Махабхарата
Вирата-ятра-парва: поход Вираты против тригартов4.30.1-7
3872 / 15823
Махабхарата · 4.30.1-7
Деванагари

वैशंपायन उवाच
ततस् तेषां महाराज तत्रैवामिततेजसाम् ॥
छद्मलिङ्गप्रविष्टानां पाण्डवानां महात्मनाम् ॥
व्यतीतः समयः सम्यग् वसतां वै पुरोत्तमे ॥
कुर्वतां तस्य कर्माणि विराटस्य महीपतेः ॥
ततस् त्रयोदशस्यान्ते तस्य वर्षस्य भारत ॥
सुशर्मणा गृहीतं तु गोधनं तरसा बहु ॥
ततो जवेन महता गोपाः पुरम् अथाव्रजत् ॥
अपश्यन् मत्स्यराजं च रथात् प्रस्कन्द्य कुण्डली ॥
शूरैः परिवृतं योधैः कुण्डलाङ्गदधारिभिः ॥
सद्भिश् च मन्त्रिभिः सार्धं पाण्डवैश् च नरर्षभैः ॥
तं सभायां महाराजम् आसीनं राष्ट्रवर्धनम् ॥
सो ऽब्रवीद् उपसंगम्य विराटं प्रणतस् तदा ॥
अस्मान् युधि विनिर्जित्य परिभूय सबान्धवान् ॥
गवां शतसहस्राणि त्रिगर्ताः कालयन्ति ते ॥
तान् परीप्स मनुष्येन्द्र मा नेशुः पशवस् तव ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
tatas teṣāṃ mahārāja tatraivāmitatejasām ||
chadmaliṅgapraviṣṭānāṃ pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
vyatītaḥ samayaḥ samyag vasatāṃ vai purottame ||
kurvatāṃ tasya karmāṇi virāṭasya mahīpateḥ ||
tatas trayodaśasyānte tasya varṣasya bhārata ||
suśarmaṇā gṛhītaṃ tu godhanaṃ tarasā bahu ||
tato javena mahatā gopāḥ puram athāvrajat ||
apaśyan matsyarājaṃ ca rathāt praskandya kuṇḍalī ||
śūraiḥ parivṛtaṃ yodhaiḥ kuṇḍalāṅgadadhāribhiḥ ||
sadbhiś ca mantribhiḥ sārdhaṃ pāṇḍavaiś ca nararṣabhaiḥ ||
taṃ sabhāyāṃ mahārājam āsīnaṃ rāṣṭravardhanam ||
so 'bravīd upasaṃgamya virāṭaṃ praṇatas tadā ||
asmān yudhi vinirjitya paribhūya sabāndhavān ||
gavāṃ śatasahasrāṇi trigartāḥ kālayanti te ||
tān parīpsa manuṣyendra mā neśuḥ paśavas tava ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
ततस्tatasзатем
तेषांteṣāṃих, тех
महाराजmahārājaо великий царь
तत्रैवामिततेजसाम्tatraivāmitatejasāmформа tatraivāmitatejasām
छद्मलिङ्गप्रविष्टानांchadmaliṅgapraviṣṭānāṃформа chadmaliṅgapraviṣṭānāṃ
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандава
महात्मनाम्mahātmanāmвеликий
व्यतीतःvyatītaḥформа vyatītaḥ
समयःsamayaḥсрок, условие
सम्यग्samyagформа samyag
वसतांvasatāṃформа vasatāṃ
वैvaiвоистину
पुरोत्तमेpurottameформа purottame
कुर्वतांkurvatāṃформа kurvatāṃ
तस्यtasyaего, того
कर्माणिkarmāṇiдела
विराटस्यvirāṭasyaВирата
महीपतेःmahīpateḥформа mahīpateḥ
ततस्tatasзатем
त्रयोदशस्यान्तेtrayodaśasyānteформа trayodaśasyānte
तस्यtasyaего, того
वर्षस्यvarṣasyaформа varṣasya
भारतbhārataо Бхарата
सुशर्मणाsuśarmaṇāформа suśarmaṇā
गृहीतंgṛhītaṃформа gṛhītaṃ
तुtuже, но
गोधनंgodhanaṃбогатство, ударить, убить
तरसाtarasāстремительно
बहुbahuмного
ततोtatoзатем, оттуда
जवेनjavenaбыстротой
महताmahatāвеликим
गोपाःgopāḥкорова
पुरम्puramформа puram
अथाव्रजत्athāvrajatформа athāvrajat
अपश्यन्apaśyanвидеть
मत्स्यराजंmatsyarājaṃМатсья, царь
caи
रथात्rathātколесница
प्रस्कन्द्यpraskandyaпрыгнув, бросившись
कुण्डलीkuṇḍalīс серьгами
शूरैःśūraiḥгерой
परिवृतंparivṛtaṃформа parivṛtaṃ
योधैःyodhaiḥвоин
कुण्डलाङ्गदधारिभिःkuṇḍalāṅgadadhāribhiḥформа kuṇḍalāṅgadadhāribhiḥ
सद्भिश्sadbhiśформа sadbhiś
caи
मन्त्रिभिःmantribhiḥформа mantribhiḥ
सार्धंsārdhaṃвместе с
पाण्डवैश्pāṇḍavaiśПандава
caи
नरर्षभैःnararṣabhaiḥчеловек, муж
तंtaṃего, того
सभायांsabhāyāṃв собрании
महाराजम्mahārājamвеликий, царь
आसीनंāsīnaṃсидящего
राष्ट्रवर्धनम्rāṣṭravardhanamбогатство, ударить, убить
सोsoформа so
ऽब्रवीद्'bravīdформа 'bravīd
उपसंगम्यupasaṃgamyaидти
विराटंvirāṭaṃВирату
प्रणतस्praṇatasформа praṇatas
तदाtadāтогда
अस्मान्asmānнас
युधिyudhiв битве
विनिर्जित्यvinirjityaформа vinirjitya
परिभूयparibhūyaформа paribhūya
सबान्धवान्sabāndhavānформа sabāndhavān
गवांgavāṃкоров
शतसहस्राणिśatasahasrāṇiсотни тысяч
त्रिगर्ताःtrigartāḥформа trigartāḥ
कालयन्तिkālayantiформа kālayanti
तेteони; тебе
तान्tānих, тех
परीप्सparīpsaформа parīpsa
मनुष्येन्द्रmanuṣyendraо владыка людей
माне, чтобы не
नेशुःneśuḥформа neśuḥ
पशवस्paśavasвидеть
तवtavaтвой, у тебя
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Тогда, великий царь, у этих великодушных Пандавов неизмеримого блеска, вошедших под знаками маскировки и живших в лучшем городе, исполняя дела царя Вираты, срок прошёл как следует. В конце этого тринадцатого года, о Бхарата, Сушарман стремительно захватил большое стадо коров. Тогда пастухи с великой быстротой побежали в город. Один, с серьгами, спрыгнул с колесницы и увидел царя Матсьев, окружённого храбрыми воинами с серьгами и браслетами, вместе с добрыми советниками и быками среди людей Пандавами. Подойдя к великому царю Вирате, увеличителю царства, сидящему в собрании, он поклонился и сказал: “Победив нас в бою и унизив вместе с родичами, тригарты угоняют сотни тысяч твоих коров. Защити их, владыка людей, чтобы твой скот не погиб”».

Версия

fa9afc444d72 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:17:35 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами