Махабхарата · 5.41.11
॥
Деванагари
लाभालाभौ प्रियद्वेष्यौ यथैनं न जरान्तकौ ॥
विषहेरन् भयामर्षौ क्षुत्पिपासे मदोद्भवौ ॥
अरतिश् चैव तन्द्री च कामक्रोधौ क्षयोदयौ ॥
Транслитерация (IAST)
lābhālābhau priyadveṣyau yathainaṃ na jarāntakau ||
viṣaheran bhayāmarṣau kṣutpipāse madodbhavau ||
aratiś caiva tandrī ca kāmakrodhau kṣayodayau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लाभालाभौlābhālābhauприобретение и потеря; выгода и утрата
प्रियद्वेष्यौpriyadveṣyauприятное и неприятное; любимое и ненавистное
यथैनंyathainaṃкак его; чтобы его
नnaне; нет
जरान्तकौjarāntakauстарость и смерть; старение и конец
विषहेरन्viṣaheranодолели бы; смогли бы подавить
भयामर्षौbhayāmarṣauстрах и нетерпение; страх и негодование
क्षुत्पिपासेkṣutpipāseголод и жажду; алчбу и питьевую жажду
मदोद्भवौmadodbhavauрождённые гордыней; возникшие от опьянения
अरतिश्aratiśнеудовлетворённость; отвращение
चैवcaivaи также; и именно
तन्द्रीtandrīвялость; дремота
चcaи; также
कामक्रोधौkāmakrodhauжелание и гнев; страсть и ярость
क्षयोदयौkṣayodayauупадок и подъём; разрушение и возникновение
Литературный перевод
Поэтому надлежит тебе изложить это, чтобы, слушая твою речь, этот глава людей мог преодолеть все эти печали, а также выгоду и потерю, что приятно и что неприятно, дряхлость и смерть, страх и ревность, голод и жажда, гордость и процветание, неприязнь, сон, похоть и гнев, а также упадок и прирост - все это может быть перенесено им!
Версия
673e976fcbc7 · опубликовано 17 июл. 2026 г., 04:31:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Фрагмент 5.41.11 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.