एतस्मिन्न् अन्तरे पार्थाः सुखम् एकाग्रबुद्धयः ॥
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव संचयम् ॥
भिद्यमानेषु च स्वेषु लम्बमाने च वै त्वयि ॥
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशयः ॥
एतत् प्रयोजनं चात्र प्राधान्येनोपलभ्यते ॥
संगत्या धृतराष्ट्रश् च कुर्याद् धर्म्यं वचस् तव ॥
स भवान् धर्मयुक्तश् च धर्म्यं तेषु समाचरन् ॥
कृपालुषु परिक्लेशान् पाण्डवानां प्रकीर्तयन् ॥
वृद्धेषु कुलधर्मं च ब्रुवन् पूर्वैर् अनुष्ठितम् ॥
विभेत्स्यति मनांस्य् एषाम् इति मे नात्र संशयः ॥
etasminn antare pārthāḥ sukham ekāgrabuddhayaḥ ||
senākarma kariṣyanti dravyāṇāṃ caiva saṃcayam ||
bhidyamāneṣu ca sveṣu lambamāne ca vai tvayi ||
na tathā te kariṣyanti senākarma na saṃśayaḥ ||
etat prayojanaṃ cātra prādhānyenopalabhyate ||
saṃgatyā dhṛtarāṣṭraś ca kuryād dharmyaṃ vacas tava ||
sa bhavān dharmayuktaś ca dharmyaṃ teṣu samācaran ||
kṛpāluṣu parikleśān pāṇḍavānāṃ prakīrtayan ||
vṛddheṣu kuladharmaṃ ca bruvan pūrvair anuṣṭhitam ||
vibhetsyati manāṃsy eṣām iti me nātra saṃśayaḥ ||
А когда сторонники врага отойдут друг от друга и пока вы околачиваетесь вокруг них, они наверняка не смогут должным образом подготовиться к войне. В этом отношении данный курс представляется целесообразным. Возможно, во время вашей встречи с Дхритараштрой Дхритараштра сделает то, что вы скажете. И поскольку вы добродетельны, вы должны поступать с ними добродетельно. А для сострадательных людей вы должны рассказать о различных невзгодах, которые пережили Пандавы. И вы должны оттолкнуть сердца пожилых людей, рассуждая о семейных обычаях, которым следовали их предки. У меня нет ни малейшего сомнения по этому поводу. И вам не нужно бояться какой-либо опасности, исходящей от них, поскольку вы брахман, сведущий в Ведах; и ты едешь туда как посол, а точнее, ты пожилой человек.
4d67407b9e5e · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:22:50 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.6.11-15 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Пандавы, Дхритараштра, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.