नाधर्मो विद्यते कश् चिच् छत्रून् हत्वाततायिनः ॥
अधर्म्यम् अयशस्यं च शात्रवाणां प्रयाचनम् ॥
हृद्गतस् तस्य यः कामस् तं कुरुध्वम् अतन्द्रिताः ॥
निसृष्टं धृतराष्ट्रेण राज्यं प्राप्नोतु पाण्डवः ॥
अद्य पाण्डुसुतो राज्यं लभतां वा युधिष्ठिरः ॥
निहता वा रणे सर्वे स्वप्स्यन्ति वसुधातले ॥
nādharmo vidyate kaś cic chatrūn hatvātatāyinaḥ ||
adharmyam ayaśasyaṃ ca śātravāṇāṃ prayācanam ||
hṛdgatas tasya yaḥ kāmas taṃ kurudhvam atandritāḥ ||
nisṛṣṭaṃ dhṛtarāṣṭreṇa rājyaṃ prāpnotu pāṇḍavaḥ ||
adya pāṇḍusuto rājyaṃ labhatāṃ vā yudhiṣṭhiraḥ ||
nihatā vā raṇe sarve svapsyanti vasudhātale ||
Мы убьем в битве сына Дхритараштры, Сакуни и Карну и посадим Пандава на трон. Нет греха в убийстве тех, кто стремится убить нас; но быть нищим перед врагами и нечестиво, и позорно. Я прошу вас быть усердными в выполнении того, чего искренне желает Юдхиштхира. Пусть сын Панду вернет себе царство, от которого отказался Дхритараштра! Либо Юдхиштхира сегодня же вернет себе свое царство, либо все наши враги лягут на землю, убитые мной!»
53cb8c803fbb · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.3.21-23 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Дхритараштра. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.