अथ मत्स्यो ऽब्रवीद् राजा शतानीकं जघन्यजम् ॥
कङ्कबल्लवगोपाला दामग्रन्थिश् च वीर्यवान् ॥
युध्येयुर् इति मे बुद्धिर् वर्तते नात्र संशयः ॥
एतेषाम् अपि दीयन्तां रथा ध्वजपताकिनः ॥
कवचानि विचित्राणि दृढानि च मृदूनि च ॥
प्रतिमुञ्चन्तु गात्रेषु दीयन्ताम् आयुधानि च ॥
वीराङ्गरूपाः पुरुषा नागराजकरोपमाः ॥
नेमे जातु न युध्येरन्न् इति मे धीयते मतिः ॥
एतच् छ्रुत्वा तु नृपतेर् वाक्यं त्वरितमानसः ॥
शतानीकस् तु पार्थेभ्यो रथान् राजन् समादिशत् ॥
सहदेवाय राज्ञे च भीमाय नकुलाय च ॥
तान् प्रहृष्टास् ततः सूता राजभक्तिपुरस्कृताः ॥
निर्दिष्टान् नरदेवेन रथाञ् शीघ्रम् अयोजयन् ॥
कवचानि विचित्राणि दृढानि च मृदूनि च ॥
विराटः प्रादिशद् यानि तेषाम् अक्लिष्टकर्मणाम् ॥
तान्य् आमुच्य शरीरेषु दंशितास् ते परंतपाः ॥
तरस्विनश् छन्नरूपाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
विराटम् अन्वयुः पश्चात् सहिताः कुरुपुंगवाः ॥
चत्वारो भ्रातरः शूराः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ॥
atha matsyo 'bravīd rājā śatānīkaṃ jaghanyajam ||
kaṅkaballavagopālā dāmagranthiś ca vīryavān ||
yudhyeyur iti me buddhir vartate nātra saṃśayaḥ ||
eteṣām api dīyantāṃ rathā dhvajapatākinaḥ ||
kavacāni vicitrāṇi dṛḍhāni ca mṛdūni ca ||
pratimuñcantu gātreṣu dīyantām āyudhāni ca ||
vīrāṅgarūpāḥ puruṣā nāgarājakaropamāḥ ||
neme jātu na yudhyerann iti me dhīyate matiḥ ||
etac chrutvā tu nṛpater vākyaṃ tvaritamānasaḥ ||
śatānīkas tu pārthebhyo rathān rājan samādiśat ||
sahadevāya rājñe ca bhīmāya nakulāya ca ||
tān prahṛṣṭās tataḥ sūtā rājabhaktipuraskṛtāḥ ||
nirdiṣṭān naradevena rathāñ śīghram ayojayan ||
kavacāni vicitrāṇi dṛḍhāni ca mṛdūni ca ||
virāṭaḥ prādiśad yāni teṣām akliṣṭakarmaṇām ||
tāny āmucya śarīreṣu daṃśitās te paraṃtapāḥ ||
tarasvinaś channarūpāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
virāṭam anvayuḥ paścāt sahitāḥ kurupuṃgavāḥ ||
catvāro bhrātaraḥ śūrāḥ pāṇḍavāḥ satyavikramāḥ ||
Тогда царь Матсьев сказал своему младшему брату Шатанике: «Канка, Баллава, пастухи и могучий Дамагрантхи — думаю, они могут сражаться, и в этом нет сомнения. Дайте и им колесницы со стягами и знамёнами, разные доспехи, прочные и мягкие; пусть наденут их на тело, и пусть будет дано оружие. Эти люди видом похожи на героев, руки их подобны хоботам царей слонов. Не думаю, что они никогда не сражались». Услышав слово царя, Шатаника с поспешным умом назначил колесницы Партхам, царь, — Сахадеве, царю, Бхиме и Накуле. Тогда возницы, радостные и прежде всего преданные царю, быстро запрягли колесницы, назначенные владыкой людей. Доспехи, разные, прочные и мягкие, которые Вирата назначил этим неутомимым в делах, они надели на тела; вооружённые, эти истребители врагов, все стремительные, скрытые обликом, искусные в войне, вместе последовали за Виратой сзади — четыре храбрых брата Пандавы, правдивые в доблести, быки среди Куру».
2c93c731ebe4 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:17:35 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вирата сам вводит Пандавов в бой, не зная, кого вооружает. Провидение иногда действует через простую царскую интуицию: эти люди не могут быть только слугами.