Махабхарата · 4.34.18-19
॥
Деванагари
एवम् उक्तः स सैरन्ध्र्या भगिनीं प्रत्यभाषत ॥
गच्छ त्वम् अनवद्याङ्गि ताम् आनय बृहन्नडाम् ॥
सा भ्रात्रा प्रेषिता शीघ्रम् अगच्छन् नर्तनागृहम् ॥
यत्रास्ते स महाबाहुश् छन्नः सत्रेण पाण्डवः ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktaḥ sa sairandhryā bhaginīṃ pratyabhāṣata ||
gaccha tvam anavadyāṅgi tām ānaya bṛhannaḍām ||
sā bhrātrā preṣitā śīghram agacchan nartanāgṛham ||
yatrāste sa mahābāhuś channaḥ satreṇa pāṇḍavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥсказанный
सsaон, этот
सैरन्ध्र्याsairandhryāСайрандхри
भगिनींbhaginīṃсестра
प्रत्यभाषतpratyabhāṣataответил
गच्छgacchaиди
त्वम्tvamты
अनवद्याङ्गिanavadyāṅgiсказать
ताम्tāmеё, ту
आनयānayaформа ānaya
बृहन्नडाम्bṛhannaḍāmБриханада, ударить, убить
साsāона, эта
भ्रात्राbhrātrāформа bhrātrā
प्रेषिताpreṣitāформа preṣitā
शीघ्रम्śīghramбыстро
अगच्छन्agacchanударить, убить
नर्तनागृहम्nartanāgṛhamслон; наг, человек, муж
यत्रास्तेyatrāsteформа yatrāste
सsaон, этот
महाबाहुश्mahābāhuśрука, великий
छन्नःchannaḥударить, убить
सत्रेणsatreṇaобетом, жертвенным обрядом
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава
Литературный перевод
Услышав это от Саира́ндхри, он сказал сестре: «Иди, безупречная телом, приведи Бриханнаду». Посланная братом, она быстро пошла в дом танцев, где пребывал этот могучерукий Пандава, скрытый обетом».
Версия
98fb3d187bba · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:23:49 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Путь к оружию начинается через женские покои и танцевальный зал, а не через военный совет. Скрытая сила часто приходит из места, которое гордость не считает важным.