कथं च धर्मयुक्तास् ते न च राज्यं जिहीर्षवः ॥
निवृत्तवासान् कौन्तेयान् य आहुर् विदिता इति ॥
अनुनीता हि भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना ॥
न व्यवस्यन्ति पाण्डूनां प्रदातुं पैतृकं वसु ॥
अहं तु ताञ् शितैर् बाणैर् अनुनीय रणे बलात् ॥
पादयोः पातयिष्यामि कौन्तेयस्य महात्मनः ॥
अथ ते न व्यवस्यन्ति प्रणिपाताय धीमतः ॥
गमिष्यन्ति सहामात्या यमस्य सदनं प्रति ॥
न हि ते युयुधानस्य संरब्धस्य युयुत्सतः ॥
वेगं समर्थाः संसोढुं वज्रस्येव महीधराः ॥
kathaṃ ca dharmayuktās te na ca rājyaṃ jihīrṣavaḥ ||
nivṛttavāsān kaunteyān ya āhur viditā iti ||
anunītā hi bhīṣmeṇa droṇena ca mahātmanā ||
na vyavasyanti pāṇḍūnāṃ pradātuṃ paitṛkaṃ vasu ||
ahaṃ tu tāñ śitair bāṇair anunīya raṇe balāt ||
pādayoḥ pātayiṣyāmi kaunteyasya mahātmanaḥ ||
atha te na vyavasyanti praṇipātāya dhīmataḥ ||
gamiṣyanti sahāmātyā yamasya sadanaṃ prati ||
na hi te yuyudhānasya saṃrabdhasya yuyutsataḥ ||
vegaṃ samarthāḥ saṃsoḍhuṃ vajrasyeva mahīdharāḥ ||
Даже если бы Юдхиштхира жаждал чужого имущества, все равно ему не подобало бы просить милостыню! Как можно сказать, что они праведны и не намереваются узурпировать трон, когда, хотя Пандавы и пережили свое пребывание в сокрытии непризнанными, они все еще говорят, что последние были признаны? Их просили Бхишма и великодушный Дрона, но они пока не согласились вернуть Пандавам трон, принадлежащий им по праву рождения. Средством, которым я буду умолять их, будут острые стрелы. Я буду сражаться и сильной рукой заставлю их пасть ниц у ног прославленного сына Кунти. Если же они не поклонятся стопам мудрого Юдхиштхиры, то им и их сторонникам придется отправиться в области Ямы.
54bbd7f56056 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.3.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Бхишма, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.