VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Удьога-парва: посольство Санджаи к Пандавам, главы 21-325.29.41-45
4161 / 15823
Махабхарата · 5.29.41-45
॥
Деванагари

अहापयित्वा यदि पाण्डवार्थं; शमं कुरूणाम् अथ चेच् चरेयम् ॥
पुण्यं च मे स्याच् चरितं महोदयं; मुच्येरंश् च कुरवो मृत्युपाशात् ॥
अपि वाचं भाषमाणस्य काव्यां; धर्मारामाम् अर्थवतीम् अहिंस्राम् ॥
अवेक्षेरन् धार्तराष्ट्राः समक्षं; मां च प्राप्तं कुरवः पूजयेयुः ॥
अतो ऽन्यथा रथिना फल्गुनेन; भीमेन चैवाहवदंशितेन ॥
परासिक्तान् धार्तराष्ट्रांस् तु विद्धि; प्रदह्यमानान् कर्मणा स्वेन मन्दान् ॥
पराजितान् पाण्डवेयांस् तु वाचो; रौद्ररूपा भाषते धार्तराष्ट्रः ॥
गदाहस्तो भीमसेनो ऽप्रमत्तो; दुर्योधनं स्मारयित्वा हि काले ॥
सुयोधनो मन्युमयो महाद्रुमः; स्कन्धः कर्णः शकुनिस् तस्य शाखाः ॥
दुःशासनः पुष्पफले समृद्धे; मूलं राजा धृतराष्ट्रो ऽमनीषी ॥

Транслитерация (IAST)

ahāpayitvā yadi pāṇḍavārthaṃ; śamaṃ kurūṇām atha cec careyam ||
puṇyaṃ ca me syāc caritaṃ mahodayaṃ; mucyeraṃś ca kuravo mṛtyupāśāt ||
api vācaṃ bhāṣamāṇasya kāvyāṃ; dharmārāmām arthavatīm ahiṃsrām ||
avekṣeran dhārtarāṣṭrāḥ samakṣaṃ; māṃ ca prāptaṃ kuravaḥ pūjayeyuḥ ||
ato 'nyathā rathinā phalgunena; bhīmena caivāhavadaṃśitena ||
parāsiktān dhārtarāṣṭrāṃs tu viddhi; pradahyamānān karmaṇā svena mandān ||
parājitān pāṇḍaveyāṃs tu vāco; raudrarūpā bhāṣate dhārtarāṣṭraḥ ||
gadāhasto bhīmaseno 'pramatto; duryodhanaṃ smārayitvā hi kāle ||
suyodhano manyumayo mahādrumaḥ; skandhaḥ karṇaḥ śakunis tasya śākhāḥ ||
duḥśāsanaḥ puṣpaphale samṛddhe; mūlaṃ rājā dhṛtarāṣṭro 'manīṣī ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहापयित्वाahāpayitvāне лишив; не отняв
यदिyadiесли; когда
पाण्डवार्थंpāṇḍavārthaṃдело Пандавов; интерес сыновей Панду
शमंśamaṃмир; успокоение
कुरूणाम्kurūṇāmКуру; потомков Куру
अथathaзатем; если же
चेच्cecесли; если же
चरेयम्careyamя поступил бы; я действовал бы
पुण्यंpuṇyaṃблагое; заслуженное
चcaи; также
मेmeмоя; у меня
स्याच्syācбыло бы; стало бы
चरितंcaritaṃповедение; соблюдение
महोदयंmahodayaṃведущее к великому благу; имеющее великий исход
मुच्येरंश्mucyeraṃśосвободились бы; избавились бы
चcaи; также
कुरवोkuravoКуру; потомки Куру
मृत्युपाशात्mṛtyupāśātиз петли смерти; от уз гибели
अपिapiдаже; также
वाचंvācaṃречь; слово
भाषमाणस्यbhāṣamāṇasyaговорящего; произносящего
काव्यांkāvyāṃмудрую; поэтическую
धर्मारामाम्dharmārāmāmрадующуюся дхарме; пребывающую в праведности
अर्थवतीम्arthavatīmсодержательную; полезную
अहिंस्राम्ahiṃsrāmненасильственную; не вредящую
अवेक्षेरन्avekṣeranони посмотрели бы; приняли бы во внимание
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥсыновья Дхритараштры; Дхартраштры
समक्षंsamakṣaṃперед глазами; в присутствии
मांmāṃменя; меня самого
चcaи; также
प्राप्तंprāptaṃполученное; пережитое
कुरवःkuravaḥКуру; потомки Куру
पूजयेयुःpūjayeyuḥпочтили бы; уважили бы
अतोatoпоэтому; отсюда
ऽन्यथा'nyathāиначе; по-иному
रथिनाrathināколесничным воином; ратником на колеснице
फल्गुनेनphalgunenaПхалгуной; Арджуной
भीमेनbhīmenaгрозным; страшным
चैवाहवदंशितेनcaivāhavadaṃśitenaи также снаряжённым к битве; и вооружённым для сражения
परासिक्तान्parāsiktānповерженных; отброшенных
धार्तराष्ट्रांस्dhārtarāṣṭrāṃsсыновей Дхритараштры; Дхартраштров
तुtuже; но
विद्धिviddhiзнай; пойми
प्रदह्यमानान्pradahyamānānсгорающих; палимых
कर्मणाkarmaṇāпоступком; действием
स्वेनsvenaсвоей; собственной
मन्दान्mandānглупцов; слабых разумом
पराजितान्parājitānпобеждённых; проигранных
पाण्डवेयांस्pāṇḍaveyāṃsсыновей Панду; Пандавов
तुtuже; но
वाचोvācoслова; речи
रौद्ररूपाraudrarūpāужасного вида; грозная
भाषतेbhāṣateговорит; произносит
धार्तराष्ट्रःdhārtarāṣṭraḥсын Дхритараштры; Дурьодхана
गदाहस्तोgadāhastoс булавой в руке; держащий палицу
भीमसेनोbhīmasenoБхимасена; Бхима
ऽप्रमत्तो'pramattoвнимательный; не беспечный
दुर्योधनंduryodhanaṃДурьодхану; царя Дурьодхану
स्मारयित्वाsmārayitvāнапомнив; заставив вспомнить
हिhiведь; ибо
कालेkāleво время; в срок
सुयोधनोsuyodhanoСуйодхана; Дурьодхана
मन्युमयोmanyumayoсостоящий из гнева; полный ярости
महाद्रुमःmahādrumaḥвеликое дерево; могучий ствол
स्कन्धःskandhaḥствол; основа
कर्णःkarṇaḥКарна; сын Радхи
शकुनिस्śakunisШакуни; царь Гандхары
तस्यtasyaего; того
शाखाःśākhāḥветви; сучья
दुःशासनःduḥśāsanaḥДухшасана; сын Дхритараштры Духшасана
पुष्पफलेpuṣpaphaleцветы и плоды; цветение и плод
समृद्धेsamṛddheобильные; разросшиеся
मूलंmūlaṃкорень; основание
राजाrājāземной владыка; владыка
धृतराष्ट्रोdhṛtarāṣṭroДхритараштра; царь Дхритараштра
ऽमनीषी'manīṣīнеразумный; лишённый мудрости
Литературный перевод

Твои мужья, потерпев поражение, больше не существуют. У тебя есть любящая душа, выбери себе в господин другого кого-нибудь». Эта речь, исходившая от Карны, была многословной стрелой, острой, разрезающей все надежды, поражающей самые нежные части организации и пугающей. Она вонзилась глубоко в сердце Арджуны. Когда сыновья Панду собирались надеть одежды из шкур черных оленей, Дуссасана произнес следующие резкие слова: «Все они — подлые евнухи, разоренные, и проклят на длительное время». И Сакуни, царь земли Гандхара, сказал Юдхиштхире во время игры в кости следующие слова, используя коварный трюк: «Накула был завоеван мной у тебя, что еще у тебя есть? Теперь тебе лучше поставить на карту свою жену Драупади». Ты знаешь, о Санджая, все эти оскорбительные слова, сказанные во время игры в кости. Я желаю лично пойти к Куру, чтобы уладить этот трудный вопрос. Если без ущерба для дела Пандавов мне удастся добиться мира с Кауравами, то я совершу акт религиозной заслуги, повлекший за собой очень большие благословения; и Куру также будут освобождены от сети смерти.

Версия

1321ba026f05 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 03:43:08 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 5.29.36-40

Листайте стихи клавишами