Махабхарата
Дурьодхана-палаяна-парва: бегство Дурьодханы4.60.1-6
3967 / 15823
Махабхарата · 4.60.1-6
Деванагари

वैशंपायन उवाच
भीष्मे तु संग्रामशिरो विहाय; पलायमाने धृतराष्ट्रपुत्रः ॥
उच्छ्रित्य केतुं विनदन् महात्मा; स्वयं विगृह्यार्जुनम् आससाद ॥
स भीमधन्वानम् उदग्रवीर्यं; धनंजयं शत्रुगणे चरन्तम् ॥
आकर्णपूर्णायतचोदितेन; भल्लेन विव्याध ललाटमध्ये ॥
स तेन बाणेन समर्पितेन; जाम्बूनदाभेन सुसंशितेन ॥
रराज राजन् महनीयकर्मा; यथैकपर्वा रुचिरैकशृङ्गः ॥
अथास्य बाणेन विदारितस्य; प्रादुर्बभूवासृग् अजस्रम् उष्णम् ॥
सा तस्य जाम्बूनदपुष्पचित्रा; मालेव चित्राभिविराजते स्म ॥
स तेन बाणाभिहतस् तरस्वी; दुर्योधनेनोद्धतमन्युवेगः ॥
शरान् उपादाय विषाग्निकल्पान्; विव्याध राजानम् अदीनसत्त्वः ॥
दुर्योधनश् चापि तम् उग्रतेजाः; पार्थश् च दुर्योधनम् एकवीरः ॥
अन्योन्यम् आजौ पुरुषप्रवीरौ; समं समाजघ्नतुर् आजमीढौ ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
bhīṣme tu saṃgrāmaśiro vihāya; palāyamāne dhṛtarāṣṭraputraḥ ||
ucchritya ketuṃ vinadan mahātmā; svayaṃ vigṛhyārjunam āsasāda ||
sa bhīmadhanvānam udagravīryaṃ; dhanaṃjayaṃ śatrugaṇe carantam ||
ākarṇapūrṇāyatacoditena; bhallena vivyādha lalāṭamadhye ||
sa tena bāṇena samarpitena; jāmbūnadābhena susaṃśitena ||
rarāja rājan mahanīyakarmā; yathaikaparvā ruciraikaśṛṅgaḥ ||
athāsya bāṇena vidāritasya; prādurbabhūvāsṛg ajasram uṣṇam ||
sā tasya jāmbūnadapuṣpacitrā; māleva citrābhivirājate sma ||
sa tena bāṇābhihatas tarasvī; duryodhanenoddhatamanyuvegaḥ ||
śarān upādāya viṣāgnikalpān; vivyādha rājānam adīnasattvaḥ ||
duryodhanaś cāpi tam ugratejāḥ; pārthaś ca duryodhanam ekavīraḥ ||
anyonyam ājau puruṣapravīrau; samaṃ samājaghnatur ājamīḍhau ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
भीष्मेbhīṣmeформа bhīṣme
तुtuже, но
संग्रामशिरोsaṃgrāmaśiroбитва
विहायvihāyaоставив
पलायमानेpalāyamāneформа palāyamāne
धृतराष्ट्रपुत्रःdhṛtarāṣṭraputraḥДхритараштра, сын
उच्छ्रित्यucchrityaформа ucchritya
केतुंketuṃформа ketuṃ
विनदन्vinadanформа vinadan
महात्माmahātmāвеликий
स्वयंsvayaṃсам
विगृह्यार्जुनम्vigṛhyārjunamформа vigṛhyārjunam
आससादāsasādaдостиг
saон, этот
भीमधन्वानम्bhīmadhanvānamБхима, ударить, убить
उदग्रवीर्यंudagravīryaṃгерой
धनंजयंdhanaṃjayaṃДхананджаю
शत्रुगणेśatrugaṇeвраг
चरन्तम्carantamформа carantam
आकर्णपूर्णायतचोदितेनākarṇapūrṇāyatacoditenaКарна
भल्लेनbhallenaширокоглавой стрелой
विव्याधvivyādhaпронзил
ललाटमध्येlalāṭamadhyeформа lalāṭamadhye
saон, этот
तेनtenaтем, им
बाणेनbāṇenaстрелой
समर्पितेनsamarpitenaформа samarpitena
जाम्बूनदाभेनjāmbūnadābhenaформа jāmbūnadābhena
सुसंशितेनsusaṃśitenaформа susaṃśitena
रराजrarājaцарь
राजन्rājanо царь
महनीयकर्माmahanīyakarmāударить, убить
यथैकपर्वाyathaikaparvāформа yathaikaparvā
रुचिरैकशृङ्गःruciraikaśṛṅgaḥформа ruciraikaśṛṅgaḥ
अथास्यathāsyaзатем его
बाणेनbāṇenaстрелой
विदारितस्यvidāritasyaформа vidāritasya
प्रादुर्बभूवासृग्prādurbabhūvāsṛgформа prādurbabhūvāsṛg
अजस्रम्ajasramформа ajasram
उष्णम्uṣṇamформа uṣṇam
साона, эта
तस्यtasyaего, того
जाम्बूनदपुष्पचित्राjāmbūnadapuṣpacitrāформа jāmbūnadapuṣpacitrā
मालेवmālevaформа māleva
चित्राभिविराजतेcitrābhivirājateцарь
स्मsmaже, ведь
saон, этот
तेनtenaтем, им
बाणाभिहतस्bāṇābhihatasформа bāṇābhihatas
तरस्वीtarasvīстремительный
दुर्योधनेनोद्धतमन्युवेगःduryodhanenoddhatamanyuvegaḥДурьодхана, воин
शरान्śarānстрелы
उपादायupādāyaвзяв
विषाग्निकल्पान्viṣāgnikalpānформа viṣāgnikalpān
विव्याधvivyādhaпронзил
राजानम्rājānamцарь
अदीनसत्त्वःadīnasattvaḥформа adīnasattvaḥ
दुर्योधनश्duryodhanaśДурьодхана, богатство
चापिcāpiи также
तम्tamего, того
उग्रतेजाःugratejāḥформа ugratejāḥ
पार्थश्pārthaśПартха
caи
दुर्योधनम्duryodhanamДурьодхану
एकवीरःekavīraḥгерой
अन्योन्यम्anyonyamдруг друга
आजौājauв бою
पुरुषप्रवीरौpuruṣapravīrauгерой
समंsamaṃформа samaṃ
समाजघ्नतुर्samājaghnaturформа samājaghnatur
आजमीढौājamīḍhauформа ājamīḍhau
Литературный перевод

Вайшампаяна сказал: «Когда Бхишма оставил передний край битвы и был увезён, сын Дхритараштры поднял знамя, громко закричал и сам вступил в бой с Арджуной. Он натянул лук до уха и бхаллой поразил в середину лба Дхананджаю, могучего лучника, движущегося среди вражеских отрядов. С этой стрелой, золотистой и хорошо заострённой, великий делами Арджуна сиял, словно прекрасный однорогий пик. Из рассечённой раны непрерывно потекла горячая кровь, и она блестела на нём как пёстрая гирлянда с золотыми цветами. Поражённый этой стрелой Дурьодханы, стремительный Партха, с возросшей силой гнева, взял стрелы, подобные яду и огню, и поразил царя. Дурьодхана, грозный сиянием, и Партха, одинокий герой, два лучших мужа из рода Аджамидхи, в бою равно ударили друг друга».

Версия

4dccd48c1733 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами