Махабхарата
Удьога-парва: совет в Упаплавье после свадьбы Уттары, главы 1-75.6.6-10
4019 / 15823
Махабхарата · 5.6.6-10
Деванагари

शकुनिर् बुद्धिपूर्वं हि कुन्तीपुत्रं समाह्वयत् ॥
अनक्षज्ञं मताक्षः सन् क्षत्रवृत्ते स्थितं शुचिम् ॥
ते तथा वञ्चयित्वा तु धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
न कस्यां चिद् अवस्थायां राज्यं दास्यन्ति वै स्वयम् ॥
भवांस् तु धर्मसंयुक्तं धृतराष्ट्रं ब्रुवन् वचः ॥
मनांसि तस्य योधानां ध्रुवम् आवर्तयिष्यति ॥
विदुरश् चापि तद् वाक्यं साधयिष्यति तावकम् ॥
भीष्मद्रोणकृपाणां च भेदं संजनयिष्यति ॥
अमात्येषु च भिन्नेषु योधेषु विमुखेषु च ॥
पुनर् एकाग्रकरणं तेषां कर्म भविष्यति ॥

Транслитерация (IAST)

śakunir buddhipūrvaṃ hi kuntīputraṃ samāhvayat ||
anakṣajñaṃ matākṣaḥ san kṣatravṛtte sthitaṃ śucim ||
te tathā vañcayitvā tu dharmaputraṃ yudhiṣṭhiram ||
na kasyāṃ cid avasthāyāṃ rājyaṃ dāsyanti vai svayam ||
bhavāṃs tu dharmasaṃyuktaṃ dhṛtarāṣṭraṃ bruvan vacaḥ ||
manāṃsi tasya yodhānāṃ dhruvam āvartayiṣyati ||
viduraś cāpi tad vākyaṃ sādhayiṣyati tāvakam ||
bhīṣmadroṇakṛpāṇāṃ ca bhedaṃ saṃjanayiṣyati ||
amātyeṣu ca bhinneṣu yodheṣu vimukheṣu ca ||
punar ekāgrakaraṇaṃ teṣāṃ karma bhaviṣyati ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शकुनिर्śakunirШакуни; сын Субалы
बुद्धिपूर्वंbuddhipūrvaṃсознательно; заранее обдумав
हिhiведь; поистине
कुन्तीपुत्रंkuntīputraṃсына Кунти; Юдхиштхиру
समाह्वयत्samāhvayatвызвал на игру; пригласил состязаться
अनक्षज्ञंanakṣajñaṃне знающего костей; неискусного в игре
मताक्षःmatākṣaḥсчитавший себя знатоком костей; уверенный в своём искусстве игры
सन्sanбудучи; являясь
क्षत्रवृत्तेkṣatravṛtteв обычае кшатрия; в долге воина
स्थितंsthitaṃстоящего; утвердившегося
शुचिम्śucimчистого; честного
तेteони; те
तथाtathāтак; таким образом
वञ्चयित्वाvañcayitvāобманув; перехитрив
तुtuже; но
धर्मपुत्रंdharmaputraṃсына Дхармы; праведного сына
युधिष्ठिरम्yudhiṣṭhiramЮдхиштхиру; царя Юдхиштхиру
naне; ни
कस्यांkasyāṃни в какой; в какой-либо
चिद्cidлибо; же
अवस्थायांavasthāyāṃситуации; обстоятельстве
राज्यंrājyaṃцарство; власть
दास्यन्तिdāsyantiдадут; отдадут
वैvaiвоистину; несомненно
स्वयम्svayamсами; по собственной воле
भवांस्bhavāṃsты, господин; ваша милость
तुtuже; но
धर्मसंयुक्तंdharmasaṃyuktaṃсоединённое с дхармой; праведное
धृतराष्ट्रंdhṛtarāṣṭraṃДхритараштре; царю Дхритараштре
ब्रुवन्bruvanговоря; произнося
वचःvacaḥслово; речь
मनांसिmanāṃsiумы; сердца
तस्यtasyaего; у него
योधानांyodhānāṃвоинов; бойцов
ध्रुवम्dhruvamнесомненно; наверняка
आवर्तयिष्यतिāvartayiṣyatiобратит; повернёт обратно
विदुरश्viduraśВидура; мудрый Видура
चापिcāpiи также; к тому же
तद्tadто; это
वाक्यंvākyaṃслово; речь
साधयिष्यतिsādhayiṣyatiподдержит; проведёт в дело
तावकम्tāvakamтвоё; исходящее от тебя
भीष्मद्रोणकृपाणांbhīṣmadroṇakṛpāṇāṃБхишмы, Дроны и Крипы; у Бхишмы, Дроны и Крипы
caи; также
भेदंbhedaṃразделение; разлад
संजनयिष्यतिsaṃjanayiṣyatiпородит; вызовет
अमात्येषुamātyeṣuсреди советников; среди министров
caи; также
भिन्नेषुbhinneṣuразделённых; расколотых
योधेषुyodheṣuсреди воинов; среди бойцов
विमुखेषुvimukheṣuотвернувшихся; ставших неблагосклонными
caи; также
पुनर्punarснова; затем
एकाग्रकरणंekāgrakaraṇaṃсобирание воедино; приведение к единству
तेषांteṣāṃих; для них
कर्मkarmaдело; задача
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет; станет
Литературный перевод

Несмотря на указание Видуры, он все же следует за своим сыном. Сакуни намеренно вызвал Юдхиштхиру на азартный матч, хотя последний не умел играть в азартные игры, а первый был в них знатоком. Неопытный в игре, Юдхиштхира бесхитростно и твердо следовал правилам военного порядка. Обманув таким образом добродетельного царя Юдхиштхиру, они ни в коем случае не откажутся добровольно от царства. Если вы скажете Дхритараштре слова праведности, вы непременно завоюете сердца его воинов. Видура также воспользуется этими твоими словами и таким образом оттолкнет сердца Бхишмы, Дроны, Крипы и других. Когда государственные чиновники отчуждены, а военные отстали, задача врага будет заключаться в том, чтобы вернуть их сердца. Тем временем Пандавы с легкостью и всем сердцем займутся подготовкой армии и сбором припасов.

Версия

e6119e51c076 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами