द्रोण उवाच
यथा रथस्य निर्घोषो यथा शङ्ख उदीर्यते ॥
कम्पते च यथा भूमिर् नैषो ऽन्यः सव्यसाचिनः ॥
शस्त्राणि न प्रकाशन्ते न प्रहृष्यन्ति वाजिनः ॥
अग्नयश् च न भासन्ते समिद्धास् तन् न शोभनम् ॥
प्रत्य् आदित्यं च नः सर्वे मृगा घोरप्रवादिनः ॥
ध्वजेषु च निलीयन्ते वायसास् तन् न शोभनम् ॥
शकुनाश् चापसव्या नो वेदयन्ति महद् भयम् ॥
गोमायुर् एष सेनाया रुवन् मध्ये ऽनुधावति ॥
अनाहतश् च निष्क्रान्तो महद् वेदयते भयम् ॥
भवतां रोमकूपाणि प्रहृष्टान्य् उपलक्षये ॥
पराभूता च वः सेना न कश् चिद् योद्धुम् इच्छति ॥
विवर्णमुखभूयिष्ठाः सर्वे योधा विचेतसः ॥
गाः संप्रस्थाप्य तिष्ठामो व्यूढानीकाः प्रहारिणः ॥
droṇa uvāca
yathā rathasya nirghoṣo yathā śaṅkha udīryate ||
kampate ca yathā bhūmir naiṣo 'nyaḥ savyasācinaḥ ||
śastrāṇi na prakāśante na prahṛṣyanti vājinaḥ ||
agnayaś ca na bhāsante samiddhās tan na śobhanam ||
praty ādityaṃ ca naḥ sarve mṛgā ghorapravādinaḥ ||
dhvajeṣu ca nilīyante vāyasās tan na śobhanam ||
śakunāś cāpasavyā no vedayanti mahad bhayam ||
gomāyur eṣa senāyā ruvan madhye 'nudhāvati ||
anāhataś ca niṣkrānto mahad vedayate bhayam ||
bhavatāṃ romakūpāṇi prahṛṣṭāny upalakṣaye ||
parābhūtā ca vaḥ senā na kaś cid yoddhum icchati ||
vivarṇamukhabhūyiṣṭhāḥ sarve yodhā vicetasaḥ ||
gāḥ saṃprasthāpya tiṣṭhāmo vyūḍhānīkāḥ prahāriṇaḥ ||
Дрона сказал: «Как грохочет колесница, как раздаётся раковина и как дрожит земля — это не кто иной, как Савьясачин. Оружие не сияет; кони не радуются; зажжённые огни не блестят — это нехорошо. Все страшно кричащие звери стоят против солнца, вороны садятся на стяги — это нехорошо. Птицы, обходящие нас слева, сообщают великий страх. Вот шакал, воя, бежит посреди войска; он вышел, не будучи поражён, и сообщает великий страх. Я вижу, что ваши волосы поднялись. Ваше войско уже подавлено; никто не хочет сражаться. Почти все воины с побледневшими лицами и лишены сознания. Отправив коров, будем стоять построенными войсками, готовые наносить удары».
001cbc75b059 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:28 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона опять говорит как трезвый свидетель. Он не отрицает долга воевать, но отказывается закрывать глаза на знаки поражения.