वासुदेव उवाच
अविनाशं संजय पाण्डवानाम्; इच्छाम्य् अहं भूतिम् एषां प्रियं च ॥
तथा राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सूत; सदाशंसे बहुपुत्रस्य वृद्धिम् ॥
कामो हि मे संजय नित्यम् एव; नान्यद् ब्रूयां तान् प्रति शाम्यतेति ॥
राज्ञश् च हि प्रियम् एतच् छृणोमि; मन्ये चैतत् पाण्डवानां समर्थम् ॥
सुदुष्करश् चात्र शमो हि नूनं; प्रदर्शितः संजय पाण्डवेन ॥
यस्मिन् गृद्धो धृतराष्ट्रः सपुत्रः; कस्माद् एषां कलहो नात्र मूर्च्छेत् ॥
तत्त्वं धर्मं विचरन् संजयेह; मत्तश् च जानासि युधिष्ठिराच् च ॥
अथो कस्मात् संजय पाण्डवस्य; उत्साहिनः पूरयतः स्वकर्म ॥
यथाख्यातम् आवसतः कुटुम्बं; पुराकल्पात् साधु विलोपम् आत्थ ॥
अस्मिन् विधौ वर्तमाने यथावद्; उच्चावचा मतयो ब्राह्मणानाम् ॥
कर्मणाहुः सिद्धिम् एके परत्र; हित्वा कर्म विद्यया सिद्धिम् एके ॥
नाभुञ्जानो भक्ष्यभोज्यस्य तृप्येद्; विद्वान् अपीह विदितं ब्राह्मणानाम् ॥
vāsudeva uvāca
avināśaṃ saṃjaya pāṇḍavānām; icchāmy ahaṃ bhūtim eṣāṃ priyaṃ ca ||
tathā rājño dhṛtarāṣṭrasya sūta; sadāśaṃse bahuputrasya vṛddhim ||
kāmo hi me saṃjaya nityam eva; nānyad brūyāṃ tān prati śāmyateti ||
rājñaś ca hi priyam etac chṛṇomi; manye caitat pāṇḍavānāṃ samartham ||
suduṣkaraś cātra śamo hi nūnaṃ; pradarśitaḥ saṃjaya pāṇḍavena ||
yasmin gṛddho dhṛtarāṣṭraḥ saputraḥ; kasmād eṣāṃ kalaho nātra mūrcchet ||
tattvaṃ dharmaṃ vicaran saṃjayeha; mattaś ca jānāsi yudhiṣṭhirāc ca ||
atho kasmāt saṃjaya pāṇḍavasya; utsāhinaḥ pūrayataḥ svakarma ||
yathākhyātam āvasataḥ kuṭumbaṃ; purākalpāt sādhu vilopam āttha ||
asmin vidhau vartamāne yathāvad; uccāvacā matayo brāhmaṇānām ||
karmaṇāhuḥ siddhim eke paratra; hitvā karma vidyayā siddhim eke ||
nābhuñjāno bhakṣyabhojyasya tṛpyed; vidvān apīha viditaṃ brāhmaṇānām ||
Кришна сказал: «Я желаю, о Санджая, чтобы сыновья Панду не были разорены; чтобы они могли процветать и достичь своих желаний. Подобным образом я молюсь о процветании царя Дхритараштры, у которого много сыновей. чрезвычайно редкий характер проявил в этом вопросе сын Панду. Однако, когда Дхритараштра и его сыновья настолько жадны, я не понимаю, почему враждебность не должна возрастать, о Санджая, что ты более сведущ, чем я или Юдхиштхира, в тонкостях добра и зла, тогда почему ты говоришь слова упрека в отношении поведения предприимчивого Юдхиштхиры? помня о своем долге и с самого начала заботясь о благополучии своей семьи, согласно предписаниям (нравственных трактатов)? Что касается рассматриваемой темы, брахманы придерживаются различных мнений. Некоторые говорят, что успех в будущем мире зависит от работы. Некоторые заявляют, что следует избегать действий и что спасение можно достичь посредством знания.
d966d1058f6a · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.29.1-5 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, Пандавы, Дхритараштра, Санджая, дхарма. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.