Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.29.16-20
4156 / 15823
Махабхарата · 5.29.16-20
Деванагари

आम्नायेषु नित्यसंयोगम् अस्य; तथाश्वमेधे राजसूये च विद्धि ॥
संयुज्यते धनुषा वर्मणा च; हस्तत्राणै रथशस्त्रैश् च भूयः ॥
ते चेद् इमे कौरवाणाम् उपायम्; अधिगच्छेयुर् अवधेनैव पार्थाः ॥
धर्मत्राणं पुण्यम् एषां कृतं स्याद्; आर्ये वृत्ते भीमसेनं निगृह्य ॥
ते चेत् पित्र्ये कर्मणि वर्तमाना; आपद्येरन् दिष्टवशेन मृत्युम् ॥
यथाशक्त्या पूरयन्तः स्वकर्म; तद् अप्य् एषां निधनं स्यात् प्रशस्तम् ॥
उताहो त्वं मन्यसे सर्वम् एव; राज्ञां युद्धे वर्तते धर्मतन्त्रम् ॥
अयुद्धे वा वर्तते धर्मतन्त्रं; तथैव ते वाचम् इमां शृणोमि ॥
चातुर्वर्ण्यस्य प्रथमं विभागम्; अवेक्ष्य त्वं संजय स्वं च कर्म ॥
निशम्याथो पाण्डवानां स्वकर्म; प्रशंस वा निन्द वा या मतिस् ते ॥

Транслитерация (IAST)

āmnāyeṣu nityasaṃyogam asya; tathāśvamedhe rājasūye ca viddhi ||
saṃyujyate dhanuṣā varmaṇā ca; hastatrāṇai rathaśastraiś ca bhūyaḥ ||
te ced ime kauravāṇām upāyam; adhigaccheyur avadhenaiva pārthāḥ ||
dharmatrāṇaṃ puṇyam eṣāṃ kṛtaṃ syād; ārye vṛtte bhīmasenaṃ nigṛhya ||
te cet pitrye karmaṇi vartamānā; āpadyeran diṣṭavaśena mṛtyum ||
yathāśaktyā pūrayantaḥ svakarma; tad apy eṣāṃ nidhanaṃ syāt praśastam ||
utāho tvaṃ manyase sarvam eva; rājñāṃ yuddhe vartate dharmatantram ||
ayuddhe vā vartate dharmatantraṃ; tathaiva te vācam imāṃ śṛṇomi ||
cāturvarṇyasya prathamaṃ vibhāgam; avekṣya tvaṃ saṃjaya svaṃ ca karma ||
niśamyātho pāṇḍavānāṃ svakarma; praśaṃsa vā ninda vā yā matis te ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आम्नायेषुāmnāyeṣuв священных преданиях; в ведических текстах
नित्यसंयोगम्nityasaṃyogamпостоянную связь; неразрывное соединение
अस्यasyaего; этого
तथाश्वमेधेtathāśvamedheтакже в ашвамедхе; и в жертвоприношении коня
राजसूयेrājasūyeв раджасуе; в царском жертвоприношении
caи; также
विद्धिviddhiзнай; пойми
संयुज्यतेsaṃyujyateсоединяется; снаряжается
धनुषाdhanuṣāлуком; с луком
वर्मणाvarmaṇāбронёй; доспехом
caи; также
हस्तत्राणैhastatrāṇaiнаручами; защитой рук
रथशस्त्रैश्rathaśastraiśколесницами и оружием; оружием колесницы
caи; также
भूयःbhūyaḥбольше; снова
तेteони; те
चेद्cedесли; коли
इमेimeэти; они
कौरवाणाम्kauravāṇāmКауравов; потомков Куру
उपायम्upāyamсредство; способ
अधिगच्छेयुर्adhigaccheyurони достигли бы; нашли бы
अवधेनैवavadhenaivaименно без убийства; через неубийство
पार्थाःpārthāḥсыновья Притхи; Пандавы
धर्मत्राणंdharmatrāṇaṃзащита дхармы; сохранение праведности
पुण्यम्puṇyamблагое; заслуженное
एषांeṣāṃих; этих
कृतंkṛtaṃсделано; исполнено
स्याद्syādбыло бы; пусть будет
आर्येāryeблагородном; арийском
वृत्तेvṛtteповедении; образе жизни
भीमसेनंbhīmasenaṃБхимасену; Бхиму
निगृह्यnigṛhyaобуздав; подавив
तेteони; те
चेत्cetесли; коли
पित्र्येpitryeотцовском; унаследованном
कर्मणिkarmaṇiв деле; в поступке
वर्तमानाvartamānāпребывающие; следующие
आपद्येरन्āpadyeranони впали бы; попали бы
दिष्टवशेनdiṣṭavaśenaпо воле судьбы; силой рока
मृत्युम्mṛtyumсмерть; гибель
यथाशक्त्याyathāśaktyāпо мере сил; насколько возможно
पूरयन्तःpūrayantaḥисполняющие; завершающие
स्वकर्मsvakarmaсвоё дело; собственный долг
तद्tadто; это
अप्य्apyтакже; даже
एषांeṣāṃих; этих
निधनंnidhanaṃсмерть; гибель
स्यात्syātбыло бы; пусть будет
प्रशस्तम्praśastamпохвальна; одобрена
उताहोutāhoили же; а возможно
त्वंtvaṃты; именно ты
मन्यसेmanyaseты считаешь; полагаешь
सर्वम्sarvamвсё; полностью
एवevaименно; же
राज्ञांrājñāṃцарей; владык
युद्धेyuddheв битве; в сражении
वर्ततेvartateимеется; пребывает
धर्मतन्त्रम्dharmatantramоснование дхармы; устройство праведности
अयुद्धेayuddheв мире; при не-войне
वाили; либо
वर्ततेvartateимеется; пребывает
धर्मतन्त्रंdharmatantraṃоснование дхармы; устройство праведности
तथैवtathaivaтак же; точно так же
तेteони; те
वाचम्vācamречь; слово
इमांimāṃэту; вот эту
शृणोमिśṛṇomiя слышу; узнаю
चातुर्वर्ण्यस्यcāturvarṇyasyaчетырёх варн; четырёхсословного порядка
प्रथमंprathamaṃпервым; сначала
विभागम्vibhāgamразделение; распределение
अवेक्ष्यavekṣyaглядя на; учитывая
त्वंtvaṃты; именно ты
संजयsaṃjayaо Санджая; Санджая, царский посланник
स्वंsvaṃсвой; собственный
caи; также
कर्मkarmaдело; действие
निशम्याथोniśamyāthoвыслушав затем; рассмотрев также
पाण्डवानांpāṇḍavānāṃПандавов; сыновей Панду
स्वकर्मsvakarmaсвоё дело; собственный долг
प्रशंसpraśaṃsaпохвали; одобри
वाили; либо
निन्दnindaпорицай; осуди
वाили; либо
याкоторая; та, что
मतिस्matisмысль; мнение
तेteони; те
Литературный перевод

Ты должен знать, что Юдхиштхира постоянно занимается изучением Вед. Он склонен к жертвоприношению коня и раджасуе. Опять же, он ездит на лошадях и слонах, облачается в доспехи, садится на колесницу, берет в руки лук и все виды оружия. Теперь, если сыновья Притхи увидят образ действий, не связанный с убийством сыновей Куру, они примут его. Тогда их добродетель будет сохранена, и они также совершят акт религиозной заслуги, даже если им придется тогда заставить Бхиму следовать поведению, отмеченному гуманностью. С другой стороны, если бы, делая то, что делали их предки, они встретились бы со смертью под неотвратимой судьбой, то, стараясь изо всех сил исполнить свой долг, такая смерть была бы даже достойна похвалы. Предположим, ты одобряешь только мир, я хотел бы услышать, что ты можешь сказать на этот вопрос, - в каком направлении лежат предписания религиозного закона, а именно, подобает ли царю сражаться или нет? - Ты должен, о Санджая, принять во внимание разделение на четыре касты и схему соответствующих обязанностей, возложенных на каждую. Ты должен услышать, какой образ действий собираются предпринять Пандавы.

Версия

74324d8d2c45 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами