Махабхарата
Удьога-парва: совет в Упаплавье после свадьбы Уттары, главы 1-75.4.1-5
4008 / 15823
Махабхарата · 5.4.1-5
Деванагари

द्रुपद उवाच
एवम् एतन् महाबाहो भविष्यति न संशयः ॥
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ॥
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान् मौर्ख्याद् राधेयसौबलौ ॥
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ॥
एतद् धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयम् इच्छता ॥
न तु वाच्यो मृदु वचो धार्तराष्ट्रः कथं चन ॥
न हि मार्दवसाध्यो ऽसौ पापबुद्धिर् मतो मम ॥
गर्दभे मार्दवं कुर्याद् गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ॥
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात् पापचेतसि ॥

Транслитерация (IAST)

drupada uvāca
evam etan mahābāho bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
na hi duryodhano rājyaṃ madhureṇa pradāsyati ||
anuvartsyati taṃ cāpi dhṛtarāṣṭraḥ sutapriyaḥ ||
bhīṣmadroṇau ca kārpaṇyān maurkhyād rādheyasaubalau ||
baladevasya vākyaṃ tu mama jñāne na yujyate ||
etad dhi puruṣeṇāgre kāryaṃ sunayam icchatā ||
na tu vācyo mṛdu vaco dhārtarāṣṭraḥ kathaṃ cana ||
na hi mārdavasādhyo 'sau pāpabuddhir mato mama ||
gardabhe mārdavaṃ kuryād goṣu tīkṣṇaṃ samācaret ||
mṛdu duryodhane vākyaṃ yo brūyāt pāpacetasi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रुपदdrupadaДрупада; царь Друпада
उवाचuvācaсказал; произнёс
एवम्evamтак; таким образом
एतन्etanэто; таково
महाबाहोmahābāhoо могучерукий; о сильнорукий
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; произойдёт
naне; нет
संशयःsaṃśayaḥсомнение; неуверенность
naне; нет
हिhiведь; ибо
दुर्योधनोduryodhanoДурьодхана; воин Дурьодхана
राज्यंrājyaṃцарство; власть
मधुरेणmadhureṇaсладкой речью; мягкостью
प्रदास्यतिpradāsyatiотдаст; передаст
अनुवर्त्स्यतिanuvartsyatiпоследует; будет следовать
तंtaṃего; того
चापिcāpiи также; и даже
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥДхритараштра; царь Дхритараштра
सुतप्रियःsutapriyaḥлюбящий сына; привязанный к сыну
भीष्मद्रोणौbhīṣmadroṇauБхишма и Дрона; двое: Бхишма и Дрона
caи; также
कार्पण्यान्kārpaṇyānиз малодушия; по слабости
मौर्ख्याद्maurkhyādиз глупости; по неразумию
राधेयसौबलौrādheyasaubalauРадхея и Саубала; Карна и Шакуни
बलदेवस्यbaladevasyaБаладевы; Баларамы
वाक्यंvākyaṃслово; речь
तुtuже; но
ममmamaмне; моё
ज्ञानेjñāneпо моему мнению; в моём понимании
naне; нет
युज्यतेyujyateподходит; уместно
एतद्etadэто; такое
धिdhiведь; ибо
पुरुषेणाग्रेpuruṣeṇāgreчеловеком прежде всего; мужем сначала
कार्यंkāryaṃдело; должное
सुनयम्sunayamдобрую политику; мудрое средство
इच्छताicchatāжелающим; стремящимся
naне; нет
तुtuже; но
वाच्योvācyoдолжен быть увещеваем; подлежащий обращению
मृदुmṛduмягкое; кроткое
वचोvacoслово; речь
धार्तराष्ट्रःdhārtarāṣṭraḥсын Дхритараштры; Дурьодхана
कथंkathaṃкак; каким образом
चनcanaкак-либо; никоим образом
naне; нет
हिhiведь; ибо
मार्दवसाध्योmārdavasādhyoдостижимый мягкостью; поддающийся кротости
ऽसौ'sauтот; он
पापबुद्धिर्pāpabuddhirзлого ума; дурномыслящий
मतोmatoсчитаемый; по мнению
ममmamaмне; моё
गर्दभेgardabheк ослу; по отношению к ослу
मार्दवंmārdavaṃмягкость; кротость
कुर्याद्kuryādпусть применит; сделал бы
गोषुgoṣuк стаду; со скотом
तीक्ष्णंtīkṣṇaṃрезкость; строгость
समाचरेत्samācaretпусть поступает; пусть применяет
मृदुmṛduмягкое; кроткое
दुर्योधनेduryodhaneк Дурьодхане; по отношению к Дурьодхане
वाक्यंvākyaṃслово; речь
योyoкоторый; тот, кто
ब्रूयात्brūyātсказал бы; произнёс бы
पापचेतसिpāpacetasiзломысленному; дурного сердца
Литературный перевод

«Друпада сказал: «О сильнорукий, без сомнения, будет так, как ты сказал! Никогда Дурьодхана не откажется от царства мирным путем, и Дхритараштра, который обожает своего сына, последует за ним в его желании. И так поступят Бхишма и Дрона от слабоумия, а Карна и Сакуни от безумия. Слова Валадевы подчиняются моему мнению; путь, указанный им, действительно должен быть за ним следует человек, желающий мирного урегулирования. Но к Дурьодхане никогда не следует обращаться мягкими словами. Порочный по своей природе, я считаю, что его нельзя образумить мягкостью.

Версия

ec13fd98190f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами