ततो भीष्मः शांतनवो वामे पार्श्वे समर्पयत् ॥
अस्यतः प्रतिसंधाय विवृतं सव्यसाचिनः ॥
ततः प्रहस्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम् ॥
न्यकृन्तद् गार्ध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः ॥
अथैनं दशभिर् बाणैः प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे ॥
यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
स पीडितो महाबाहुर् गृहीत्वा रथकूबरम् ॥
गाङ्गेयो युधि दुर्धर्षस् तस्थौ दीर्घम् इवातुरः ॥
तं विसंज्ञम् अपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् ॥
उपदेशम् अनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम् ॥
tato bhīṣmaḥ śāṃtanavo vāme pārśve samarpayat ||
asyataḥ pratisaṃdhāya vivṛtaṃ savyasācinaḥ ||
tataḥ prahasya bībhatsuḥ pṛthudhāreṇa kārmukam ||
nyakṛntad gārdhrapatreṇa bhīṣmasyāmitatejasaḥ ||
athainaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare ||
yatamānaṃ parākrāntaṃ kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
sa pīḍito mahābāhur gṛhītvā rathakūbaram ||
gāṅgeyo yudhi durdharṣas tasthau dīrgham ivāturaḥ ||
taṃ visaṃjñam apovāha saṃyantā rathavājinām ||
upadeśam anusmṛtya rakṣamāṇo mahāratham ||
Затем Шантанава Бхишма, выждав открытый левый бок Савьясачина, наложил стрелу и поразил его. Бибхатсу рассмеялся и грифопёрым широколезвийным срезал лук Бхишмы, безмерно сияющего. После этого Кунтипутра Дхананджая десятью стрелами поразил его в грудь, когда тот, могучий и доблестный, старался продолжать бой. Сдавленный болью, великорукий Гангей схватился за передок колесницы и долго стоял, словно больной. Тогда возница, помня наставление и охраняя великого колесничего, увёз Бхишму, потерявшего сознание».
4763cd610f4f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Бхишма не унижен, но остановлен. Так Махабхарата умеет показать поражение старшего: величие остаётся, однако победа в этот день принадлежит Партхе.