Махабхарата
Удьога-парва: наставление Санатсуджаты, главы 41-455.41.1-5
4293 / 15823
Махабхарата · 5.41.1-5
Деванагари

धृतराष्ट्र उवाच
अनुक्तं यदि ते किं चिद् वाचा विदुर विद्यते ॥
तन् मे शुश्रूषवे ब्रूहि विचित्राणि हि भाषसे ॥
विदुर उवाच
धृतराष्ट्र कुमारो वै यः पुराणः सनातनः ॥
सनत्सुजातः प्रोवाच मृत्युर् नास्तीति भारत ॥
स ते गुह्यान् प्रकाशांश् च सर्वान् हृदयसंश्रयान् ॥
प्रवक्ष्यति महाराज सर्वबुद्धिमतां वरः ॥
धृतराष्ट्र उवाच
किं त्वं न वेद तद् भूयो यन् मे ब्रूयात् सनातनः ॥
त्वम् एव विदुर ब्रूहि प्रज्ञाशेषो ऽस्ति चेत् तव ॥
विदुर उवाच
शूद्रयोनाव् अहं जातो नातो ऽन्यद् वक्तुम् उत्सहे ॥
कुमारस्य तु या बुद्धिर् वेद तां शाश्वतीम् अहम् ॥

Транслитерация (IAST)

dhṛtarāṣṭra uvāca
anuktaṃ yadi te kiṃ cid vācā vidura vidyate ||
tan me śuśrūṣave brūhi vicitrāṇi hi bhāṣase ||
vidura uvāca
dhṛtarāṣṭra kumāro vai yaḥ purāṇaḥ sanātanaḥ ||
sanatsujātaḥ provāca mṛtyur nāstīti bhārata ||
sa te guhyān prakāśāṃś ca sarvān hṛdayasaṃśrayān ||
pravakṣyati mahārāja sarvabuddhimatāṃ varaḥ ||
dhṛtarāṣṭra uvāca
kiṃ tvaṃ na veda tad bhūyo yan me brūyāt sanātanaḥ ||
tvam eva vidura brūhi prajñāśeṣo 'sti cet tava ||
vidura uvāca
śūdrayonāv ahaṃ jāto nāto 'nyad vaktum utsahe ||
kumārasya tu yā buddhir veda tāṃ śāśvatīm aham ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
अनुक्तंanuktaṃнесказанное; ещё не произнесённое
यदिyadiесли; когда
तेteони; те
किंkiṃчто; какое
चिद्cidже; каком-либо
वाचाvācāсловом; речью
विदुरviduraо Видура; Видура
विद्यतेvidyateимеется; имеется
तन्tanто; это
मेmeмоя; у меня
शुश्रूषवेśuśrūṣaveжелающему слушать; стремящемуся услышать
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
विचित्राणिvicitrāṇiразнообразное; удивительное
हिhiведь; ибо
भाषसेbhāṣaseты говоришь; излагаешь
विदुरviduraо Видура; Видура
उवाचuvācaсказал; произнёс
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
कुमारोkumāroКумара; вечный юноша
वैvaiвоистину; ведь
यःyaḥкоторое; какое
पुराणःpurāṇaḥдревний; старинный
सनातनःsanātanaḥвечный; древний
सनत्सुजातःsanatsujātaḥСанатсуджата; вечно-рождённый мудрец
प्रोवाचprovācaизрёк; сказал прежде
मृत्युर्mṛtyurсмерть; Мритью
नास्तीतिnāstītiтак: нет; словами нет
भारतbhārataо Бхарата; потомок Бхараты
saон; этот
तेteони; те
गुह्यान्guhyānтайные; сокровенные
प्रकाशांश्prakāśāṃśявные; открытые
caи; также
सर्वान्sarvānвсех; каждого
हृदयसंश्रयान्hṛdayasaṃśrayānживущие в сердце; сокрытые в сердце
प्रवक्ष्यतिpravakṣyatiскажет подробно; изложит
महाराजmahārājaо великий царь; великий владыка
सर्वबुद्धिमतांsarvabuddhimatāṃсреди всех разумных; из всех мудрых
वरःvaraḥлучший; избранный
धृतराष्ट्रdhṛtarāṣṭraДхритараштра; царь Дхритараштра
उवाचuvācaсказал; произнёс
किंkiṃчто; какое
त्वंtvaṃты; именно ты
naне; нет
वेदvedaзнает; понимает
तद्tadто; это
भूयोbhūyoснова; ещё больше
यन्yanчто; которое
मेmeмоя; у меня
ब्रूयात्brūyātсказал бы; произнёс бы
सनातनःsanātanaḥвечный; древний
त्वम्tvamты; именно ты
एवevaименно; же
विदुरviduraо Видура; Видура
ब्रूहिbrūhiскажи; поведай
प्रज्ञाशेषोprajñāśeṣoостаток мудрости; остающаяся проницательность
ऽस्ति'stiимеется; имеется
चेत्cetесли; коли
तवtavaтвою; твоё
विदुरviduraо Видура; Видура
उवाचuvācaсказал; произнёс
शूद्रयोनाव्śūdrayonāvв лоне шудры; в шудрском рождении
अहंahaṃя; я сам
जातोjātoрождён; появился на свет
नातोnātoне отсюда; не поэтому
ऽन्यद्'nyadдругое; иное
वक्तुम्vaktumобратиться; сообщить
उत्सहेutsaheмогу; способен
कुमारस्यkumārasyaКумары; юного мудреца
तुtuже; но
याкоторая; та, что
बुद्धिर्buddhirмысль; разум
वेदvedaзнает; понимает
तांtāṃеё; ту
शाश्वतीम्śāśvatīmвечную; непреходящую
अहम्ahamя; сам я
Литературный перевод

Дхритараштра: (Санат-суджата Парва) «Дхритараштра сказал: «Если ты еще что-то не сказал, о Видура, скажи это тогда, поскольку я готов тебя выслушать. Речь действительно очаровательна». «Видура сказал: «О Дхритараштра, о ты из рода Бхарата, тот древний и бессмертный Риши Санат-суджата, который, ведя жизнь в вечном целомудрии, сказав, что Смерти не существует, - этот величайший из всех разумных людей, - изложит тебе все сомнения в твоем уме, как выраженные, так и невыраженные». «Дхритараштра сказал: «Разве ты не знаешь, что скажет мне этот бессмертный Риши? О Видура, скажи ли ты это, если ты действительно обладаешь такой степенью мудрости». «Видура сказал: «Я родился в ордене Шудр и поэтому не осмелюсь сказать больше того, что я уже сказал.

Версия

7ba18f62bd1b · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC

Доступно наRUEN

Листайте стихи клавишами