Махабхарата
Абхиманью-Уттара-виваха-парва: свадьба Абхиманью и Уттары4.67.15-25
3993 / 15823
Махабхарата · 4.67.15-25
Деванагари

तस्मिन् वसंश् च बीभत्सुर् आनिनाय जनार्दनम् ॥
आनर्तेभ्यो ऽपि दाशार्हान् अभिमन्युं च पाण्डवः ॥
काशिराजश् च शैब्यश् च प्रीयमाणौ युधिष्ठिरे ॥
अक्षौहिणीभ्यां सहिताव् आगतौ पृथिवीपते ॥
अक्षौहिण्या च तेजस्वी यज्ञसेनो महाबलः ॥
द्रौपद्याश् च सुता वीराः शिखण्डी चापराजितः ॥
धृष्टद्युम्नश् च दुर्धर्षः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥
समस्ताक्षौहिणीपाला यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥
सर्वे शस्त्रास्त्रसंपन्नाः सर्वे शूरास् तनुत्यजः ॥
तान् आगतान् अभिप्रेक्ष्य मत्स्यो धर्मभृतां वरः ॥
प्रीतो ऽभवद् दुहितरं दत्त्वा ताम् अभिमन्यवे ॥
ततः प्रत्युपयातेषु पार्थिवेषु ततस् ततः ॥
तत्रागमद् वासुदेवो वनमाली हलायुधः ॥
कृतवर्मा च हार्दिक्यो युयुधानश् च सात्यकिः ॥
अनाधृष्टिस् तथाक्रूरः साम्बो निशठ एव च ॥
अभिमन्युम् उपादाय सह मात्रा परंतपाः ॥
इन्द्रसेनादयश् चैव रथैस् तैः सुसमाहितैः ॥
आययुः सहिताः सर्वे परिसंवत्सरोषिताः ॥
दश नागसहस्राणि हयानां च शतायुतम् ॥
रथानाम् अर्बुदं पूर्णं निखर्वं च पदातिनाम् ॥
वृष्ण्यन्धकाश् च बहवो भोजाश् च परमौजसः ॥
अन्वयुर् वृष्णिशार्दूलं वासुदेवं महाद्युतिम् ॥
पारिबर्हं ददौ कृष्णः पाण्डवानां महात्मनाम् ॥
स्त्रियो रत्नानि वासांसि पृथक् पृथग् अनेकशः ॥
ततो विवाहो विधिवद् ववृते मत्स्यपार्थयोः ॥

Транслитерация (IAST)

tasmin vasaṃś ca bībhatsur ānināya janārdanam ||
ānartebhyo 'pi dāśārhān abhimanyuṃ ca pāṇḍavaḥ ||
kāśirājaś ca śaibyaś ca prīyamāṇau yudhiṣṭhire ||
akṣauhiṇībhyāṃ sahitāv āgatau pṛthivīpate ||
akṣauhiṇyā ca tejasvī yajñaseno mahābalaḥ ||
draupadyāś ca sutā vīrāḥ śikhaṇḍī cāparājitaḥ ||
dhṛṣṭadyumnaś ca durdharṣaḥ sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ ||
samastākṣauhiṇīpālā yajvāno bhūridakṣiṇāḥ ||
sarve śastrāstrasaṃpannāḥ sarve śūrās tanutyajaḥ ||
tān āgatān abhiprekṣya matsyo dharmabhṛtāṃ varaḥ ||
prīto 'bhavad duhitaraṃ dattvā tām abhimanyave ||
tataḥ pratyupayāteṣu pārthiveṣu tatas tataḥ ||
tatrāgamad vāsudevo vanamālī halāyudhaḥ ||
kṛtavarmā ca hārdikyo yuyudhānaś ca sātyakiḥ ||
anādhṛṣṭis tathākrūraḥ sāmbo niśaṭha eva ca ||
abhimanyum upādāya saha mātrā paraṃtapāḥ ||
indrasenādayaś caiva rathais taiḥ susamāhitaiḥ ||
āyayuḥ sahitāḥ sarve parisaṃvatsaroṣitāḥ ||
daśa nāgasahasrāṇi hayānāṃ ca śatāyutam ||
rathānām arbudaṃ pūrṇaṃ nikharvaṃ ca padātinām ||
vṛṣṇyandhakāś ca bahavo bhojāś ca paramaujasaḥ ||
anvayur vṛṣṇiśārdūlaṃ vāsudevaṃ mahādyutim ||
pāribarhaṃ dadau kṛṣṇaḥ pāṇḍavānāṃ mahātmanām ||
striyo ratnāni vāsāṃsi pṛthak pṛthag anekaśaḥ ||
tato vivāho vidhivad vavṛte matsyapārthayoḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्tasminв том
वसंश्vasaṃśформа vasaṃś
caи
बीभत्सुर्bībhatsurБибхатсу
आनिनायānināyaформа ānināya
जनार्दनम्janārdanamформа janārdanam
आनर्तेभ्योānartebhyoчеловек, муж
ऽपि'piтакже, даже
दाशार्हान्dāśārhānформа dāśārhān
अभिमन्युंabhimanyuṃАбхиманью
caи
पाण्डवःpāṇḍavaḥПандава
काशिराजश्kāśirājaśцарь
caи
शैब्यश्śaibyaśформа śaibyaś
caи
प्रीयमाणौprīyamāṇauформа prīyamāṇau
युधिष्ठिरेyudhiṣṭhireЮдхиштхира
अक्षौहिणीभ्यांakṣauhiṇībhyāṃформа akṣauhiṇībhyāṃ
सहिताव्sahitāvформа sahitāv
आगतौāgatauформа āgatau
पृथिवीपतेpṛthivīpateформа pṛthivīpate
अक्षौहिण्याakṣauhiṇyāформа akṣauhiṇyā
caи
तेजस्वीtejasvīформа tejasvī
यज्ञसेनोyajñasenoвойско
महाबलःmahābalaḥвеликий
द्रौपद्याश्draupadyāśДраупади
caи
सुताsutāформа sutā
वीराःvīrāḥгерой
शिखण्डीśikhaṇḍīформа śikhaṇḍī
चापराजितःcāparājitaḥцарь
धृष्टद्युम्नश्dhṛṣṭadyumnaśформа dhṛṣṭadyumnaś
caи
दुर्धर्षःdurdharṣaḥформа durdharṣaḥ
सर्वशस्त्रभृतांsarvaśastrabhṛtāṃоружие
वरःvaraḥлучший
समस्ताक्षौहिणीपालाsamastākṣauhiṇīpālāформа samastākṣauhiṇīpālā
यज्वानोyajvānoформа yajvāno
भूरिदक्षिणाःbhūridakṣiṇāḥформа bhūridakṣiṇāḥ
सर्वेsarveвсе
शस्त्रास्त्रसंपन्नाःśastrāstrasaṃpannāḥоружие
सर्वेsarveвсе
शूरास्śūrāsформа śūrās
तनुत्यजःtanutyajaḥформа tanutyajaḥ
तान्tānих, тех
आगतान्āgatānпришедших
अभिप्रेक्ष्यabhiprekṣyaформа abhiprekṣya
मत्स्योmatsyoМатсья
धर्मभृतांdharmabhṛtāṃдхарма
वरःvaraḥлучший
प्रीतोprītoформа prīto
ऽभवद्'bhavadсказать
दुहितरंduhitaraṃдочь
दत्त्वाdattvāданный
ताम्tāmеё, ту
अभिमन्यवेabhimanyaveформа abhimanyave
ततःtataḥзатем, оттуда
प्रत्युपयातेषुpratyupayāteṣuформа pratyupayāteṣu
पार्थिवेषुpārthiveṣuПартха
ततस्tatasзатем
ततःtataḥзатем, оттуда
तत्रागमद्tatrāgamadидти
वासुदेवोvāsudevoВасудева, Кришна
वनमालीvanamālīформа vanamālī
हलायुधःhalāyudhaḥформа halāyudhaḥ
कृतवर्माkṛtavarmāформа kṛtavarmā
caи
हार्दिक्योhārdikyoформа hārdikyo
युयुधानश्yuyudhānaśформа yuyudhānaś
caи
सात्यकिःsātyakiḥформа sātyakiḥ
अनाधृष्टिस्anādhṛṣṭisформа anādhṛṣṭis
तथाक्रूरःtathākrūraḥформа tathākrūraḥ
साम्बोsāmboформа sāmbo
निशठniśaṭhaформа niśaṭha
एवevaименно, же
caи
अभिमन्युम्abhimanyumАбхиманью
उपादायupādāyaвзяв
सहsahaс, вместе
मात्राmātrāформа mātrā
परंतपाःparaṃtapāḥсокрушители врагов
इन्द्रसेनादयश्indrasenādayaśИндра, войско
चैवcaivaи именно
रथैस्rathaisколесница
तैःtaiḥими
सुसमाहितैःsusamāhitaiḥформа susamāhitaiḥ
आययुःāyayuḥформа āyayuḥ
सहिताःsahitāḥсоединённые
सर्वेsarveвсе
परिसंवत्सरोषिताःparisaṃvatsaroṣitāḥформа parisaṃvatsaroṣitāḥ
दशdaśaдесять
नागसहस्राणिnāgasahasrāṇiслон; наг
हयानांhayānāṃформа hayānāṃ
caи
शतायुतम्śatāyutamформа śatāyutam
रथानाम्rathānāmколесница
अर्बुदंarbudaṃформа arbudaṃ
पूर्णंpūrṇaṃформа pūrṇaṃ
निखर्वंnikharvaṃформа nikharvaṃ
caи
पदातिनाम्padātināmформа padātinām
वृष्ण्यन्धकाश्vṛṣṇyandhakāśформа vṛṣṇyandhakāś
caи
बहवोbahavoмногие
भोजाश्bhojāśБходжи
caи
परमौजसःparamaujasaḥформа paramaujasaḥ
अन्वयुर्anvayurформа anvayur
वृष्णिशार्दूलंvṛṣṇiśārdūlaṃформа vṛṣṇiśārdūlaṃ
वासुदेवंvāsudevaṃВасудева, Кришна, бог
महाद्युतिम्mahādyutimвеликий
पारिबर्हंpāribarhaṃформа pāribarhaṃ
ददौdadauдал
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандава
महात्मनाम्mahātmanāmвеликий
स्त्रियोstriyoженщины
रत्नानिratnāniдрагоценности
वासांसिvāsāṃsiодежды
पृथक्pṛthakотдельно
पृथग्pṛthagформа pṛthag
अनेकशःanekaśaḥформа anekaśaḥ
ततोtatoзатем, оттуда
विवाहोvivāhoсвадьба
विधिवद्vidhivadсказать
ववृतेvavṛteформа vavṛte
मत्स्यपार्थयोःmatsyapārthayoḥМатсья, Партха
Литературный перевод

Живя там, Бибхатсу привёл Джанардану из Анартов, Дашархов и Пандаву Абхиманью. Царь Каши и Шайбья, радующиеся Юдхиштхире, пришли с двумя акшаухини, о владыка земли. Могущественный Яджнасена пришёл с акшаухини; пришли героические сыновья Драупади, непобедимый Шикханди, грозный Дхриштадьюмна, лучший из носителей оружия, и все владыки акшаухини — совершавшие жертвы, дававшие большие дакшины, вооружённые оружием и астрами, герои, готовые отдать тело. Увидев их прибывшими, Матсья, лучший из держателей дхармы, обрадовался и отдал дочь Абхиманью. Когда цари вернулись отовсюду, туда пришёл Васудева, носящий лесную гирлянду, вместе с Баларамой; пришли Критаварман Хардикья, Ююдхана Сатьяки, Анадхришти, Акрура, Самба и Нишатха, взяв с собой Абхиманью и его мать. Индрасена и другие, прожившие год в готовности, также прибыли на хорошо подготовленных колесницах. Десять тысяч слонов, сто тысяч коней, огромное число колесниц и несметная пехота сопровождали многих Вришни, Андхаков и могучих Бходжей, следовавших за великосияющим Васудевой, тигром Вришни. Кришна дал великодушным Пандавам приданое: женщин, драгоценности и одежды, по отдельности и во множестве. Затем по правилу совершилась свадьба Матсьев и Партхов».

Версия

0dd954e9c6b9 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 18:42:56 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами