प्राप्यprāpyaдостигнув, получив
विनष्टाःvinaṣṭāḥформа vinaṣṭāḥ
शाश्वतीःśāśvatīḥформа śāśvatīḥ
समाःsamāḥформа samāḥ
तस्मान्tasmānформа tasmān
मानसम्mānasamформа mānasam
अव्यग्रंavyagraṃформа avyagraṃ
कृत्वाkṛtvāсделав
त्वंtvaṃты
कुरुनन्दनkurunandanaКуру
कुरुkuruКуру
कार्यंkāryaṃдело, должное
यथोत्साहंyathotsāhaṃформа yathotsāhaṃ
मन्यसेmanyaseты считаешь
यन्yanкоторое
नराधिपnarādhipaчеловек, муж
Литературный перевод

Затем Духшасана, младший брат, привязанный к дурным намерениям старшего, сказал брату: «Всё, что сказал Карна, мы тоже считаем так. Пусть все соглядатаи, как назначено, ищут там и там; эти и ещё многие другие пусть по правилу идут из страны в страну. Но их путь, жилище и вести не находятся. Может быть, они в великой опасности, скрытые, или перешли за волнистое море; может быть, эти мнящие себя героями были съедены зверями в великом лесу; или, достигнув трудного места, погибли на вечные годы. Поэтому, потомок Куру, сделай ум невозмутимым и делай дело по своему усердию, как считаешь нужным, владыка людей».

Версия

f7ebb2336615 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:17:35 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами