Махабхарата · 4.66.1-2
॥
Деванагари
विराट उवाच
यद्य् एष राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ॥
कतमो ऽस्यार्जुनो भ्राता भीमश् च कतमो बली ॥
नकुलः सहदेवो वा द्रौपदी वा यशस्विनी ॥
यदा द्यूते जिताः पार्था न प्राज्ञायन्त ते क्व चित् ॥
Транслитерация (IAST)
virāṭa uvāca
yady eṣa rājā kauravyaḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ ||
katamo 'syārjuno bhrātā bhīmaś ca katamo balī ||
nakulaḥ sahadevo vā draupadī vā yaśasvinī ||
yadā dyūte jitāḥ pārthā na prājñāyanta te kva cit ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विराटvirāṭaВирата
उवाचuvācaсказал
यद्य्yadyесли
एषeṣaэтот
राजाrājāцарь
कौरव्यःkauravyaḥформа kauravyaḥ
कुन्तीपुत्रोkuntīputroсын
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
कतमोkatamoкоторый из?
ऽस्यार्जुनो'syārjunoформа 'syārjuno
भ्राताbhrātāбрат
भीमश्bhīmaśБхима
चcaи
कतमोkatamoкоторый из?
बलीbalīсильный
नकुलःnakulaḥНакула
सहदेवोsahadevoСахадева
वाvāили
द्रौपदीdraupadīДраупади
वाvāили
यशस्विनीyaśasvinīформа yaśasvinī
यदाyadāкогда
द्यूतेdyūteформа dyūte
जिताःjitāḥформа jitāḥ
पार्थाpārthāПартха
नnaне
प्राज्ञायन्तprājñāyantaзнать, царь
तेteони; тебе
क्वkvaгде?
चित्citже, либо
Литературный перевод
Вирата сказал: «Если это царь Каурава, сын Кунти Юдхиштхира, то кто из них его брат Арджуна? Кто могучий Бхима? Кто Накула и Сахадева? И где славная Драупади? Когда Партхи были проиграны в кости, их нигде нельзя было узнать».
Версия
c1e4d589fb00 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:56 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос Вираты знаменует конец масок. Всё, что было перед глазами, теперь должно быть названо своими именами.