Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.29.21-25
4157 / 15823
Махабхарата · 5.29.21-25
Деванагари

अधीयीत ब्राह्मणो ऽथो यजेत; दद्याद् इयात् तीर्थमुख्यानि चैव ॥
अध्यापयेद् याजयेच् चापि याज्यान्; प्रतिग्रहान् वा विदितान् प्रतीच्छेत् ॥
तथा राजन्यो रक्षणं वै प्रजानां; कृत्वा धर्मेणाप्रमत्तो ऽथ दत्त्वा ॥
यज्ञैर् इष्ट्वा सर्ववेदान् अधीत्य; दारान् कृत्वा पुण्यकृद् आवसेद् गृहान् ॥
वैश्यो ऽधीत्य कृषिगोरक्षपण्यैर्; वित्तं चिन्वन् पालयन्न् अप्रमत्तः ॥
प्रियं कुर्वन् ब्राह्मणक्षत्रियाणां; धर्मशीलः पुण्यकृद् आवसेद् गृहान् ॥
परिचर्या वन्दनं ब्राह्मणानां; नाधीयीत प्रतिषिद्धो ऽस्य यज्ञः ॥
नित्योत्थितो भूतये ऽतन्द्रितः स्याद्; एष स्मृतः शूद्रधर्मः पुराणः ॥
एतान् राजा पालयन्न् अप्रमत्तो; नियोजयन् सर्ववर्णान् स्वधर्मे ॥
अकामात्मा समवृत्तिः प्रजासु; नाधार्मिकान् अनुरुध्येत कामान् ॥

Транслитерация (IAST)

adhīyīta brāhmaṇo 'tho yajeta; dadyād iyāt tīrthamukhyāni caiva ||
adhyāpayed yājayec cāpi yājyān; pratigrahān vā viditān pratīcchet ||
tathā rājanyo rakṣaṇaṃ vai prajānāṃ; kṛtvā dharmeṇāpramatto 'tha dattvā ||
yajñair iṣṭvā sarvavedān adhītya; dārān kṛtvā puṇyakṛd āvased gṛhān ||
vaiśyo 'dhītya kṛṣigorakṣapaṇyair; vittaṃ cinvan pālayann apramattaḥ ||
priyaṃ kurvan brāhmaṇakṣatriyāṇāṃ; dharmaśīlaḥ puṇyakṛd āvased gṛhān ||
paricaryā vandanaṃ brāhmaṇānāṃ; nādhīyīta pratiṣiddho 'sya yajñaḥ ||
nityotthito bhūtaye 'tandritaḥ syād; eṣa smṛtaḥ śūdradharmaḥ purāṇaḥ ||
etān rājā pālayann apramatto; niyojayan sarvavarṇān svadharme ||
akāmātmā samavṛttiḥ prajāsu; nādhārmikān anurudhyeta kāmān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधीयीतadhīyītaпусть изучает; должен учить
ब्राह्मणोbrāhmaṇoбрахман; жрец-брахман
ऽथो'thoзатем; и также
यजेतyajetaпусть совершает жертву; должен жертвовать
दद्याद्dadyādотдал бы; дал бы
इयात्iyātпришёл; направился
तीर्थमुख्यानिtīrthamukhyāniглавные святые места; важнейшие тиртхи
चैवcaivaи также; и именно
अध्यापयेद्adhyāpayedпусть обучает; должен преподавать
याजयेच्yājayecпусть совершает жертвы для других; должен быть жрецом
चापिcāpiи также; и даже
याज्यान्yājyānтех, для кого совершается жертва; жертвователей
प्रतिग्रहान्pratigrahānдары; приношения
वाили; либо
विदितान्viditānизвестные; разрешённые
प्रतीच्छेत्pratīcchetпусть принимает; должен принять
तथाtathāтак; таким образом
राजन्योrājanyoкшатрий; царский человек
रक्षणंrakṣaṇaṃзащиту; охрану
वैvaiвоистину; ведь
प्रजानांprajānāṃсуществ; подданных
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
धर्मेणाप्रमत्तोdharmeṇāpramattoвнимательный к дхарме; небеспечный в праведности
ऽथ'thaзатем; после этого
दत्त्वाdattvāдав; пожертвовав
यज्ञैर्yajñairжертвоприношениями; обрядами
इष्ट्वाiṣṭvāсовершив жертву; почтив жертвой
सर्ववेदान्sarvavedānвсе Веды; все ведические знания
अधीत्यadhītyaизучив; выучив
दारान्dārānжён; супругу
कृत्वाkṛtvāсделав; совершив
पुण्यकृद्puṇyakṛdсовершающий благо; творящий заслугу
आवसेद्āvasedпусть живёт; должен пребывать
गृहान्gṛhānдомой; в дома
वैश्योvaiśyoвайшья; человек торгово-земледельческого сословия
ऽधीत्य'dhītyaизучив; выучив
कृषिगोरक्षपण्यैर्kṛṣigorakṣapaṇyairземледелием, скотоводством и торговлей; пахотой, защитой коров и товарами
वित्तंvittaṃимущество; средства
चिन्वन्cinvanсобирая; накопляя
पालयन्न्pālayannохраняя; поддерживая
अप्रमत्तःapramattaḥвнимательный; небеспечный
प्रियंpriyaṃприятно; желанно
कुर्वन्kurvanделая; совершая
ब्राह्मणक्षत्रियाणांbrāhmaṇakṣatriyāṇāṃбрахманов и кшатриев; жрецов и воинов
धर्मशीलःdharmaśīlaḥнравом праведный; дхармичный
पुण्यकृद्puṇyakṛdсовершающий благо; творящий заслугу
आवसेद्āvasedпусть живёт; должен пребывать
गृहान्gṛhānдомой; в дома
परिचर्याparicaryāслужение; обслуживание
वन्दनंvandanaṃпочитание; поклонение
ब्राह्मणानांbrāhmaṇānāṃбрахманов; священнослужителей
नाधीयीतnādhīyītaпусть не изучает; не должен учить
प्रतिषिद्धोpratiṣiddhoзапрещён; недозволен
ऽस्य'syaего; этого
यज्ञःyajñaḥжертвоприношение; обряд
नित्योत्थितोnityotthitoпостоянно поднятый; всегда деятельный
भूतयेbhūtayeдля блага; ради процветания
ऽतन्द्रितः'tandritaḥнеустанный; не ленивый
स्याद्syādбыло бы; пусть будет
एषeṣaэтот; он
स्मृतःsmṛtaḥпомнится; считается
शूद्रधर्मःśūdradharmaḥдхарма шудры; долг шудры
पुराणःpurāṇaḥдревний; старинный
एतान्etānэтих; вот этих
राजाrājāземной владыка; владыка
पालयन्न्pālayannохраняя; поддерживая
अप्रमत्तोapramattoвнимательный; не беспечный
नियोजयन्niyojayanназначая; направляя
सर्ववर्णान्sarvavarṇānвсе варны; все сословия
स्वधर्मेsvadharmeв своей дхарме; в собственном долге
अकामात्माakāmātmāне одержимый желанием; бескорыстный
समवृत्तिःsamavṛttiḥравный в поведении; беспристрастный
प्रजासुprajāsuсреди подданных; по отношению к людям
नाधार्मिकान्nādhārmikānне неправедные; не беззаконные
अनुरुध्येतanurudhyetaпусть следует; должен потворствовать
कामान्kāmānжелания; страсти
Литературный перевод

Тогда ты можешь хвалить или порицать, как тебе будет угодно. Брахман должен учиться, приносить жертвы, заниматься благотворительностью и пребывать в лучшем из всех святых мест на земле; он должен учить, служить священником в жертвоприношениях, приносимых другими, достойными такой помощи, и принимать дары от известных людей. Точно так же кшатрию следует защищать людей в соответствии с предписаниями закона, усердно практиковать благотворительность, приносить жертвоприношения, изучать всю Веду, жениться и вести жизнь добродетельного домохозяина. Если он обладает добродетельной душой и если он практикует святые добродетели, он может легко достичь области Высшего Существа. Вайшья должен учиться, усердно зарабатывать и накапливать богатство посредством торговли, сельского хозяйства и ухода за скотом. Он должен поступать так, чтобы доставлять удовольствие брахманам и кшатриям, быть добродетельным, совершать добрые дела и быть домохозяином. Ниже приведены обязанности, возложенные на шудру с древних времен. Он должен служить брахманам и подчиняться им; не должен учиться; ему запрещены жертвоприношения; он должен быть прилежным и постоянно предприимчивым, делая все для своего блага.

Версия

a356db5e90b1 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами