Махабхарата
Удьога-парва: поиск мира и отправка послов, главы 8-205.17.1-5
4093 / 15823
Махабхарата · 5.17.1-5
Деванагари

शल्य उवाच
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः ॥
नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सहैव तैः ॥
तपस्वी तत्र भगवान् अगस्त्यः प्रत्यदृश्यत ॥
सो ऽब्रवीद् अर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान् ॥
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च ॥
दिष्ट्या च नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात् पुरंदर ॥
दिष्ट्या हतारिं पश्यामि भवन्तं बलसूदन ॥
इन्द्र उवाच
स्वागतं ते महर्षे ऽस्तु प्रीतो ऽहं दर्शनात् तव ॥
पाद्यम् आचमनीयं च गाम् अर्घ्यं च प्रतीच्छ मे ॥
शल्य उवाच
पूजितं चोपविष्टं तम् आसने मुनिसत्तमम् ॥
पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम् ॥

Транслитерация (IAST)

śalya uvāca
atha saṃcintayānasya devarājasya dhīmataḥ ||
nahuṣasya vadhopāyaṃ lokapālaiḥ sahaiva taiḥ ||
tapasvī tatra bhagavān agastyaḥ pratyadṛśyata ||
so 'bravīd arcya devendraṃ diṣṭyā vai vardhate bhavān ||
viśvarūpavināśena vṛtrāsuravadhena ca ||
diṣṭyā ca nahuṣo bhraṣṭo devarājyāt puraṃdara ||
diṣṭyā hatāriṃ paśyāmi bhavantaṃ balasūdana ||
indra uvāca
svāgataṃ te maharṣe 'stu prīto 'haṃ darśanāt tava ||
pādyam ācamanīyaṃ ca gām arghyaṃ ca pratīccha me ||
śalya uvāca
pūjitaṃ copaviṣṭaṃ tam āsane munisattamam ||
paryapṛcchata deveśaḥ prahṛṣṭo brāhmaṇarṣabham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शल्यśalyaШалья; царь Шалья
उवाचuvācaсказал; произнёс
अथathaзатем; после этого
संचिन्तयानस्यsaṃcintayānasyaразмышляющего; обдумывающего
देवराजस्यdevarājasyaцаря богов; Индры
धीमतःdhīmataḥмудрого; разумного
नहुषस्यnahuṣasyaНахуши; царя Нахуши
वधोपायंvadhopāyaṃспособ убийства; средство уничтожения
लोकपालैःlokapālaiḥхранителями миров; стражами сторон света
सहैवsahaivaименно вместе; совместно
तैःtaiḥими; теми
तपस्वीtapasvīподвижник; аскет
तत्रtatraтуда; там
भगवान्bhagavānблагословенный; почтенный
अगस्त्यःagastyaḥАгастья; мудрец Агастья
प्रत्यदृश्यतpratyadṛśyataявился; показался
सोsoтот; он
ऽब्रवीद्'bravīdсказал; произнёс
अर्च्यarcyaпочтив; оказав поклонение
देवेन्द्रंdevendraṃцаря богов; Индру
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью; по счастливой судьбе
वैvaiвоистину; ведь
वर्धतेvardhateвозрастает; усиливается
भवान्bhavānвы; ваша милость
विश्वरूपविनाशेनviśvarūpavināśenaуничтожением Вишварупы; гибелью Вишварупы
वृत्रासुरवधेनvṛtrāsuravadhenaубийством асура Вритры; сражением Вритры-асуры
caи; также
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью; по счастливой судьбе
caи; также
नहुषोnahuṣoНахуша; царь Нахуша
भ्रष्टोbhraṣṭoпадший; низвергнутый
देवराज्यात्devarājyātиз царства богов; с сана Индры
पुरंदरpuraṃdaraо Пурандара; о Индра
दिष्ट्याdiṣṭyāк счастью; по счастливой судьбе
हतारिंhatāriṃубившего противника; сразившего недруга
पश्यामिpaśyāmiя вижу; нахожу
भवन्तंbhavantaṃвас; тебя, господина
बलसूदनbalasūdanaо сокрушитель Балы; убийца Балы
इन्द्रindraо Индра; Индра
उवाचuvācaсказал; произнёс
स्वागतंsvāgataṃприветствие; добро пожаловать
तेteони; те
महर्षेmaharṣeо великий риши; о великий мудрец
ऽस्तु'stuпусть будет; да будет
प्रीतोprītoдовольный; умиротворённый
ऽहं'haṃя; сам я
दर्शनात्darśanātиз-за видения; поскольку он был увиден
तवtavaтвою; твоё
पाद्यम्pādyamводу для ног; омовение стоп
आचमनीयंācamanīyaṃводу для омовения рта; воду для ачаманы
caи; также
गाम्gāmкорову; землю
अर्घ्यंarghyaṃпочётное подношение; аргхью
caи; также
प्रतीच्छpratīcchaприми; получи
मेmeмоя; у меня
शल्यśalyaШалья; царь Шалья
उवाचuvācaсказал; произнёс
पूजितंpūjitaṃпочтенного; удостоенного поклонения
चोपविष्टंcopaviṣṭaṃи усаженного; а также сидящего
तम्tamтот; именно тот
आसनेāsaneна сиденье; на месте
मुनिसत्तमम्munisattamamлучшего из муни; превосходного мудреца
पर्यपृच्छतparyapṛcchataспросил подробно; расспросил
देवेशःdeveśaḥвладыка богов; Индра
प्रहृष्टोprahṛṣṭoобрадованный; возликовавший
ब्राह्मणर्षभम्brāhmaṇarṣabhamлучшего из брахманов; быка среди брахманов
Литературный перевод

Салья сказал: «Теперь, когда великий Индра, разумный вождь богов, обсуждал со стражами мира и другими божествами способы убийства Нахуши, на этом месте появился почтенный аскет Агастья. И Агастья почтил господина богов и сказал: «Как удачно, что ты процветаешь после разрушения этого существа вселенской формы, как и Вритры. И как удачно, о Пурандара, Нахуша был сброшен с небесного трона. Как удачно, о убийца Валы, что я вижу тебя со всеми твоими врагами убитыми». Индра сказал: «Твое путешествие сюда было приятным, о великий святой, я рад видеть тебя. Прими от меня воду для омовения твоих ног и лица, а также Аргью и корову». Салья продолжил: «Индра, очень довольный, начал расспрашивать этого лучшего из святых и величайшего из брахманов, когда он сел на сиденье после получения должных почестей, поэтому, о почитаемый святой, о лучший из брахманов, я хочу, чтобы ты рассказал, как Нахуша с порочной душой был сброшен с небес.

Версия

3beba4d0646b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:31:49 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами