द्रुपद उवाच
एवम् एतन् महाबाहो भविष्यति न संशयः ॥
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ॥
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान् मौर्ख्याद् राधेयसौबलौ ॥
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ॥
एतद् धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयम् इच्छता ॥
न तु वाच्यो मृदु वचो धार्तराष्ट्रः कथं चन ॥
न हि मार्दवसाध्यो ऽसौ पापबुद्धिर् मतो मम ॥
गर्दभे मार्दवं कुर्याद् गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ॥
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात् पापचेतसि ॥
drupada uvāca
evam etan mahābāho bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
na hi duryodhano rājyaṃ madhureṇa pradāsyati ||
anuvartsyati taṃ cāpi dhṛtarāṣṭraḥ sutapriyaḥ ||
bhīṣmadroṇau ca kārpaṇyān maurkhyād rādheyasaubalau ||
baladevasya vākyaṃ tu mama jñāne na yujyate ||
etad dhi puruṣeṇāgre kāryaṃ sunayam icchatā ||
na tu vācyo mṛdu vaco dhārtarāṣṭraḥ kathaṃ cana ||
na hi mārdavasādhyo 'sau pāpabuddhir mato mama ||
gardabhe mārdavaṃ kuryād goṣu tīkṣṇaṃ samācaret ||
mṛdu duryodhane vākyaṃ yo brūyāt pāpacetasi ||
«Друпада сказал: «О сильнорукий, без сомнения, будет так, как ты сказал! Никогда Дурьодхана не откажется от царства мирным путем, и Дхритараштра, который обожает своего сына, последует за ним в его желании. И так поступят Бхишма и Дрона от слабоумия, а Карна и Сакуни от безумия. Слова Валадевы подчиняются моему мнению; путь, указанный им, действительно должен быть за ним следует человек, желающий мирного урегулирования. Но к Дурьодхане никогда не следует обращаться мягкими словами. Порочный по своей природе, я считаю, что его нельзя образумить мягкостью.
ec13fd98190f · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.4.1-5 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Дурьодхана, Дхритараштра, Бхишма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.