Махабхарата
Гандива-джья-нада-парва: звук тетивы Гандивы4.40.8-17
3911 / 15823
Махабхарата · 4.40.8-17
Деванагари

उत्तर उवाच
बिभेमि नाहम् एतेषां जानामि त्वां स्थिरं युधि ॥
केशवेनापि संग्रामे साक्षाद् इन्द्रेण वा समम् ॥
इदं तु चिन्तयन्न् एव परिमुह्यामि केवलम् ॥
निश्चयं चापि दुर्मेधा न गच्छामि कथं चन ॥
एवं वीराङ्गरूपस्य लक्षणैर् उचितस्य च ॥
केन कर्मविपाकेन क्लीबत्वम् इदम् आगतम् ॥
मन्ये त्वां क्लीबवेषेण चरन्तं शूलपाणिनम् ॥
गन्धर्वराजप्रतिमं देवं वापि शतक्रतुम् ॥
अर्जुन उवाच
भ्रातुर् नियोगाज् ज्येष्ठस्य संवत्सरम् इदं व्रतम् ॥
चरामि ब्रह्मचर्यं वै सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
नास्मि क्लीबो महाबाहो परवान् धर्मसंयुतः ॥
समाप्तव्रतम् उत्तीर्णं विद्धि मां त्वं नृपात्मज ॥
उत्तर उवाच
परमो ऽनुग्रहो मे ऽद्य यत् प्रतर्को न मे वृथा ॥
न हीदृशाः क्लीबरूपा भवन्तीह नरोत्तमाः ॥
सहायवान् अस्मि रणे युध्येयम् अमरैर् अपि ॥
साध्वसं तत् प्रनष्टं मे किं करोमि ब्रवीहि मे ॥
अहं ते संग्रहीष्यामि हयाञ् शत्रुरथारुजः ॥
शिक्षितो ह्य् अस्मि सारथ्ये तीर्थतः पुरुषर्षभ ॥
दारुको वासुदेवस्य यथा शक्रस्य मातलिः ॥
तथा मां विद्धि सारथ्ये शिक्षितं नरपुंगव ॥

Транслитерация (IAST)

