समाकुला मही राजन् कुरुपाण्डवकारणात् ॥
तदा समभवत् कृत्स्ना संप्रयाणे महीक्षिताम् ॥
बलानि तेषां वीराणाम् आगच्छन्ति ततस् ततः ॥
चालयन्तीव गां देवीं सपर्वतवनाम् इमाम् ॥
ततः प्रज्ञावयोवृद्धं पाञ्चाल्यः स्वपुरोहितम् ॥
कुरुभ्यः प्रेषयाम् आस युधिष्ठिरमते तदा ॥
samākulā mahī rājan kurupāṇḍavakāraṇāt ||
tadā samabhavat kṛtsnā saṃprayāṇe mahīkṣitām ||
balāni teṣāṃ vīrāṇām āgacchanti tatas tataḥ ||
cālayantīva gāṃ devīṃ saparvatavanām imām ||
tataḥ prajñāvayovṛddhaṃ pāñcālyaḥ svapurohitam ||
kurubhyaḥ preṣayām āsa yudhiṣṭhiramate tadā ||
И, о царь, в то время вся земля была заполнена правителями земли, которые маршировали, чтобы поддержать дело либо Куру, либо Пандавов. И земля была полна военных оркестров, состоящих из четырех родов войск. И со всех сторон стали хлынуть силы. И богиня Земля с ее горами и лесами, казалось, задрожала под их поступью. И царь Панчалов, посоветовавшись с желаниями Юдхиштхиры, отправил к Куру своего жреца, который был стар и годами, и разумом».
c1d790823365 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.5.16-18 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.