भवन्तं धृतराष्ट्रश् च सततं बहु मन्यते ॥
आचार्ययोः सखा चासि द्रोणस्य च कृपस्य च ॥
स भवान् प्रेषयत्व् अद्य पाण्डवार्थकरं वचः ॥
सर्वेषां निश्चितं तन् नः प्रेषयिष्यति यद् भवान् ॥
यदि तावच् छमं कुर्यान् न्यायेन कुरुपुंगवः ॥
न भवेत् कुरुपाण्डूनां सौभ्रात्रेण महान् क्षयः ॥
अथ दर्पान्वितो मोहान् न कुर्याद् धृतराष्ट्रजः ॥
अन्येषां प्रेषयित्वा च पश्चाद् अस्मान् समाह्वयेः ॥
ततो दुर्योधनो मन्दः सहामात्यः सबान्धवः ॥
निष्ठाम् आपत्स्यते मूढः क्रुद्धे गाण्डीवधन्वनि ॥
bhavantaṃ dhṛtarāṣṭraś ca satataṃ bahu manyate ||
ācāryayoḥ sakhā cāsi droṇasya ca kṛpasya ca ||
sa bhavān preṣayatv adya pāṇḍavārthakaraṃ vacaḥ ||
sarveṣāṃ niścitaṃ tan naḥ preṣayiṣyati yad bhavān ||
yadi tāvac chamaṃ kuryān nyāyena kurupuṃgavaḥ ||
na bhavet kurupāṇḍūnāṃ saubhrātreṇa mahān kṣayaḥ ||
atha darpānvito mohān na kuryād dhṛtarāṣṭrajaḥ ||
anyeṣāṃ preṣayitvā ca paścād asmān samāhvayeḥ ||
tato duryodhano mandaḥ sahāmātyaḥ sabāndhavaḥ ||
niṣṭhām āpatsyate mūḍhaḥ kruddhe gāṇḍīvadhanvani ||
Дхритараштра всегда питал к тебе большое уважение; и ты также друг наставников Дроны и Крипы. Поэтому я прошу вас послать послание (Куравам) в интересах Пандавов. Даже после этого мы все решаем, что вы должны отправить им сообщение. Если этот вождь расы Куру заключит мир на справедливых условиях, то братские чувства между Курами и Панду не пострадают. Если же сын Дхритараштры возгордится и по глупости откажется заключить мир, то, призвав других, позовите и нас. Тогда обладатель Гандивы будет разгневан, а тупоголовый и злой Дурьодхана со своими сторонниками и друзьями встретит свою судьбу».
4921f89ff262 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.5.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Дурьодхана, Дхритараштра. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.