Махабхарата
Вирата-ятра-парва: поход Вираты против тригартов4.30.8-18
3873 / 15823
Махабхарата · 4.30.8-18
Деванагари

तच् छ्रुत्वा नृपतिः सेनां मत्स्यानां समयोजयत् ॥
रथनागाश्वकलिलां पत्तिध्वजसमाकुलाम् ॥
राजानो राजपुत्राश् च तनुत्राण्य् अत्र भेजिरे ॥
भानुमन्ति विचित्राणि सूपसेव्यानि भागशः ॥
सवज्रायसगर्भं तु कवचं तप्तकाञ्चनम् ॥
विराटस्य प्रियो भ्राता शतानीको ऽभ्यहारयत् ॥
सर्वपारसवं वर्म कल्याणपटलं दृढम् ॥
शतानीकाद् अवरजो मदिराश्वो ऽभ्यहारयत् ॥
शतसूर्यं शतावर्तं शतबिन्दु शताक्षिमत् ॥
अभेद्यकल्पं मत्स्यानां राजा कवचम् आहरत् ॥
उत्सेधे यस्य पद्मानि शतं सौगन्धिकानि च ॥
सुवर्णपृष्ठं सूर्याभं सूर्यदत्तो ऽभ्यहारयत् ॥
दृढम् आयसगर्भं तु श्वेतं वर्म शताक्षिमत् ॥
विराटस्य सुतो ज्येष्ठो वीरः शङ्खो ऽभ्यहारयत् ॥
शतशश् च तनुत्राणि यथास्वानि महारथाः ॥
योत्स्यमानाभ्यनह्यन्त देवरूपाः प्रहारिणः ॥
सूपस्करेषु शुभ्रेषु महत्सु च महारथाः ॥
पृथक् काञ्चनसंनाहान् रथेष्व् अश्वान् अयोजयन् ॥
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशो रथे दिव्ये हिरण्मयः ॥
महानुभावो मत्स्यस्य ध्वज उच्छिश्रिये तदा ॥
अथान्यान् विविधाकारान् ध्वजान् हेमविभूषितान् ॥
यथास्वं क्षत्रियाः शूरा रथेषु समयोजयन् ॥

Транслитерация (IAST)

tac chrutvā nṛpatiḥ senāṃ matsyānāṃ samayojayat ||
rathanāgāśvakalilāṃ pattidhvajasamākulām ||
rājāno rājaputrāś ca tanutrāṇy atra bhejire ||
bhānumanti vicitrāṇi sūpasevyāni bhāgaśaḥ ||
savajrāyasagarbhaṃ tu kavacaṃ taptakāñcanam ||
virāṭasya priyo bhrātā śatānīko 'bhyahārayat ||
sarvapārasavaṃ varma kalyāṇapaṭalaṃ dṛḍham ||
śatānīkād avarajo madirāśvo 'bhyahārayat ||
śatasūryaṃ śatāvartaṃ śatabindu śatākṣimat ||
abhedyakalpaṃ matsyānāṃ rājā kavacam āharat ||
utsedhe yasya padmāni śataṃ saugandhikāni ca ||
suvarṇapṛṣṭhaṃ sūryābhaṃ sūryadatto 'bhyahārayat ||
dṛḍham āyasagarbhaṃ tu śvetaṃ varma śatākṣimat ||
virāṭasya suto jyeṣṭho vīraḥ śaṅkho 'bhyahārayat ||
śataśaś ca tanutrāṇi yathāsvāni mahārathāḥ ||
yotsyamānābhyanahyanta devarūpāḥ prahāriṇaḥ ||
sūpaskareṣu śubhreṣu mahatsu ca mahārathāḥ ||
pṛthak kāñcanasaṃnāhān ratheṣv aśvān ayojayan ||
sūryacandrapratīkāśo rathe divye hiraṇmayaḥ ||
mahānubhāvo matsyasya dhvaja ucchiśriye tadā ||
athānyān vividhākārān dhvajān hemavibhūṣitān ||
yathāsvaṃ kṣatriyāḥ śūrā ratheṣu samayojayan ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तच्tacэто
छ्रुत्वाchrutvāуслышав
नृपतिःnṛpatiḥцарь
सेनांsenāṃвойско
मत्स्यानांmatsyānāṃМатсья
समयोजयत्samayojayatпобеда
रथनागाश्वकलिलांrathanāgāśvakalilāṃколесница, ударить, убить
पत्तिध्वजसमाकुलाम्pattidhvajasamākulāmформа pattidhvajasamākulām
राजानोrājānoцарь
राजपुत्राश्rājaputrāśсын, царь
caи
तनुत्राण्य्tanutrāṇyформа tanutrāṇy
अत्रatraздесь
भेजिरेbhejireформа bhejire
भानुमन्तिbhānumantiформа bhānumanti
विचित्राणिvicitrāṇiформа vicitrāṇi
सूपसेव्यानिsūpasevyāniформа sūpasevyāni
भागशःbhāgaśaḥпо частям
सवज्रायसगर्भंsavajrāyasagarbhaṃформа savajrāyasagarbhaṃ
तुtuже, но
कवचंkavacaṃдоспех
तप्तकाञ्चनम्taptakāñcanamформа taptakāñcanam
विराटस्यvirāṭasyaВирата
प्रियोpriyoдорогой
भ्राताbhrātāбрат
शतानीकोśatānīkoформа śatānīko
ऽभ्यहारयत्'bhyahārayatформа 'bhyahārayat
सर्वपारसवंsarvapārasavaṃформа sarvapārasavaṃ
वर्मvarmaформа varma
कल्याणपटलंkalyāṇapaṭalaṃформа kalyāṇapaṭalaṃ
दृढम्dṛḍhamкрепко
शतानीकाद्śatānīkādформа śatānīkād
अवरजोavarajoформа avarajo
मदिराश्वोmadirāśvoформа madirāśvo
ऽभ्यहारयत्'bhyahārayatформа 'bhyahārayat
शतसूर्यंśatasūryaṃформа śatasūryaṃ
शतावर्तंśatāvartaṃформа śatāvartaṃ
शतबिन्दुśatabinduформа śatabindu
शताक्षिमत्śatākṣimatформа śatākṣimat
अभेद्यकल्पंabhedyakalpaṃформа abhedyakalpaṃ
मत्स्यानांmatsyānāṃМатсья
राजाrājāцарь
कवचम्kavacamдоспех
आहरत्āharatформа āharat
उत्सेधेutsedheформа utsedhe
यस्यyasyaчей, которого
पद्मानिpadmāniформа padmāni
शतंśataṃсто
सौगन्धिकानिsaugandhikāniформа saugandhikāni
caи
सुवर्णपृष्ठंsuvarṇapṛṣṭhaṃформа suvarṇapṛṣṭhaṃ
सूर्याभंsūryābhaṃформа sūryābhaṃ
सूर्यदत्तोsūryadattoданный
ऽभ्यहारयत्'bhyahārayatформа 'bhyahārayat
दृढम्dṛḍhamкрепко
आयसगर्भंāyasagarbhaṃформа āyasagarbhaṃ
तुtuже, но
श्वेतंśvetaṃформа śvetaṃ
वर्मvarmaформа varma
शताक्षिमत्śatākṣimatформа śatākṣimat
विराटस्यvirāṭasyaВирата
सुतोsutoформа suto
ज्येष्ठोjyeṣṭhoстарший
वीरःvīraḥгерой
शङ्खोśaṅkhoраковина
ऽभ्यहारयत्'bhyahārayatформа 'bhyahārayat
शतशश्śataśaśформа śataśaś
caи
तनुत्राणिtanutrāṇiформа tanutrāṇi
यथास्वानिyathāsvāniформа yathāsvāni
महारथाःmahārathāḥвеликий, колесница
योत्स्यमानाभ्यनह्यन्तyotsyamānābhyanahyantaформа yotsyamānābhyanahyanta
देवरूपाःdevarūpāḥбог
प्रहारिणःprahāriṇaḥнаносящие удары
सूपस्करेषुsūpaskareṣuформа sūpaskareṣu
शुभ्रेषुśubhreṣuформа śubhreṣu
महत्सुmahatsuформа mahatsu
caи
महारथाःmahārathāḥвеликий, колесница
पृथक्pṛthakотдельно
काञ्चनसंनाहान्kāñcanasaṃnāhānформа kāñcanasaṃnāhān
रथेष्व्ratheṣvколесница
अश्वान्aśvānконей
अयोजयन्ayojayanпобеда
सूर्यचन्द्रप्रतीकाशोsūryacandrapratīkāśoформа sūryacandrapratīkāśo
रथेratheколесница
दिव्येdivyeформа divye
हिरण्मयःhiraṇmayaḥформа hiraṇmayaḥ
महानुभावोmahānubhāvoвеликий
मत्स्यस्यmatsyasyaМатсья
ध्वजdhvajaформа dhvaja
उच्छिश्रियेucchiśriyeформа ucchiśriye
तदाtadāтогда
अथान्यान्athānyānформа athānyān
विविधाकारान्vividhākārānформа vividhākārān
ध्वजान्dhvajānформа dhvajān
हेमविभूषितान्hemavibhūṣitānформа hemavibhūṣitān
यथास्वंyathāsvaṃформа yathāsvaṃ
क्षत्रियाःkṣatriyāḥкшатрий
शूराśūrāформа śūrā
रथेषुratheṣuколесница
समयोजयन्samayojayanпобеда
Литературный перевод

Услышав это, царь снарядил войско Матсьев, полное колесниц, слонов и коней, густое пехотой и знамёнами. Цари и царевичи там надели доспехи — сияющие, разнообразные, удобные, каждый свою часть. Любимый брат Вираты Шатаника взял броню из раскалённого золота с сердцевиной из железа и ваджры. Младший после Шатаники, Мадирашва, взял прочную броню, вся из смешанного металла, с прекрасной поверхностью. Царь Матсьев взял броню, словно с сотней солнц, сотней завитков, сотней точек и сотней глаз, почти непробиваемую. Сурьядатта взял золотоспинную, сияющую как солнце броню, на которой выступали сотни душистых лотосов. Старший сын Вираты, герой Шанкха, взял крепкую белую броню с железной сердцевиной и сотней глаз. Сотнями великие колесничие, богоподобные бойцы, готовые сражаться, надевали каждый свои доспехи. На чистых и больших колесницах великие колесничие отдельно запрягали коней с золотым снаряжением. Тогда на божественной золотой колеснице поднялся великий стяг Матсьи, сияющий как солнце и луна. Затем храбрые кшатрии устанавливали на колесницах другие, разнообразные по виду флаги, украшенные золотом, каждый свой».

Версия

4a575831d035 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:17:35 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами