Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.17.6-10
4094 / 15823
Махабхарата · 5.17.6-10
Деванагари

एतद् इच्छामि भगवन् कथ्यमानं द्विजोत्तम ॥
परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान् नहुषः पापनिश्चयः ॥
अगस्त्य उवाच
शृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् ॥
स्वर्गाद् भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः ॥
श्रमार्तास् तु वहन्तस् तं नहुषं पापकारिणम् ॥
देवर्षयो महाभागास् तथा ब्रह्मर्षयो ऽमलाः ॥
पप्रच्छुः संशयं देव नहुषं जयतां वर ॥
य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम् ॥
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव ॥
नहुषो नेति तान् आह तमसा मूढचेतनः ॥
ऋषय ऊचुः
अधर्मे संप्रवृत्तस् त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे ॥
प्रमाणम् एतद् अस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः ॥

Транслитерация (IAST)

etad icchāmi bhagavan kathyamānaṃ dvijottama ||
paribhraṣṭaḥ kathaṃ svargān nahuṣaḥ pāpaniścayaḥ ||
agastya uvāca
śṛṇu śakra priyaṃ vākyaṃ yathā rājā durātmavān ||
svargād bhraṣṭo durācāro nahuṣo baladarpitaḥ ||
śramārtās tu vahantas taṃ nahuṣaṃ pāpakāriṇam ||
devarṣayo mahābhāgās tathā brahmarṣayo 'malāḥ ||
papracchuḥ saṃśayaṃ deva nahuṣaṃ jayatāṃ vara ||
ya ime brahmaṇā proktā mantrā vai prokṣaṇe gavām ||
ete pramāṇaṃ bhavata utāho neti vāsava ||
nahuṣo neti tān āha tamasā mūḍhacetanaḥ ||
ṛṣaya ūcuḥ
adharme saṃpravṛttas tvaṃ dharmaṃ na pratipadyase ||
pramāṇam etad asmākaṃ pūrvaṃ proktaṃ maharṣibhiḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतद्etadэто; такое
इच्छामिicchāmiя желаю; хочу
भगवन्bhagavanо блаженный; о почтенный
कथ्यमानंkathyamānaṃрассказываемое; повествуемое
द्विजोत्तमdvijottamaо лучший из дваждырождённых; о превосходный брахман
परिभ्रष्टःparibhraṣṭaḥнизвергнутый; отпавший
कथंkathaṃкак; каким образом
स्वर्गान्svargānс небес; из райских миров
नहुषःnahuṣaḥНахуша; царь Нахуша
पापनिश्चयःpāpaniścayaḥрешившийся на зло; с дурным намерением
अगस्त्यagastyaАгастья; мудрец Агастья
उवाचuvācaсказал; произнёс
शृणुśṛṇuслушай; услышь
शक्रśakraо Шакра; о Индра
प्रियंpriyaṃприятно; желанно
वाक्यंvākyaṃслово; речь
यथाyathāкак; каким образом
राजाrājāземной владыка; владыка
दुरात्मवान्durātmavānзлонравный; дурной душой
स्वर्गाद्svargādс неба; из рая
भ्रष्टोbhraṣṭoпадший; низвергнутый
दुराचारोdurācāroдурного поведения; неправедный в поступках
नहुषोnahuṣoНахуша; царь Нахуша
बलदर्पितःbaladarpitaḥослеплённый силой; возгордившийся мощью
श्रमार्तास्śramārtāsизмученные усталостью; страдающие от труда
तुtuже; но
वहन्तस्vahantasнесущие; везущие
तंtaṃтот; его
नहुषंnahuṣaṃНахушу; царя Нахушу
पापकारिणम्pāpakāriṇamсовершающего зло; творящего дурное
देवर्षयोdevarṣayoбожественные риши; дева-риши
महाभागास्mahābhāgāsвеликосчастливые; благословенные
तथाtathāтак; таким образом
ब्रह्मर्षयोbrahmarṣayoбрахмарши; мудрецы-брахманы
ऽमलाः'malāḥнезапятнанные; чистые
पप्रच्छुःpapracchuḥспросили; вопросили
संशयंsaṃśayaṃсомнение; вопрос
देवdevaо бог; божественный
नहुषंnahuṣaṃНахушу; царя Нахушу
जयतांjayatāṃпобеждающих; завоевателей
वरvaraлучший среди; избранный
yaкоторые; те, кто
इमेimeэти; они
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой; творцом
प्रोक्ताproktāсказанные; изречённые
मन्त्राmantrāмантры; священные речения
वैvaiвоистину; ведь
प्रोक्षणेprokṣaṇeпри окроплении; в обряде очищения
गवाम्gavāmкоров; у коров
एतेeteэти; они
प्रमाणंpramāṇaṃавторитет; достоверное свидетельство
भवतbhavataдля вас; у вас
उताहोutāhoили же; а возможно
नेतिnetiне так; нет, так
वासवvāsavaо Васава; о Индра
नहुषोnahuṣoНахуша; царь Нахуша
नेतिnetiне так; нет, так
तान्tānих; тех
आहāhaсказал; произнёс
तमसाtamasāтьмой; неведением
मूढचेतनःmūḍhacetanaḥс помрачённым сознанием; неразумный умом
ऋषयṛṣayaриши; мудрецы
ऊचुःūcuḥсказали; произнесли
अधर्मेadharmeв беззаконии; в адхарме
संप्रवृत्तस्saṃpravṛttasвступивший; погрузившийся
त्वंtvaṃты; именно ты
धर्मंdharmaṃдхарму; праведный долг
naне; нет
प्रतिपद्यसेpratipadyaseты следуешь; принимаешь
प्रमाणम्pramāṇamавторитет; мерило истины
एतद्etadэто; такое
अस्माकंasmākaṃнаша; у нас
पूर्वंpūrvaṃпрежде; раньше
प्रोक्तंproktaṃсказанное; изречённое
महर्षिभिःmaharṣibhiḥвеликими риши; великими мудрецами
Литературный перевод

Агастья сказал: «Послушай, о Индра, приятный рассказ о том, как злой и порочный Нахуша, опьяненный гордыней своей силы, был сброшен с небес. Чистодушные брахманы и небесные святые, неся его, утомленного тяжелым трудом, спросили этого порочного человека, о лучший из победителей, говоря: «О Индра, в Ведах есть определенные гимны, которые предписывают читать, опрыскивая коров. Они подлинные или нет? Нахуша, потерявший рассудок из-за действия Тамаса, сказал им, что они не настоящие. Тогда святые сказали: «Ты склоняешься к неправде; ты не вступаешь на праведный путь. Величайшие святые когда-то говорили, что они подлинны, о Индра». И, подстрекаемый Неправдой, он тронул меня ногой по голове. При этом, о владыка Шачи, он лишился власти и привлекательности. Затем, когда он был взволнован и охвачен страхом, я обратился к нему: «Поскольку ты назвал ложными безупречные гимны Вед, которые читали Брахмарши (святые-брахманы), и поскольку ты коснулся моей головы ногой, и поскольку ты, о невежественный негодяй, превратил этих неприступных святых, равных Брахме, в животных, чтобы нести тебя, о Несчастный, потеряй свой блеск и, будучи брошен с головой, ты упадешь с небес, так как эффект всех твоих добрых дел будет исчерпан.

Версия

8e4f20b5a140 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами