Махабхарата · 4.47.18-19
॥
Деванагари
आचार्यो मध्यतस् तिष्ठत्व् अश्वत्थामा तु सव्यतः ॥
कृपः शारद्वतो धीमान् पार्श्वं रक्षतु दक्षिणम् ॥
अग्रतः सूतपुत्रस् तु कर्णस् तिष्ठतु दंशितः ॥
अहं सर्वस्य सैन्यस्य पश्चात् स्थास्यामि पालयन् ॥
Транслитерация (IAST)
ācāryo madhyatas tiṣṭhatv aśvatthāmā tu savyataḥ ||
kṛpaḥ śāradvato dhīmān pārśvaṃ rakṣatu dakṣiṇam ||
agrataḥ sūtaputras tu karṇas tiṣṭhatu daṃśitaḥ ||
ahaṃ sarvasya sainyasya paścāt sthāsyāmi pālayan ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आचार्योācāryoучитель
मध्यतस्madhyatasформа madhyatas
तिष्ठत्व्tiṣṭhatvформа tiṣṭhatv
अश्वत्थामाaśvatthāmāконь
तुtuже, но
सव्यतःsavyataḥформа savyataḥ
कृपःkṛpaḥКрипа
शारद्वतोśāradvatoформа śāradvato
धीमान्dhīmānформа dhīmān
पार्श्वंpārśvaṃформа pārśvaṃ
रक्षतुrakṣatuформа rakṣatu
दक्षिणम्dakṣiṇamформа dakṣiṇam
अग्रतःagrataḥформа agrataḥ
सूतपुत्रस्sūtaputrasсын
तुtuже, но
कर्णस्karṇasКарна
तिष्ठतुtiṣṭhatuформа tiṣṭhatu
दंशितःdaṃśitaḥформа daṃśitaḥ
अहंahaṃя
सर्वस्यsarvasyaформа sarvasya
सैन्यस्यsainyasyaформа sainyasya
पश्चात्paścātвидеть
स्थास्यामिsthāsyāmiформа sthāsyāmi
पालयन्pālayanформа pālayan
Литературный перевод
«Пусть учитель стоит посередине, Ашваттхаман — слева. Мудрый Шарадвата Крипа пусть охраняет правый бок. Сын суты Карна, в броне, пусть стоит впереди. А я буду стоять позади всего войска, охраняя его».
Версия
2523f8501e69 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:27:29 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Построение Бхишмы показывает его природу: даже в неправом походе он думает как хранитель, закрывая войско собой с тыла.