वासुदेव उवाच
उपपन्नम् इदं वाक्यं सोमकानां धुरंधरे ॥
अर्थसिद्धिकरं राज्ञः पाण्डवस्य महौजसः ॥
एतच् च पूर्वकार्यं नः सुनीतम् अभिकाङ्क्षताम् ॥
अन्यथा ह्य् आचरन् कर्म पुरुषः स्यात् सुबालिशः ॥
किं तु संबन्धकं तुल्यम् अस्माकं कुरुपाण्डुषु ॥
यथेष्टं वर्तमानेषु पाण्डवेषु च तेषु च ॥
ते विवाहार्थम् आनीता वयं सर्वे यथा भवान् ॥
कृते विवाहे मुदिता गमिष्यामो गृहान् प्रति ॥
भवान् वृद्धतमो राज्ञां वयसा च श्रुतेन च ॥
शिष्यवत् ते वयं सर्वे भवामेह न संशयः ॥
vāsudeva uvāca
upapannam idaṃ vākyaṃ somakānāṃ dhuraṃdhare ||
arthasiddhikaraṃ rājñaḥ pāṇḍavasya mahaujasaḥ ||
etac ca pūrvakāryaṃ naḥ sunītam abhikāṅkṣatām ||
anyathā hy ācaran karma puruṣaḥ syāt subāliśaḥ ||
kiṃ tu saṃbandhakaṃ tulyam asmākaṃ kurupāṇḍuṣu ||
yatheṣṭaṃ vartamāneṣu pāṇḍaveṣu ca teṣu ca ||
te vivāhārtham ānītā vayaṃ sarve yathā bhavān ||
kṛte vivāhe muditā gamiṣyāmo gṛhān prati ||
bhavān vṛddhatamo rājñāṃ vayasā ca śrutena ca ||
śiṣyavat te vayaṃ sarve bhavāmeha na saṃśayaḥ ||
Кришна сказал: «Эти миры достойны вождя племени Сомака и рассчитаны на продвижение интересов неизмеримой силы сына Панду. Поскольку мы желаем принять политический курс, это, без сомнения, наша первая обязанность; человек, поступающий иначе, был бы большим глупцом. Но наши отношения как с Куру, так и с Панду равны, как бы эти две стороны ни вели себя друг с другом. И вы, и мы были приглашены сюда на По случаю свадьбы. Теперь, когда свадьба уже отпразднована, пойдем домой довольные.
ddf0d0ea5fe1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.5.1-5 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.