Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.28.11-14
4152 / 15823
Махабхарата · 5.28.11-14
Деванагари

शैनेया हि चैत्रकाश् चान्धकाश् च; वार्ष्णेयभोजाः कौकुराः सृञ्जयाश् च ॥
उपासीना वासुदेवस्य बुद्धिं; निगृह्य शत्रून् सुहृदो नन्दयन्ति ॥
वृष्ण्यन्धका ह्य् उग्रसेनादयो वै; कृष्णप्रणीताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः ॥
मनस्विनः सत्यपराक्रमाश् च; महाबला यादवा भोगवन्तः ॥
काश्यो बभ्रुः श्रियम् उत्तमां गतो; लब्ध्वा कृष्णं भ्रातरम् ईशितारम् ॥
यस्मै कामान् वर्षति वासुदेवो; ग्रीष्मात्यये मेघ इव प्रजाभ्यः ॥
ईदृशो ऽयं केशवस् तात भूयो; विद्मो ह्य् एनं कर्मणां निश्चयज्ञम् ॥
प्रियश् च नः साधुतमश् च कृष्णो; नातिक्रमे वचनं केशवस्य ॥

Транслитерация (IAST)

śaineyā hi caitrakāś cāndhakāś ca; vārṣṇeyabhojāḥ kaukurāḥ sṛñjayāś ca ||
upāsīnā vāsudevasya buddhiṃ; nigṛhya śatrūn suhṛdo nandayanti ||
vṛṣṇyandhakā hy ugrasenādayo vai; kṛṣṇapraṇītāḥ sarva evendrakalpāḥ ||
manasvinaḥ satyaparākramāś ca; mahābalā yādavā bhogavantaḥ ||
kāśyo babhruḥ śriyam uttamāṃ gato; labdhvā kṛṣṇaṃ bhrātaram īśitāram ||
yasmai kāmān varṣati vāsudevo; grīṣmātyaye megha iva prajābhyaḥ ||
īdṛśo 'yaṃ keśavas tāta bhūyo; vidmo hy enaṃ karmaṇāṃ niścayajñam ||
priyaś ca naḥ sādhutamaś ca kṛṣṇo; nātikrame vacanaṃ keśavasya ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शैनेयाśaineyāШайнеи; потомки Шини
हिhiведь; ибо
चैत्रकाश्caitrakāśЧайтраки; потомки Читраки
चान्धकाश्cāndhakāśи Андхаки; Андхаки также
caи; также
वार्ष्णेयभोजाःvārṣṇeyabhojāḥВаршнеи и Бходжи; потомки Вришни и Бходжи
कौकुराःkaukurāḥКукуры; род Кукуров
सृञ्जयाश्sṛñjayāśсринджаи; воины Сринджаи
caи; также
उपासीनाupāsīnāследующие; почитающие
वासुदेवस्यvāsudevasyaВасудевы; Кришны
बुद्धिंbuddhiṃмысль; решение
निगृह्यnigṛhyaобуздав; подавив
शत्रून्śatrūnпротивников; недругов
सुहृदोsuhṛdoдрузья; доброжелатели
नन्दयन्तिnandayantiрадуют; приносят радость
वृष्ण्यन्धकाvṛṣṇyandhakāВришни и Андхаки; роды Вришни-Андхака
ह्य्hyведь; же
उग्रसेनादयोugrasenādayoУграсена и прочие; начиная с Уграсены
वैvaiвоистину; ведь
कृष्णप्रणीताःkṛṣṇapraṇītāḥведомые Кришной; направляемые Кришной
सर्वsarvaвесь; каждый
एवेन्द्रकल्पाःevendrakalpāḥименно подобные Индре; равные Индре
मनस्विनःmanasvinaḥмужественные духом; разумные
सत्यपराक्रमाश्satyaparākramāśистинно доблестные; с верной отвагой
caи; также
महाबलाmahābalāмогучие; великосильные
यादवाyādavāЯдавы; потомки Яду
भोगवन्तःbhogavantaḥобладающие богатствами; наслаждающиеся благами
काश्योkāśyoцарь Каши; Кашья
बभ्रुःbabhruḥБабхру; могучий Бабхру
श्रियम्śriyamславу; процветание
उत्तमांuttamāṃвысшую; превосходную
गतोgatoушёл; отправился
लब्ध्वाlabdhvāполучив; обретя
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну; Кришну Васудеву
भ्रातरम्bhrātaramбрата; родича
ईशितारम्īśitāramвладыку; повелителя
यस्मैyasmaiдля кого; которому
कामान्kāmānжелания; страсти
वर्षतिvarṣatiидёт дождь; проливается
वासुदेवोvāsudevoВасудева; Кришна
ग्रीष्मात्ययेgrīṣmātyayeпри окончании лета; после зноя
मेघmeghaоблако; туча
इवivaкак; словно
प्रजाभ्यःprajābhyaḥдля существ; людям
ईदृशोīdṛśoтаков; такого рода
ऽयं'yaṃэтот; он
केशवस्keśavasКешава; Кришна
तातtātaдорогой; сын мой
भूयोbhūyoснова; ещё больше
विद्मोvidmoмы знаем; ведаем
ह्य्hyведь; же
एनंenaṃего; этого
कर्मणांkarmaṇāṃпоступков; дел
निश्चयज्ञम्niścayajñamзнающего решение; ведающего истину поступков
प्रियश्priyaśдорогой; любимый
caи; также
नःnaḥнам; наши
साधुतमश्sādhutamaśнаилучший; самый благой
caи; также
कृष्णोkṛṣṇoКришна; Васудева
नातिक्रमेnātikrameя не преступлю; не перейду
वचनंvacanaṃслово; повеление
केशवस्यkeśavasyaКешавы; Кришны
Литературный перевод

Вот Кришна, подающий плоды добродетели, умный, политический, разумный, который прислуживал брахманам, который знает все и дает советы различным могущественным царям. Пусть знаменитый Кришна скажет, буду ли я заслуживать порицания, если откажусь от всякой идеи мира, о том, должен ли я, если я буду сражаться, отказаться от обязанностей своей касты, поскольку Кришна стремится к благополучию обеих сторон. Эти Сатьяки, эти Чеди, Андхаки, Вришни, Бходжи, Кукуры, Сринджайи, следуя советам Кришны, убивают своих врагов и радуют своих друзей. Вришни и Андхаки, во главе которых стоит Уграсена, во главе с Кришной, стали подобны Индре, энергичны, преданы истине, могущественны и счастливы. Вабхру, царь Каши, получив Кришну, оплодотворяющего желания, как своего брата и на которого Кришна изливает все блага жизни, как облака на всех земных существ, когда жаркий сезон закончился, достиг высочайшего процветания, о повелитель, так велик этот Кришна! Его вы должны знать как великого судью уместности или неправильности всех действий. Кришна дорог нам и является самым прославленным из людей. Я никогда не игнорирую то, что говорит Кришна».

Версия

f549d69a812b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами