अयं च ब्राह्मणः शीघ्रं मम राजन् पुरोहितः ॥
प्रेष्यतां धृतराष्ट्राय वाक्यम् अस्मिन् समर्प्यताम् ॥
यथा दुर्योधनो वाच्यो यथा शांतनवो नृपः ॥
धृतराष्ट्रो यथा वाच्यो द्रोणश् च विदुषां वरः ॥
ayaṃ ca brāhmaṇaḥ śīghraṃ mama rājan purohitaḥ ||
preṣyatāṃ dhṛtarāṣṭrāya vākyam asmin samarpyatām ||
yathā duryodhano vācyo yathā śāṃtanavo nṛpaḥ ||
dhṛtarāṣṭro yathā vācyo droṇaś ca viduṣāṃ varaḥ ||
Поскорее пошлите им весточку. Это то, что мне рекомендует. И пусть этого моего жреца, ученого брахмана, отправят, о царь, в Дхритараштру. Скажи ему, какие слова он должен сказать и что следует сказать Дурьодхане; и как следует обращаться к Бхишме и как к Дроне, лучшему из воинов на колесницах!»
6db561444904 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.4.26-27 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Дурьодхана, Дхритараштра. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.