Махабхарата
Пандава-пратьябхиджняна-парва: узнавание Пандавов4.66.11-17
3989 / 15823
Махабхарата · 4.66.11-17
Деванагари

वैशंपायन उवाच
यदार्जुनेन ते वीराः कथिताः पञ्च पाण्डवाः ॥
तदार्जुनस्य वैराटिः कथयाम् आस विक्रमम् ॥
अयं स द्विषतां मध्ये मृगाणाम् इव केसरी ॥
अचरद् रथवृन्देषु निघ्नंस् तेषां वरान् वरान् ॥
अनेन विद्धो मातङ्गो महान् एकेषुणा हतः ॥
हिरण्यकक्ष्यः संग्रामे दन्ताभ्याम् अगमन् महीम् ॥
अनेन विजिता गावो जिताश् च कुरवो युधि ॥
अस्य शङ्खप्रणादेन कर्णौ मे बधिरीकृतौ ॥
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मत्स्यराजः प्रतापवान् ॥
उत्तरं प्रत्युवाचेदम् अभिपन्नो युधिष्ठिरे ॥
प्रसादनं पाण्डवस्य प्राप्तकालं हि रोचये ॥
उत्तरां च प्रयच्छामि पार्थाय यदि ते मतम् ॥
उत्तर उवाच
अर्च्याः पूज्याश् च मान्याश् च प्राप्तकालं च मे मतम् ॥
पूज्यन्तां पूजनार्हाश् च महाभागाश् च पाण्डवाः ॥

Транслитерация (IAST)

vaiśaṃpāyana uvāca
yadārjunena te vīrāḥ kathitāḥ pañca pāṇḍavāḥ ||
tadārjunasya vairāṭiḥ kathayām āsa vikramam ||
ayaṃ sa dviṣatāṃ madhye mṛgāṇām iva kesarī ||
acarad rathavṛndeṣu nighnaṃs teṣāṃ varān varān ||
anena viddho mātaṅgo mahān ekeṣuṇā hataḥ ||
hiraṇyakakṣyaḥ saṃgrāme dantābhyām agaman mahīm ||
anena vijitā gāvo jitāś ca kuravo yudhi ||
asya śaṅkhapraṇādena karṇau me badhirīkṛtau ||
tasya tad vacanaṃ śrutvā matsyarājaḥ pratāpavān ||
uttaraṃ pratyuvācedam abhipanno yudhiṣṭhire ||
prasādanaṃ pāṇḍavasya prāptakālaṃ hi rocaye ||
uttarāṃ ca prayacchāmi pārthāya yadi te matam ||
uttara uvāca
arcyāḥ pūjyāś ca mānyāś ca prāptakālaṃ ca me matam ||
pūjyantāṃ pūjanārhāś ca mahābhāgāś ca pāṇḍavāḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैशंपायनvaiśaṃpāyanaВайшампаяна
उवाचuvācaсказал
यदार्जुनेनyadārjunenaформа yadārjunena
तेteони; тебе
वीराःvīrāḥгерой
कथिताःkathitāḥформа kathitāḥ
पञ्चpañcaпять
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы
तदार्जुनस्यtadārjunasyaформа tadārjunasya
वैराटिःvairāṭiḥсын Вираты
कथयाम्kathayāmформа kathayām
आसāsaбыл
विक्रमम्vikramamформа vikramam
अयंayaṃэтот
saон, этот
द्विषतांdviṣatāṃвраг
मध्येmadhyeпосреди
मृगाणाम्mṛgāṇāmформа mṛgāṇām
इवivaкак, словно
केसरीkesarīформа kesarī
अचरद्acaradформа acarad
रथवृन्देषुrathavṛndeṣuколесница
निघ्नंस्nighnaṃsформа nighnaṃs
तेषांteṣāṃих, тех
वरान्varānформа varān
वरान्varānформа varān
अनेनanenaформа anena
विद्धोviddhoформа viddho
मातङ्गोmātaṅgoкорова
महान्mahānвеликий
एकेषुणाekeṣuṇāформа ekeṣuṇā
हतःhataḥубитый
हिरण्यकक्ष्यःhiraṇyakakṣyaḥформа hiraṇyakakṣyaḥ
संग्रामेsaṃgrāmeв битве
दन्ताभ्याम्dantābhyāmформа dantābhyām
अगमन्agamanидти
महीम्mahīmформа mahīm
अनेनanenaформа anena
विजिताvijitāформа vijitā
गावोgāvoкоровы
जिताश्jitāśформа jitāś
caи
कुरवोkuravoКуру
युधिyudhiв битве
अस्यasyaего, этого
शङ्खप्रणादेनśaṅkhapraṇādenaраковина
कर्णौkarṇauКарна
मेmeмне, мой
बधिरीकृतौbadhirīkṛtauформа badhirīkṛtau
तस्यtasyaего, того
तद्tadто
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मत्स्यराजःmatsyarājaḥМатсья, царь
प्रतापवान्pratāpavānмогущественный
उत्तरंuttaraṃУттара
प्रत्युवाचेदम्pratyuvācedamречь
अभिपन्नोabhipannoформа abhipanno
युधिष्ठिरेyudhiṣṭhireЮдхиштхира
प्रसादनंprasādanaṃформа prasādanaṃ
पाण्डवस्यpāṇḍavasyaПандава
प्राप्तकालंprāptakālaṃформа prāptakālaṃ
हिhiведь
रोचयेrocayeформа rocaye
उत्तरांuttarāṃУттара
caи
प्रयच्छामिprayacchāmiформа prayacchāmi
पार्थायpārthāyaПартха
यदिyadiесли
तेteони; тебе
मतम्matamмнение
उत्तरuttaraУттара
उवाचuvācaсказал
अर्च्याःarcyāḥформа arcyāḥ
पूज्याश्pūjyāśформа pūjyāś
caи
मान्याश्mānyāśформа mānyāś
caи
प्राप्तकालंprāptakālaṃформа prāptakālaṃ
caи
मेmeмне, мой
मतम्matamмнение
पूज्यन्तांpūjyantāṃформа pūjyantāṃ
पूजनार्हाश्pūjanārhāśформа pūjanārhāś
caи
महाभागाश्mahābhāgāśвеликий
caи
पाण्डवाःpāṇḍavāḥПандавы
Литературный перевод

Когда Арджуна назвал пятерых героев Пандавов, Вайрати стал рассказывать о доблести Арджуны: «Он двигался среди врагов, как лев среди зверей, проходил в рядах колесниц, убивая лучших из них. Им был поражён и одной стрелой убит огромный слон с золотой подпругой, который в битве упал на землю клыками. Им были отвоёваны коровы и побеждены Куру в бою. От звука его раковины мои уши оглохли». Услышав это слово, могучий царь Матсьев, обращаясь к Уттаре и склоняясь к Юдхиштхире, сказал: «Я считаю, что пришло время умилостивить Пандаву. И если таково твоё мнение, я отдаю Уттару Партхе». Уттара сказал: «Они достойны почитания, поклонения и уважения; я считаю, что пришло время. Пусть будут почтены те, кто достоин почтения, эти великосчастные Пандавы».

Версия

74dbc37254c7 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами