Махабхарата
Бхишма-Арджуна-юддха-парва: поединок Бхишмы и Арджуны4.59.40-44
3966 / 15823
Махабхарата · 4.59.40-44
Деванагари

ततो भीष्मः शांतनवो वामे पार्श्वे समर्पयत् ॥
अस्यतः प्रतिसंधाय विवृतं सव्यसाचिनः ॥
ततः प्रहस्य बीभत्सुः पृथुधारेण कार्मुकम् ॥
न्यकृन्तद् गार्ध्रपत्रेण भीष्मस्यामिततेजसः ॥
अथैनं दशभिर् बाणैः प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे ॥
यतमानं पराक्रान्तं कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥
स पीडितो महाबाहुर् गृहीत्वा रथकूबरम् ॥
गाङ्गेयो युधि दुर्धर्षस् तस्थौ दीर्घम् इवातुरः ॥
तं विसंज्ञम् अपोवाह संयन्ता रथवाजिनाम् ॥
उपदेशम् अनुस्मृत्य रक्षमाणो महारथम् ॥

Транслитерация (IAST)

tato bhīṣmaḥ śāṃtanavo vāme pārśve samarpayat ||
asyataḥ pratisaṃdhāya vivṛtaṃ savyasācinaḥ ||
tataḥ prahasya bībhatsuḥ pṛthudhāreṇa kārmukam ||
nyakṛntad gārdhrapatreṇa bhīṣmasyāmitatejasaḥ ||
athainaṃ daśabhir bāṇaiḥ pratyavidhyat stanāntare ||
yatamānaṃ parākrāntaṃ kuntīputro dhanaṃjayaḥ ||
sa pīḍito mahābāhur gṛhītvā rathakūbaram ||
gāṅgeyo yudhi durdharṣas tasthau dīrgham ivāturaḥ ||
taṃ visaṃjñam apovāha saṃyantā rathavājinām ||
upadeśam anusmṛtya rakṣamāṇo mahāratham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoзатем, оттуда
भीष्मःbhīṣmaḥБхишма
शांतनवोśāṃtanavoсын Шантану
वामेvāmeформа vāme
पार्श्वेpārśveформа pārśve
समर्पयत्samarpayatформа samarpayat
अस्यतःasyataḥформа asyataḥ
प्रतिसंधायpratisaṃdhāyaформа pratisaṃdhāya
विवृतंvivṛtaṃформа vivṛtaṃ
सव्यसाचिनःsavyasācinaḥСавьясачин
ततःtataḥзатем, оттуда
प्रहस्यprahasyaрассмеявшись
बीभत्सुःbībhatsuḥБибхатсу
पृथुधारेणpṛthudhāreṇaформа pṛthudhāreṇa
कार्मुकम्kārmukamлук
न्यकृन्तद्nyakṛntadформа nyakṛntad
गार्ध्रपत्रेणgārdhrapatreṇaупал
भीष्मस्यामिततेजसःbhīṣmasyāmitatejasaḥБхишма
अथैनंathainaṃформа athainaṃ
दशभिर्daśabhirформа daśabhir
बाणैःbāṇaiḥформа bāṇaiḥ
प्रत्यविध्यत्pratyavidhyatформа pratyavidhyat
स्तनान्तरेstanāntareформа stanāntare
यतमानंyatamānaṃформа yatamānaṃ
पराक्रान्तंparākrāntaṃформа parākrāntaṃ
कुन्तीपुत्रोkuntīputroсын
धनंजयःdhanaṃjayaḥДхананджая
saон, этот
पीडितोpīḍitoформа pīḍito
महाबाहुर्mahābāhurрука, великий
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
रथकूबरम्rathakūbaramколесница
गाङ्गेयोgāṅgeyoформа gāṅgeyo
युधिyudhiв битве
दुर्धर्षस्durdharṣasформа durdharṣas
तस्थौtasthauформа tasthau
दीर्घम्dīrghamформа dīrgham
इवातुरःivāturaḥформа ivāturaḥ
तंtaṃего, того
विसंज्ञम्visaṃjñamформа visaṃjñam
अपोवाहapovāhaформа apovāha
संयन्ताsaṃyantāформа saṃyantā
रथवाजिनाम्rathavājināmколесница
उपदेशम्upadeśamформа upadeśam
अनुस्मृत्यanusmṛtyaформа anusmṛtya
रक्षमाणोrakṣamāṇoпростить
महारथम्mahārathamвеликий, колесница
Литературный перевод

Затем Шантанава Бхишма, выждав открытый левый бок Савьясачина, наложил стрелу и поразил его. Бибхатсу рассмеялся и грифопёрым широколезвийным срезал лук Бхишмы, безмерно сияющего. После этого Кунтипутра Дхананджая десятью стрелами поразил его в грудь, когда тот, могучий и доблестный, старался продолжать бой. Сдавленный болью, великорукий Гангей схватился за передок колесницы и долго стоял, словно больной. Тогда возница, помня наставление и охраняя великого колесничего, увёз Бхишму, потерявшего сознание».

Версия

4763cd610f4f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами