मृदु वै मन्यते पापो भाष्यमाणम् अशक्तिजम् ॥
जितम् अर्थं विजानीयाद् अबुधो मार्दवे सति ॥
एतच् चैव करिष्यामो यत्नश् च क्रियताम् इह ॥
प्रस्थापयाम मित्रेभ्यो बलान्य् उद्योजयन्तु नः ॥
शल्यस्य धृष्टकेतोश् च जयत्सेनस्य चाभिभोः ॥
केकयानां च सर्वेषां दूता गच्छन्तु शीघ्रगाः ॥
स तु दुर्योधनो नूनं प्रेषयिष्यति सर्वशः ॥
पूर्वाभिपन्नाः सन्तश् च भजन्ते पूर्वचोदकम् ॥
तत् त्वरध्वं नरेन्द्राणां पूर्वम् एव प्रचोदने ॥
महद् धि कार्यं वोढव्यम् इति मे वर्तते मतिः ॥
mṛdu vai manyate pāpo bhāṣyamāṇam aśaktijam ||
jitam arthaṃ vijānīyād abudho mārdave sati ||
etac caiva kariṣyāmo yatnaś ca kriyatām iha ||
prasthāpayāma mitrebhyo balāny udyojayantu naḥ ||
śalyasya dhṛṣṭaketoś ca jayatsenasya cābhibhoḥ ||
kekayānāṃ ca sarveṣāṃ dūtā gacchantu śīghragāḥ ||
sa tu duryodhano nūnaṃ preṣayiṣyati sarvaśaḥ ||
pūrvābhipannāḥ santaś ca bhajante pūrvacodakam ||
tat tvaradhvaṃ narendrāṇāṃ pūrvam eva pracodane ||
mahad dhi kāryaṃ voḍhavyam iti me vartate matiḥ ||
В отношении осла уместна мягкость; но в отношении животных вида крупного рогатого скота следует прибегнуть к строгости. Если бы кто-нибудь сказал добрые слова Дурьодхане, порочному по природе, это злое существо сочло бы говорящего идиотом. Если по отношению к нему будут приняты мягкие меры, глупец подумает, что он победил. Сделаем и это, сделаем приготовления; давайте пошлем сообщение нашим друзьям, чтобы они собрали для нас армию. Пусть быстрые посланники отправятся к Салье, Дхриштакету, Джаяцене и принцу Кекая.
1e9d555ef6cb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.4.6-10 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Дурьодхана. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.