uttara uvāca
bibhemi nāham eteṣāṃ jānāmi tvāṃ sthiraṃ yudhi ||
keśavenāpi saṃgrāme sākṣād indreṇa vā samam ||
idaṃ tu cintayann eva parimuhyāmi kevalam ||
niścayaṃ cāpi durmedhā na gacchāmi kathaṃ cana ||
evaṃ vīrāṅgarūpasya lakṣaṇair ucitasya ca ||
kena karmavipākena klībatvam idam āgatam ||
manye tvāṃ klībaveṣeṇa carantaṃ śūlapāṇinam ||
gandharvarājapratimaṃ devaṃ vāpi śatakratum ||
arjuna uvāca
bhrātur niyogāj jyeṣṭhasya saṃvatsaram idaṃ vratam ||
carāmi brahmacaryaṃ vai satyam etad bravīmi te ||
nāsmi klībo mahābāho paravān dharmasaṃyutaḥ ||
samāptavratam uttīrṇaṃ viddhi māṃ tvaṃ nṛpātmaja ||
uttara uvāca
paramo 'nugraho me 'dya yat pratarko na me vṛthā ||
na hīdṛśāḥ klībarūpā bhavantīha narottamāḥ ||
sahāyavān asmi raṇe yudhyeyam amarair api ||
sādhvasaṃ tat pranaṣṭaṃ me kiṃ karomi bravīhi me ||
ahaṃ te saṃgrahīṣyāmi hayāñ śatrurathārujaḥ ||
śikṣito hy asmi sārathye tīrthataḥ puruṣarṣabha ||
dāruko vāsudevasya yathā śakrasya mātaliḥ ||
tathā māṃ viddhi sārathye śikṣitaṃ narapuṃgava ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्तरuttaraУттара
उवाचuvācaсказал
बिभेमिbibhemiформа bibhemi
नाहम्nāhamне я
एतेषांeteṣāṃэтих
जानामिjānāmiя знаю
त्वांtvāṃтебя
स्थिरंsthiraṃформа sthiraṃ
युधिyudhiв битве
केशवेनापिkeśavenāpiволосы
संग्रामेsaṃgrāmeв битве
साक्षाद्sākṣādнепосредственно
इन्द्रेणindreṇaИндра
वाили
समम्samamформа samam
इदंidaṃэто
तुtuже, но
चिन्तयन्न्cintayannформа cintayann
एवevaименно, же
परिमुह्यामिparimuhyāmiформа parimuhyāmi
केवलम्kevalamтолько
निश्चयंniścayaṃформа niścayaṃ
चापिcāpiи также
दुर्मेधाdurmedhāформа durmedhā
naне
गच्छामिgacchāmiформа gacchāmi
कथंkathaṃкак?
चनcanaже, либо
एवंevaṃтак
वीराङ्गरूपस्यvīrāṅgarūpasyaгерой
लक्षणैर्lakṣaṇairформа lakṣaṇair
उचितस्यucitasyaформа ucitasya
caи
केनkenaкем? чем?
कर्मविपाकेनkarmavipākenaформа karmavipākena
क्लीबत्वम्klībatvamформа klībatvam
इदम्idamэто
आगतम्āgatamпришедшего
मन्येmanyeя считаю
त्वांtvāṃтебя
क्लीबवेषेणklībaveṣeṇaв облике евнуха
चरन्तंcarantaṃформа carantaṃ
शूलपाणिनम्śūlapāṇinamформа śūlapāṇinam
गन्धर्वराजप्रतिमंgandharvarājapratimaṃгандхарва, царь
देवंdevaṃбог
वापिvāpiили также
शतक्रतुम्śatakratumформа śatakratum
अर्जुनarjunaАрджуна
उवाचuvācaсказал
भ्रातुर्bhrāturформа bhrātur
नियोगाज्niyogājформа niyogāj
ज्येष्ठस्यjyeṣṭhasyaформа jyeṣṭhasya
संवत्सरम्saṃvatsaramгод
इदंidaṃэто
व्रतम्vratamформа vratam
चरामिcarāmiформа carāmi
ब्रह्मचर्यंbrahmacaryaṃформа brahmacaryaṃ
वैvaiвоистину
सत्यम्satyamистинно
एतद्etadэто
ब्रवीमिbravīmiя говорю
तेteони; тебе
नास्मिnāsmiя не есть
क्लीबोklīboформа klībo
महाबाहोmahābāhoвеликий
परवान्paravānформа paravān
धर्मसंयुतःdharmasaṃyutaḥдхарма
समाप्तव्रतम्samāptavratamформа samāptavratam
उत्तीर्णंuttīrṇaṃформа uttīrṇaṃ
विद्धिviddhiзнай
मांmāṃменя
त्वंtvaṃты
नृपात्मजnṛpātmajaцарь
उत्तरuttaraУттара
उवाचuvācaсказал
परमोparamoформа paramo
ऽनुग्रहो'nugrahoформа 'nugraho
मेmeмне, мой
ऽद्य'dyaсегодня
यत्yatчто, которое
प्रतर्कोpratarkoформа pratarko
naне
मेmeмне, мой
वृथाvṛthāформа vṛthā
naне
हीदृशाःhīdṛśāḥформа hīdṛśāḥ
क्लीबरूपाklībarūpāформа klībarūpā
भवन्तीहbhavantīhaформа bhavantīha
नरोत्तमाःnarottamāḥчеловек, муж
सहायवान्sahāyavānформа sahāyavān
अस्मिasmiя есть
रणेraṇeв битве
युध्येयम्yudhyeyamформа yudhyeyam
अमरैर्amarairформа amarair
अपिapiтакже, даже
साध्वसंsādhvasaṃформа sādhvasaṃ
तत्tatто, это
प्रनष्टंpranaṣṭaṃформа pranaṣṭaṃ
मेmeмне, мой
किंkiṃчто?
करोमिkaromiя делаю
ब्रवीहिbravīhiформа bravīhi
मेmeмне, мой
अहंahaṃя
तेteони; тебе
संग्रहीष्यामिsaṃgrahīṣyāmiформа saṃgrahīṣyāmi
हयाञ्hayāñформа hayāñ
शत्रुरथारुजःśatrurathārujaḥвраг, колесница
शिक्षितोśikṣitoформа śikṣito
ह्य्hyведь
अस्मिasmiя есть
सारथ्येsārathyeколесница
तीर्थतःtīrthataḥформа tīrthataḥ
पुरुषर्षभpuruṣarṣabhaформа puruṣarṣabha
दारुकोdārukoформа dāruko
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудева, Кришна, бог
यथाyathāкак
शक्रस्यśakrasyaформа śakrasya
मातलिःmātaliḥформа mātaliḥ
तथाtathāтак, также
मांmāṃменя
विद्धिviddhiзнай
सारथ्येsārathyeколесница
शिक्षितंśikṣitaṃформа śikṣitaṃ
नरपुंगवnarapuṃgavaкорова, человек, муж
Литературный перевод

Уттара сказал: «Я не боюсь их. Я знаю тебя стойким в бою, равным Кешаве или самому Индре. Но, думая вот об этом, я только смущаюсь и никак не прихожу к решению: каким плодом действия такой облик героя и такие признаки пришли к этой бесполости? Думаю, что ты, ходящий в облике бесполого, — сам Шула-пани, или подобен царю гандхарвов, или даже бог Шатакрату». Арджуна сказал: «По приказу старшего брата я весь этот год исполняю этот обет брахмачарьи; говорю тебе истину. Я не бесполый, могучерукий; я подвластен другому и связан дхармой. Знай, сын царя, что мой обет завершён и я перешёл его». Уттара сказал: «Сегодня мне оказана высшая милость: моя догадка не была напрасной. Такие лучшие люди здесь не бывают бесполыми по облику. С помощником я в битве сражался бы даже с бессмертными. Этот страх мой исчез; скажи, что мне делать. Я буду держать твоих коней, сокрушителей вражеских колесниц, ведь я обучен возничеству по правилам, бык среди людей. Как Дарука у Васудевы и Матали у Шакры, так знай меня обученным в возничестве, лучший из людей».

Версия

910c53acd19c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:23:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами